هوى والضواحي

كان الجو باردًا هذا الصباح، وكان البحر هائجًا. ثلاث كرات معلقة على صارية، حذّرت القوارب من أن الأمواج ليست لطيفة.

بعد ثوان آن، وصلنا أخيرًا إلى نهر هوي (نهر العطور)، زاخرةً بقوارب صيد فريدة. كان هناك صاري مزدوج مائل للأمام يحمل ذراع رافعة عملاقة، عُلّقت عليها شبكة بعرض 40-50 قدمًا مربعًا. كان ذراع الرافعة، الذي يوازنه سلة من الحصى كثقل موازن، يُشغّله رجل يركض على عارضة خشبية كلاعب جري على حبل مشدود.

نُفِّذت العملية بدقة عسكرية. أُعطيت الإشارة، فانطلقت عشرات الزوارق النحيلة المحفورة من الرصيف على الفور، مُجدِّفةً بقوة، منتشرةً على شكل مروحة. كان رجلٌ في مقدمة القارب، مُستلقيًا على ظهره، شبه مُستوي من سطح الماء، يضرب بعصاتين خشبيتين صلبتين معًا لإخافة الأسماك ودفعها إلى الشبكة. كانت هذه الطريقة في الصيد فريدةً من نوعها في المنطقة الوسطى؛ إذ كان الزوار الذين يُخيِّمون لأول مرة بالقرب من نهر أو بحيرة يتساءلون بقلقٍ عن معنى الضجيج المفاجئ في الليل.

هوي - نهر دونغ با

المناظر الطبيعية نابضة بالحياة. تنزلق القوارب بين ضفاف النهر: معابد صغيرة بألوان زاهية تقف عند مداخل القرى، تُضفي إشراقة على المنازل الرمادية المسقوفة بالقش. هذا هو ميناء باو فينه في هوي؛ تبدو بعض القوارب الكبيرة وكأنها تراقبك بفضول بعيون مستديرة مرسومة على مقدماتها.

سرعان ما غادرنا نهر [العطر] عند منعطف كبير لندخل نهر دونغ با؛ على ضفتيه المتصلتين بجسرين صغيرين، كان الجسر الخشبي الأول متهالكًا للغاية، أما الجسر الحديدي الثاني، الذي افتُتح قبل عام واحد فقط، فقد لاحظنا سلسلة من الأكواخ والأكشاك والمنازل المتهالكة المبنية من الطوب الصيني، لكنها أيضًا متهالكة. أما ضفاف نهر هوي، فهي ليست كبيرة جدًا.

سيكون من الصعب تصديق أننا وصلنا إلى العاصمة إذا لم يظهر فوق هذه الأكواخ المتداعية الممزقة جدار القلعة المظلم وفي المسافة بوابة ضخمة بها برج مراقبة أنيق ذو ثلاثة أسقف.

عند مغادرة القناة [نهر دونغ با]، التقينا بنهر [العطر] مرة أخرى، في هذا القسم كان مجرى النهر واسعًا كبحيرة، وبعد خمس دقائق وصلنا إلى الضفة الأخرى، على بعد خطوات قليلة من السفارة البابوية، في الامتياز الفرنسي [الموجود على الضفة الجنوبية لنهر العطر].

المناظر الطبيعية ساحرة. أمامها، تقع المباني الضخمة للسفارة البابوية، وفي الحديقة منازل بيضاء صغيرة تُستخدم كمكاتب. خلفها، تمتد سلسلة من التلال الخضراء، أعلاها جبل الملك (مونتاني دو روا)، المواجه للعاصمة، والمغطى بأشجار الصنوبر، ليشكل حاجزًا.

معبد ثين مو - منطقة هوي

في الأفق، في سماء زرقاء باهتة، سلسلة جبال شاسعة ذات قمم متعرجة وحادة. امتزجت جميعها بمظهر من صنع الإنسان وجمال مهيب: مزيج من قسوة المرتفعات والطبيعة، زينها وزيّنها فنانو المناظر الطبيعية اليابانيون.

لم يكن هناك أثر لمدينة حقيقية. حتى الآن، لم أرَ سوى أكواخ من القش، وقرى متناثرة بين الخضرة. كان الانطباع الأول الذي تركته هذه العاصمة المظلمة غريبًا، بمنازلها الهشة التي قد تطيح بها هبة ريح: قد يظن المرء أنها مخيم؛ فقد نُصبت بضعة أكواخ تحت أغصان الخيزران، بجوار القلعة المظلمة.

يصعب تصديق أن أسبوعًا قد مرّ على ذلك الصباح الرائع الذي ظهرت فيه أمام عينيّ، وسط أشجار الخيزران وأزهار الديوك، العاصمة القديمة لبلاد نام، النهر، والقناة ذات الأكواخ القشية على ضفتيها، والقلعة المظلمة، مُحدثةً أجواءً حزينة في الأوبرا. مع الاستقبال الحار والودود من السفارة البابوية، يُمكن للمرء أن يغفر بسهولة ضياع الوقت الطفيف. هل من سبيلٍ لتجنب الالتباس بشأن التاريخ عندما تمر الأيام بسرعة كالساعات؟

لو اضطررتُ إلى اتباع حسابات الاحتمالات التي وضعها المسافر في رسم مسار رحلته ببضع خطوات عامة، لكانت إقامتي في هوي قد شارفت على الانتهاء. إلا أن إصرار مضيفيّ اللطيف جعل لحظة المغادرة تبدو أبعد وأسرع من أي وقت مضى. أصرّوا على أنني لا أستطيع المغادرة دون حضور عدد من الاحتفالات المهيبة التي ستُقام قريبًا، من بينها احتفال نجينه شوان، ومغادرة الملك العاصمة، ومهرجانات أخرى لم أكن أعرف عنها شيئًا.

باختصار، كان هناك ألف سبب وجيه لخضوعي. هذا كل ما فعلته، وكان رائعًا، كان الأسر بهذه الطريقة جميلًا. (يتبع)

(نجوين كوانج ديو مقتبس من كتاب " حول آسيا : كوتشينشينا، وفيتنام الوسطى، وفيتنام الشمالية"، ترجمة هوانج ثي هانج وبوي ثي هي، ألفا بوكس ​​- المركز الوطني للأرشيف الأول ودار نشر دان تري، نُشر في يوليو 2024)

المصدر: https://thanhnien.vn/du-ky-viet-nam-hue-va-vung-ngoai-o-185241210222554996.htm