إحياء الأزياء التقليدية الفيتنامية

يُعرض في متحف هيو للآثار الملكية الرداء الملكي لملوك سلالة نجوين، الذي ارتدوه خلال مراسم البلاط الملكي. (تصوير: فان تشي)

تُظهر الحركات المذكورة أعلاه الاهتمام المتزايد بالحفاظ على القيم الثقافية التقليدية للأمة وتعزيزها. ومع ذلك، فبالإضافة إلى الإنجازات، لا تزال هذه الحركة تواجه العديد من العقبات...

يهدف كلٌّ من ترميم الأزياء القديمة وتقليدها إلى إعادة إنتاجها استنادًا إلى وثائق تاريخية، حيث يتطلب الترميم دقة عالية، بينما ينطوي التقليد على جانب من التخمين نظرًا لنقص الوثائق. من مجموعات وعلامات تجارية فيتنامية للأزياء مثل داي فيت كو فونغ، وداي فيت فونغ هوا، وي فان هين، وفيتنام العظيمة... تطورت تدريجيًا إلى حركة مجتمعية حول الأزياء القديمة تحظى بدعم واسع من الجمهور.

ومن الأمثلة الواضحة على ذلك حدث "Bach Hoa Bo Hanh 2024"، الذي اجتذب أكثر من 10 آلاف تسجيل على مختلف المنصات؛ مشروع "إعادة إنشاء نمط الحياة الأرستقراطي لفترة Le Trung Hung" من تأليف Dai Viet Phong Hoa، والذي أعاد إنشاء أزياء Tham tung Nguyen Quan Nho، Can nhan Tu Khaoan - Thach Quy thi، Te tuu Vu Mien، Phu nhan Dieu Tinh - Nguyen Thi Thanh؛ أعادت داي نام تشان آنه تصميم فستان بينه لينه لنهات فام فو نهان فان ثي تيب أو بعض أشكال الأزياء النسائية خلال عهد أسرة نجوين.

تحديد التحدي

مع ذلك، فإن ترميم الأزياء القديمة ليس بالأمر الهيّن. التحدي الأكبر الذي يواجه الباحثين هو نقص الوثائق والقطع الأثرية القديمة. فقد فُقدت العديد من الوثائق بسبب الحرب والظروف المناخية، مما يُصعّب العثور على مواد الترميم.

قالت السيدة نجوين ثي كوينه نغا (مؤسسة ثوي ترونغ نجويت، وداي نام تشان آنه، رئيسة اللجنة المنظمة لمهرجان باخ هوا بو هانه): "مصادر المعلومات المتاحة متناثرة ومتفرقة، كجمع قطع وعاء مكسور. من الصعب جدًا جمع كل شيء ومعرفة شكله الحقيقي".

ليس هذا فحسب، بل يواجه الوصول إلى الوثائق حاليًا العديد من العقبات. فإلى جانب بعض الجهات التي قدمت الدعم، لم تُهيئ العديد من المتاحف والأرشيفات بعدُ ظروفًا مواتية للباحثين المستقلين، وخاصةً الشباب، للوصول إلى المعلومات ومقارنتها. وهذا يؤثر بشكل مباشر على عملية الترميم.

من التحديات الأخرى إيجاد المواد الخام. لإعادة إحياء القيم القديمة، تُعدّ المواد التقليدية، كالأقمشة المنسوجة يدويًا، أمرًا لا غنى عنه. ومع ذلك، وكما أشار الباحث التاريخي فان ثانه نام (اسم مستعار: أم تشي): "الأقمشة المنسوجة يدويًا في القرى الحرفية باهظة الثمن حاليًا مقارنةً بميزانية الوحدات الخاصة. إضافةً إلى ذلك، فإن تصاميمها رتيبة نوعًا ما، وليست التصاميم القديمة التي نحتاجها. لذلك، يضطر العديد من الباحثين إلى التحول إلى استخدام الأقمشة الحديثة".

في الماضي، كان الباحثون يعتمدون غالبًا على أموالهم الخاصة لإنجاز أعمالهم، ولكن نادرًا ما حظيت نتائجهم بالتقدير والتطبيق على نطاق واسع في المتاحف أو وحدات العرض. ولمواصلة شغفهم بترميم الطراز القديم، اضطروا إلى تسويق منتجاتهم تجاريًا لتوفير التمويل اللازم لمزيد من الأبحاث.

ومع ذلك، أدت هذه العملية إلى ظهور خياطين ينسخون نتائج أبحاث سابقة، سعيًا وراء الربح دون الاستثمار في أبحاث رسمية. تحتوي هذه المنتجات "المقلدة" على العديد من الأخطاء، مما يؤثر سلبًا على مجتمع البحث، وفي الوقت نفسه يُسيء فهم قيمة الأزياء التقليدية الفيتنامية لدى الجمهور.

انضموا إلى أيديكم للحفاظ على

لحل مشكلة نقص الوثائق، يُعدّ نشر وتبادل المعلومات المتعلقة بالقطع الأثرية القديمة أمرًا بالغ الأهمية. ومن الحلول المهمة في العصر الرقمي الحالي، التي اقترحها الدكتور تران دوان لام، الرئيس السابق للمؤسسة الثقافية الدنماركية الفيتنامية لتنمية ثقافات الأقليات الإقليمية والعرقية، استخدام الآلات والذكاء الاصطناعي لتحليل المواد وطرق الإنتاج وتقديم إجابات عنها، والاعتماد على تقنية ثلاثية الأبعاد والفضاء الافتراضي لترميم القطع الأثرية.

أكد الباحث فان ثانه نام على ضرورة تعزيز التواصل بين الباحثين والقرى الحرفية. ولترميم مجموعة كاملة من الأزياء القديمة، لا بد من تعاون وثيق بين الأطراف، لا سيما في توفير المواد التقليدية.

وفقاً للسيدة نغوين ثي كوينه نغا، يتطلب ترميم الأزياء التقليدية تنسيقاً بين العديد من الأفراد، مما يُسهم في نشر روح الجماعة على نطاق واسع: "يجب أن يكون الزي ثمرة تعاون مختلف الجهات والأشخاص". وأكدت على ضرورة اهتمام الجهات الحكومية. ورغم أن بعض الجهات بدأت مؤخراً بالاهتمام بحركة ترميم الأزياء التقليدية، إلا أنه لا يزال من الضروري النظر في سياسات دعم أقوى.

لا يُسهم تطوير الأزياء التقليدية في الحفاظ على القيم الثقافية فحسب، بل يُعزز أيضًا السياحة ويُعرّف العالم بالهوية الثقافية الفيتنامية. على الباحثين أنفسهم أن يكونوا مُثابرين وجديين في مقارنة الوثائق، وأن يفهموا بدقة معايير الملابس والخصائص الثقافية والعرقية لتجسيد الهوية التقليدية في الأزياء التقليدية الفيتنامية.