مدينة هيو وضواحيها

كان الهواء بارداً جداً هذا الصباح، وكانت أمواج البحر عاتية. ثلاث كرات معلقة على عمود حذرت القوارب من أن البحر الهائج ليس مكاناً مريحاً.

بعد عبور ثوان آن، دخلنا أخيرًا نهر هوي (نهر هوانغ)، الذي كان يعج بقوارب صيد فريدة من نوعها. كان أحدها ذا صاريين مائلين للأمام بالكامل، يحملان ذراعًا ضخمًا تتدلى منه شبكة صيد مساحتها 40-50 قدمًا مربعًا. وكان الرجل الذي يركض على منصة، مثل لاعب السير على الحبل، يتحكم في الذراع، المتوازنة بسلة من الحصى كثقل موازن.

نُفذت العملية بدقة عسكرية. أُعطيت إشارة، وانطلقت عشرات الزوارق الخشبية النحيلة من الرصيف على الفور، تجدف بقوة وتنتشر في تشكيل متناسق. كان شخصٌ في مقدمة الزورق، مستلقيًا على بطنه يكاد يلامس سطح الماء، يضرب لوحين خشبيين متينين معًا لإخافة الأسماك وتوجيهها إلى الشبكة. كانت هذه الطريقة في الصيد فريدة من نوعها في وسط فيتنام؛ وكان المخيمون الجدد بالقرب من الأنهار أو البحيرات يتساءلون بقلق عن معنى الضوضاء المفاجئة في الليل.

هوي - نهر دونغ با

المشهد نابض بالحياة. تنزلق القوارب بين الضفتين: معابد صغيرة مطلية باللون الأبيض الناصع، بُنيت عند مدخل القرية، تُضفي رونقًا على البيوت الرمادية ذات الأسقف المصنوعة من القش. هذه هي باو فينه، ميناء هوي؛ تبدو بعض القوارب الكبيرة وكأنها تراقبك بفضول، بعيون مستديرة مرسومة على مقدمتها.

سرعان ما غادرنا نهر العطور عند منعطف رئيسي ودخلنا نهر دونغ با؛ وعلى ضفتيه المتصلتين بجسرين صغيرين، الأول جسر خشبي متهالك، والثاني جسر حديدي تم افتتاحه قبل عام واحد فقط، لاحظنا سلسلة من الأكواخ والمنازل المتواضعة المبنية من الطوب على الطراز الصيني، والتي كانت هي الأخرى متداعية. أما ضفاف نهر هوي فليست واسعة.

سيكون من الصعب تصديق أننا وصلنا إلى العاصمة لو لم يكن هناك، فوق هذه الأكواخ المتهالكة، سور مدينة مظلم، وفي الأفق البعيد، بوابة ضخمة تعلوها برج مراقبة أنيق من ثلاثة طوابق.

بعد مغادرة القناة [نهر دونغ با]، التقينا بنهر العطور مرة أخرى؛ عند هذه النقطة، كان مجرى النهر واسعًا كالبحيرة، وبعد خمس دقائق، وصلنا إلى الضفة الأخرى، على بعد خطوات قليلة من المفوضية الفرنسية، في الامتياز الفرنسي [الواقع على الضفة الجنوبية لنهر العطور].

كان المنظر خلاباً. في المقدمة، كانت مباني المفوضية الفخمة، وتنتشر هنا وهناك في الحدائق بيوت بيضاء صغيرة تضم مختلف الإدارات. وخلفها، امتدت منصة دائرية من التلال الخضراء، أعلاها جبل مونتاني دو روا [جبل نغو بينه]، وهو سلسلة جبال تقع مقابل القلعة، قممها مغطاة بأشجار الصنوبر، لتشكل شكلاً يشبه الشاشة.

معبد ثين مو - بالقرب من مدينة هوي

في الأفق البعيد ذي اللون الأزرق الباهت، امتدت سلسلة جبال شاسعة ذات قمم حادة مسننة. بدت جميعها مهيبة رغم أنها من صنع الإنسان: مزيج من قسوة الجبال الشاهقة والمناظر الطبيعية، رتبها وزينها رسامو المناظر الطبيعية اليابانيون.

لم يكن هناك أي أثر لمدينة حقيقية. حتى الآن، لم أرَ سوى أكواخ مسقوفة بالقش، وقرى متناثرة بين الأشجار الخضراء. والغريب أن الانطباع الأول الذي تركته هذه العاصمة المظلمة، بمنازلها الهشة التي قد تقتلعها نسمة هواء، هو أن المرء قد يظنها مخيماً؛ بضعة أكواخ مبنية تحت أكواخ الخيزران، تقع بجوار قلعة مظلمة.

من الصعب تصديق مرور أسبوع منذ ذلك الصباح البهيج حين بدت لي العاصمة القديمة لفيتنام، بنهرها وقنواتها المزدانة بأكواخ من القش وقلعتها المظلمة، وكأنها تُضفي لمسة حزينة على الأوبرا، وسط غابات الخيزران وأزهار عرف الديك المتفتحة. مع الترحيب الحار والكريم من السفارة البابوية، يُمكن للمرء أن يغفر بسهولة هذا التأخير البسيط. هل من سبيل لتجنب الخلط بين التواريخ حين يمر الوقت سريعًا، كأنه ساعات؟

لو كان عليّ اتباع الحسابات الاحتمالية التي يجريها المسافرون عند تخطيط رحلاتهم، لكانت عطلتي في هوي على وشك الانتهاء. إلا أن إصرار مضيفيّ اللطيف حوّل لحظة الرحيل إلى احتمال بعيد وعابر. فقد أصرّوا على ألا أغادر قبل حضور العديد من الاحتفالات الرسمية التي ستقام قريبًا، بما في ذلك احتفال نغينه شوان، ورحيل الملك من العاصمة، ومهرجانات أخرى لم أكن على علم بها.

باختصار، كانت هناك أسباب وجيهة لا حصر لها لاستسلامي. هذا كل ما فعلته، ومن المفارقات، أن السجن، بهذا المعنى، كان حلواً. (يتبع)

(مقتطف من كتاب * حول آسيا : جنوب ووسط وشمال فيتنام*، ترجمة هوانغ ثي هانغ وبوي ثي هي، منشورات ألفا بوكس ​​- المركز الوطني للأرشيف الأول ودار نشر دان تري في يوليو 2024)

المصدر: https://thanhnien.vn/du-ky-viet-nam-hue-va-vung-ngoai-o-185241210222554996.htm