عمارة قصر كينه ثين في أوائل عهد أسرة لي - البحث وفك رموز علم التشكل

إن البحث وفك رموز مورفولوجيا العمارة للقصور القديمة في قلعة ثانغ لونغ الإمبراطورية بشكل عام وقصر كينه ثين بشكل خاص يعد مشكلة صعبة للغاية - وهذا يمثل تحديًا كبيرًا للعلماء ، بسبب نقص مصادر الوثائق.

على مدى السنوات الماضية، واستنادًا إلى المصادر الأثرية والتاريخية ونتائج البحوث المقارنة مع عمارة القصور القديمة في شرق آسيا، نجح فريق البحث في معهد أبحاث القلعة الإمبراطورية، بقيادة الأستاذ المشارك الدكتور بوي مينه تري، في فك رموز وإعادة بناء الشكل المعماري للقصور خلال سلالتي لي وتران (2016-2020) ومؤخرًا قصر كينه ثين (2020-2021). وعلى الرغم من أن هذه ليست سوى نتائج بحث أولية، إلا أنها قدمت صورًا مقنعة للغاية - لأنها تستند إلى العديد من الأسس العلمية الموثوقة والأصيلة، مما يساعدنا على تصور الجمال الفريد لعمارة قصر ثانغ لونغ الإمبراطوري القديم بشكل أوضح مع أوجه التشابه والاختلاف بين عمارة القصر الفيتنامية في تاريخ عمارة القصور القديمة في شرق آسيا.

صورة لقصر لونغ ثين الذي بُني في عهد أسرة نجوين على أساس قصر كين ثين في عهد أسرة لي المبكرة، التقطها الفرنسيون عام 1886 (المصدر: EFEO)

درجات حجرية لقصر كينه ثين، من أوائل عهد أسرة لي، في قلعة هانوي الحالية. المصدر: بوي مينه تري

الجزء الأول: الهيكل الخشبي وشكل إطار دعم السقف التلسكوبي

مقدمة : قصر كينه ثين هو قصر البلاط الواقع في قلب المدينة المحرمة بعاصمة ثانغ لونغ خلال أوائل عهد أسرة لي. بُني هذا القصر على يد الملك لي تاي تو عام ١٤٢٨ بعد هزيمته لجيش مينغ (١٤٠٧-١٤٢٧)، وتوليه العرش وإعادة بناء عاصمة ثانغ لونغ. ووفقًا للتاريخ الرسمي، فقد رُمم القصر وأُعيد بناؤه عامي ١٤٦٥ و١٤٦٧، واستُخدم لفترة طويلة خلال ثلاث سلالات: سلالة لي المبكرة (١٤٢٨-١٥٢٧)، وسلالة ماك (١٥٢٧-١٥٩٣)، وسلالة لي المتأخرة (١٥٩٣-١٧٨٩) (حوليات داي فيت الكاملة، ٢٠١١). بعد أكثر من 388 عامًا من الوجود، دُمر قصر كينه ثين بالكامل في عام 1816 عندما قامت أسرة نجوين (1802-1945) ببناء قصر هانه كونغ الجديد في منطقة هذا القصر الرئيسي (انظر الشكل 1). إن الأثر الوحيد المتبقي من الذكريات الذهبية لقصر كينه ثين هو الدرجات الحجرية المنحوتة بالتنانين في وسط موقع تراث قلعة ثانغ لونغ الإمبراطورية (هانوي) اليوم (انظر الشكل 2). وقد دُفنت جميع الأعمال المعمارية للقصر والأجنحة والمعابد والمنازل الجماعية في قلعة ثانغ لونغ الإمبراطورية القديمة تحت الأرض. ونظرًا لتدميرها منذ فترة طويلة وعدم وجود وثائق أو صور أو رسومات تاريخية تصف هندسة القاعة الرئيسية، فلا يمكننا اليوم معرفة مظهر وحجم وشكل قصر كينه ثين المعماري. وبناءً على ذلك، أصبح البحث عن ترميم قصر كينه ثين، الذي يلعب دورًا مهمًا للغاية في تاريخ عاصمة ثانغ لونغ، صعبًا للغاية بسبب نقص مصادر الوثائق.

