في عام ٢٠٢٢، صدر عن دار نشر "جيوي" كتاب "ألعاب الأطفال في الشمال" المترجم من النسخة الفرنسية لنغو كوي سون. ويُعتبر الكتاب من أوائل الدراسات التي تناولت ألعاب الأطفال الشعبية في الشمال في أوائل القرن العشرين.
تنشر "ألعاب الأطفال في الشمال" وثائق بحثية جُمعت من عامي 1940 و1941. حيث تم تنظيم ألعاب الأطفال على وجه التحديد من قبل المؤلف نجو كوي سون مثل: الألعاب المتعلقة بالحركة الجسدية؛ الألعاب التي تستخدم العصي؛ الألعاب التي تستخدم الحصى، ولعب الرخام، ولعب الطائرات الورقية؛ ألعاب الحظ والبحث؛ ألعاب ترفيهية أخرى؛ ألعاب سحرية؛ ألعاب تستخدم الكلمات؛ ألعاب التنمر والسخرية وأغاني الأطفال.
 |
| غلاف كتاب "ألعاب الأطفال في تونكين". |
في هذا الكتاب، يُركز الباحث نغو كوي سون على استعراض الألعاب الشعبية ووصفها بتسلسل تسلسلي من البداية إلى النهاية، من حيث الزمان والمكان واللاعبين. على سبيل المثال، في لعبة "ثعبان التنين"، يكتب المؤلف: "يلعب طفل دور طبيب. يجلس هذا الطفل في مكان مرتفع نسبيًا عن الأرض. يصطف خمسة أطفال آخرين واحدًا تلو الآخر، كل طفل متشبث بخصر الآخر، مشكلين صفًا طويلًا يُسمى ثعبان التنين. يقود الطفل الذي يتصدر الصف الصف بأكمله نحو الطبيب، ثم يطرح الجانبان الأسئلة ويجيبان عليها". يُوصف الألعاب والأناشيد والأمثال وأناشيد الأطفال بالتفصيل، مع ذكر أسماء مواقع واضحة ونسخ مختلفة. على سبيل المثال، في لعبة "نو نا نو نونغ"، يُشير المؤلف: "الأولاد والبنات. العبوا معًا أو بشكل منفصل. على مدار السنة. شعبية". بالإضافة إلى ذلك، يقترح المؤلف أيضًا نسخًا أخرى من اللعبة، مثل لعبة "ها دونغ، باك نينه" ، ليتمكن القراء من مقارنتها.
إلى جانب الأوصاف المفصلة، يحتوي الكتاب أيضًا على رسوم توضيحية ومخططات ملونة تُرشدك بوضوح إلى كيفية لعب كل لعبة على حدة. يستطيع القراء فهم وتصوّر كيفية اللعب وكيفية استخدام الأدوات للمشاركة في ألعاب الأطفال القدماء. إن الخيال، من خلال الصور واللغة، هو ما يُمكّن القراء من الانغماس في عالم الألعاب البسيطة والبريئة التي كانت سائدة في حياة القرى القديمة.
من خلال "ألعاب الأطفال في الشمال"، يُمكن للقراء فهم بعض العادات والتقاليد الثقافية والأنشطة الشعبية ذات الطابع الجماعي، والتي تُنقل وتُحفظ من خلال ألعاب الأطفال. وكما خلصت الكاتبة نغو كوي سون: "إذا رمت فتاة صغيرة عددًا معينًا من الحصى في الهواء والتقطتها بظهر يدها، ثم رمتها في الهواء والتقطتها بكفها، فهذا ليس مجرد تسلية للأطفال، بل هو أيضًا الانطباع الأول عن عملية تذرية الأرز". ويبدو أن العديد من الألعاب تُعدّ أيضًا تقليدًا لتدريب الأطفال مع بلوغهم سنًا أكبر، مع أنشطة وتفكير أكثر نضجًا.
في عصرنا هذا، ومع تطور العلوم والتكنولوجيا، لم تعد ألعاب الأطفال ذات طابع جماعي كما كانت في السابق. ولذلك، فقدت معظم الألعاب المذكورة في الكتاب، مثل "جيان كون سانغ" و"داو نهاك" و"روي هين"، شعبيتها، بل اختفت. في هذا السياق، يُسهم كتاب "ألعاب الأطفال في باك كو" للكاتب نغو كوي سون، بالإضافة إلى كونه عملاً بحثياً إثنوغرافياً، في تقديم معلومات وتجارب مفيدة للقراء عند استعادتهم لألعاب طواها النسيان مع مرور الوقت.
المصدر: https://www.qdnd.vn/van-hoa/sach/ket-noi-van-hoa-doc-kham-pha-tro-choi-tre-em-ngay-xua-730291
[إعلان 2]
رابط المصدر
تعليق (0)