تصوير صورة جندي الحدود الجنوبي الغربي من خلال "دخان على جانب الطريق"

بعد "موسم الإلهام، موسم الحرب ذاك، دعاء للأرواح التائهة"، عادت الكاتبة دوآن توان لتوها إلى ساحة معركة ك من خلال مذكراتها "دخان على جانب الطريق" (دار تري للنشر). يبدو أن ذكريات سنوات الحرب على جبهة الحدود الجنوبية الغربية، بالنسبة لجندي عايش الحياة والموت، لم تهدأ أبدًا.

ولد الكاتب دوان توان عام 1960 في هانوي ، وكان طالبًا في كلية الآداب بجامعة هانوي، وتخرج من الجامعة السوفيتية للتصوير السينمائي (VGIK) عام 1991. قاتل في ساحة المعركة الكمبودية من عام 1978 إلى عام 1983. يتذكر الكاتب دوان توان في كتابه الأخير: "في يوليو 1983، بعد 5 سنوات من القتال في ساحة المعركة الكمبودية، تم تسريحي من الجيش وعدت إلى المنزل. بعد أن مررنا بمركز الحدود رقم 23، استرحنا في قاعدة خلفية في الجزء الخلفي من ممر مانج يانج. بعد يوم من النوم، خرجت في فترة ما بعد الظهر. ظهرت أمام عيني صورة امرأة ترعى الأبقار... وخلف تلك المرأة، في المسافة، كان عمود من الدخان يتصاعد.

دخان سكان المرتفعات الوسطى. رائحة الدخان تفوح من الحقول. كانت تلك أول صورة جميلة أشاهدها عند عودتي إلى وطني. خيط رفيع من الدخان يتصاعد من الحقول على سفح التل، لماذا ظللتُ أنظر إليه؟ في تلك اللحظة، أيقنتُ أنني قد عشتُ، لقد عدتُ حقًا. ظهر وطني من خلال ذلك الدخان الأخضر الخافت. كان بسيطًا، صامتًا، ومستمرًا كالنَفَس.

من خلال مذكراته "دخان على جانب الطريق"، يعيد الكاتب دوآن توان القراء مرة أخرى إلى ساحة معركة ك، حيث قضى سنوات من الحياة والموت.

كان ذلك الدخان الأخضر الضبابي هو ما طارد الكاتب دوان توان طوال مسيرته الكتابية. كتب عن ساحة معركة "ك" ردًا لرفاقه على ما عانوه من بطولات ومأساة. تدور مذكرات "دخان على الطريق" حول الكتيبة الثامنة، الفوج 29، الفرقة 307 من جيش المتطوعين الفيتنامي في ساحة المعركة الشمالية الشرقية لكمبوديا، وخاصةً في منطقة مقاطعة برياه فيهير. تروي القصة الطويلة رحلتهم من أيام توليهم منصبهم في جيا لاي - كون توم إلى عبور الحدود لأداء واجبهم الدولي، وعبور نهر الميكونغ لملاحقة جيش بول بوت، ثم التقدم إلى منطقة برياه فيهير لحماية الحدود الكمبودية، والتصدي لغارات جيش بول بوت على المناطق الداخلية.

بأسلوب كتابة بسيط وقوي وصادق، كأسلوب كاتبٍ جرّب السلاح ثم القلم، يروي الكاتب قصصًا عن حياة جندي، خلال الحرب وبعدها. من خلال ذلك، يلمس القراء تضحياتهم ومصاعبهم، وضراوة ساحة المعركة، ودمائهم وعظامهم، وجروحهم العميقة. ومع ذلك، ورغم تغلبهم على الرصاص والقنابل، والخسارة والمصاعب، لا يزال الجنود يضحكون ويغنون ويتبادلون النكات ويداعبون بعضهم البعض، ولا يزالون يرون بصيصًا من السلام، ويتمنون السلام دائمًا لكلا البلدين.

تبدو القصص في المذكرات تافهة ولكنها مليئة بالاهتمام، حيث تظهر جوانب عديدة من "الإنسان" وراء "الجندي"، وترى الشخصية والعواطف داخل كل شخصية تحمل بندقية في ساحة المعركة.

من خلال مجموعة مذكراته "دخان على الطريق" ، يواصل الكاتب دوآن توان إضافة المزيد إلى تراثه الأدبي حول ساحة معركة ك، في حين يساهم في إثراء صورة الجندي الفيتنامي، وهي الصورة التي تلعب دورًا مهمًا في أدب البلاد، والتي ترتبط ارتباطًا وثيقًا بتاريخ القتال من أجل بناء البلاد والدفاع عنها.

ستظل الأعمال التي تتناول موضوع الجنود تُكتب، وستظل بحاجة إلى القراءة دائمًا، لأن قراءة وكتابة أعمالهم وسيلة لنقل المعرفة عن الماضي، وعن رحلات الوطن، وعن شعب أمتنا. ولذلك، يُعدّ كتاب "دخان على الطريق" رسالة من سلف إلى الجيل التالي عن ثمن السلام، ووعدًا للذين رحلوا بأن الجيل القادم سيتذكر إنجازاتهم ويسعى جاهدًا للحفاظ عليها.

كوينه ين

المصدر: https://www.sggp.org.vn/khac-hoa-hinh-anh-nguoi-linh-bien-gioi-tay-nam-qua-nhung-ngon-khoi-ben-duong-post810113.html