وضع طبقة تراثية على المنتجات الاستهلاكية

قميص مطبوع عليه منتجات فيتنامية، أو كتاب بغلاف من الورنيش أو الخيزران، أو وسادة بنقوش تقليدية... منتجات استهلاكية في الحياة اليومية يمكنها الآن أن تروي قصة ثقافية. هذه هي الطريقة التي نساهم بها ليس فقط في الحفاظ على التراث والترويج له، بل أيضًا في نشره على نطاق واسع في حياة الناس اليومية.

منذ سنوات عديدة، كان الزوار يزورون النصب التذكاري الوطني الخاص في معبد الأدب - كووك تو جيام ( هانوي )، غالبًا ما تكون أكشاك الهدايا التذكارية مليئة بألعاب من أصل غير معروف، وأضواء ملونة وامضة، وحتى منتجات تحتوي على عناصر عنيفة، في حين تفتقر إلى المنتجات النموذجية للثقافة والشعب الفيتنامي.

على الرغم من أن هذه المنتجات لا تزال تُباع بشكل جيد ولا يزال هناك العديد من المشترين، إلا أن هذا الوضع في مكان تراثي لا يمكن أن يستمر. لذلك، حرصنا على أن تستوفي المنتجات التذكارية في معبد الأدب - كوك تو جيام أربعة معايير: أن تكون مرتبطة بالقيم الثقافية، ومستمدة من قرى هانوي الحرفية، ومصنوعة من مواد صديقة للبيئة، وقابلة للاستخدام ليس فقط للمشاهدة، بل وللاستخدام المنتظم أيضًا،" هذا ما قاله الدكتور لي شوان كيو، مدير مركز الأنشطة العلمية والثقافية في معبد الأدب - كوك تو جيام.

صور سارية علم هانوي وبرج القلم وجسر HUC... على حقائب اليد التي تنتجها شركة Vun Art Cooperative. الصورة: فن آرت

ومن خلال مفهوم تحديد القيمة هذا، تم إنشاء أكثر من 70 منتجًا مثل الدفاتر والقمصان والأوشحة والقبعات والربطات... المرتبطة بمعبد الأدب - كووك تو جيام، وذلك بفضل الجمع بين المصممين المبدعين وفرق الإنتاج من قرى الحرف اليدوية الشهيرة في هانوي مثل: حرير فان فوك، وخزف بات ترانج، وورنيش ها تاي، وروطان فو فينه، ونسج الخيزران...

الإبداع باستخدام مواد تراثية تقليدية هو الاتجاه الذي اختاره العديد من الوجوه الشابة وحققوا نجاحًا في العديد من المجالات، من الحرف التقليدية إلى الفنون الأدائية، مثل: "الرسم الفيتنامي" لترينه ثو ترانج، "التطريز اليدوي تو ثي" لبوي ثي ماي لان، "مشروع زو" لتران هونغ نهونغ، "المدينة المتعبة" لنجوين فيتنام، "ي فان هين" لنجوين دوك لوك، تعاونية فون للفنون، "لين نجان" لنجوين كوك هوانغ آنه، "باك بلينغ" لهوا مينزي وتوان كراي... أو "الشهيرة" حاليًا هي المغنية فونج ماي تشي في مسابقة "سينغ! آسيا" بأغانيها الشبابية الحديثة ولكنها لا تزال مشبعة بالألوان الشعبية الفيتنامية.

لقد جسّد هؤلاء الفنانون والمصممون المبدعون قصة التراث بلغة العصر الإبداعية. ووفقًا للسيدة بوي ثي هونغ ثوي، نائبة رئيس قسم إدارة التراث بدائرة الثقافة والرياضة في هانوي، فإن تطوير الصناعة الثقافية في مجال التراث ينطوي على إمكانات ومزايا عديدة. إن تعظيم الهوية التقليدية لتحويل التراث إلى منتجات ثقافية إبداعية ذات قابلية تطبيق عالية سيساهم في تحقيق منافع اقتصادية كبيرة، مع التأكيد على قيمة الثقافة الفيتنامية لدى الأصدقاء الدوليين.

كنز المواد التراثية هائل، لكن إضفاء لمسة تراثية على المنتجات الاستهلاكية ليس بالأمر الهيّن. حاليًا، لا تزال العلاقة بين الحرفيين - وهم قوة الإنتاج في القرى الحرفية، والمصممين - وهم الفريق الإبداعي والمستثمرين والشركات - لضمان جودة المنتجات مجزأة وناقصة وضعيفة.

قالت السيدة تران تويت لان، مديرة شركة كرافت لينك للمشاريع الاجتماعية المساهمة، وهي علامة تجارية تعمل مع الأقليات العرقية وذوي الإعاقة والقرى الحرفية منذ أكثر من عقدين لمساعدتهم على توليد الدخل وتحقيق تنمية مستدامة من المنتجات الثقافية التقليدية: "بعد المشروع الأول الذي نفذته كرافت لينك، أدركنا صعوبة الحفاظ على التقاليد إذا لم تُدرّ المنتجات المصنوعة دخلاً مضموناً للقرويين. يحتاج الحرفيون والمجتمع إلى دخل ثابت. لذلك، فإن الأهم هو كيفية طرح المنتجات الثقافية في السوق، وتحقيق دخل للمنتجين والحرفيين. هذا عامل حيوي، وقوة دافعة للحفاظ على قيمة التراث وتعزيزها".

تواجه العديد من القرى الحرفية حاليًا مشكلةً كبيرةً، وهي ابتعاد الشباب تدريجيًا عن الحرف التقليدية، وبقاء كبار السن وحدهم، في الغالب، شغوفين بالحفاظ على الحرف. ومن المهم للغاية مساعدة الحرفيين كبار السن على الحفاظ على الحرف التقليدية ونقلها إلى الأجيال القادمة. فعندما يكون التواصل بين "الدوائر الثلاث" - المنتجون والمصممون والمستثمرون - أوثق وأكثر سلاسة، سينتج عنه منتجات ثقافية عالية الجودة، مما يضمن دخلًا يُمكّن الحرفيين من مواصلة الحفاظ على الحرف التقليدية وحفظها للأجيال القادمة.

رغبةً في تشجيع الشباب على استغلال مواد التراث كمصدر إلهام إبداعي، تُنظم شركة توفا للاتصالات حاليًا مسابقةً إبداعية بعنوان "على خطى التراث المجتمعي" على موقع disanketnoi.vn. تُعدّ هذه المسابقة جزءًا من مشروع "التراث المتصل - مجموعة التراث الرقمي"، الذي أطلقه المجلس الثقافي البريطاني ونسقته شركة توفا للاتصالات، بهدف إتاحة فرصٍ للمجتمع للمساهمة بشكل مباشر في الحفاظ على التراث الثقافي والاستفادة منه.

المصدر: https://baolangson.vn/khoac-tam-ao-di-san-cho-san-pham-tieu-dung-5055179.html