آثار معمارية لأساسات الأعمدة التي تعود إلى عهد أسرة لي المبكرة على الجانب الشرقي من قصر كينه ثين (المصدر: بوي مينه تري)

 

قاعدة حجرية لأعمدة من عهد أسرة لي المبكرة تم العثور عليها في قلعة ثانغ لونغ الإمبراطورية (المصدر: بوي مينه تري - نجوين كوانج نجوك).

من أجل الحصول على أساس علمي للدراسة الشاملة لمساحة قصر كينه ثين، وخاصة دراسة ترميم قصر كينه ثين، من عام 2011 حتى الآن، أجريت العشرات من الحفريات الأثرية حول منطقة قصر كينه ثين. وقد كشفت نتائج الحفريات والبحوث الأثرية على مدى السنوات العشر الماضية عن العديد من الاكتشافات الجديدة القيمة، مما يوفر أدلة علمية أكثر موثوقية لدراسة فك شفرة مساحة قصر كينه ثين والشكل المعماري للقصر خلال أوائل عهد أسرة لي، وخاصة القاعة الرئيسية في مدينة ثانغ لونغ المحرمة (تونغ ترونغ تين، 2022). ويبدو أن الكتب التاريخية والوثائق المكتوبة التي تسجل بناء عمارة قصر ثانغ لونغ الإمبراطوري خلال أوائل عهد أسرة لي نادرة للغاية وغير واضحة. لذلك، تعتبر المصادر الأثرية المذكورة أعلاه أهم وأكثر الأسس العلمية موثوقية لدراسة فك شفرة عمارة القصور الفيتنامية خلال أوائل عهد أسرة لي. وفي ضوء هذه المصادر، يتم إحياء الهندسة المعمارية للقصر في قلعة ثانغ لونغ الإمبراطورية تدريجياً من خلال العلم، من خلال البحوث الأكاديمية التي تهدف إلى فك رموز أسرار الأشكال المعمارية.

عمارة القلعة في شمال فيتنام - 1: معبد بوي كي (هانوي)؛ 2: معبد كيو ( تاي بينه )؛ 3: منزل تاي دانج الجماعي (هانوي) (المصدر: معهد الحفاظ على الآثار، 2017 (1،2)؛ معهد دراسات القلعة الإمبراطورية (3).

البحث في تحليل مورفولوجيا العمارة - أي البحث في تحليل الأسلوب المعماري. ويتمثل النهج الأساسي لدراسة قصر كينه ثين في تحليل المصادر الأثرية التي تم التنقيب عنها في الموقع، إلى جانب الوثائق التاريخية ونتائج البحوث المقارنة مع العمارة التقليدية القائمة وعمارة القصور القديمة في شرق آسيا. وفي هذا المنهج البحثي، يتمثل أهم شيء في دراسة وتحليل مخطط الأساس، وإطار دعم السقف، وسقف المبنى. بمعنى آخر، من الضروري دراسة النوع المعماري وهيكل الإطار المعماري وفك رموزه، بناءً على دراسة هيكل الأساس (أو المخطط المعماري) وأنواع المواد وأنواع المكونات الخشبية المتعلقة بالعمارة، ومن خلال ذلك، يمكننا فهم خصائص أو أسلوب العمارة. استنادًا إلى الرسومات والنماذج ونتائج الأبحاث التي تحلل أنواع ووظائف الهياكل الخشبية وبلاط الأسقف التي تم التنقيب عنها في الموقع، إلى جانب البحث المقارن مع العمارة التقليدية التي لا تزال موجودة في شمال فيتنام اليوم وعمارة القصور القديمة في شرق آسيا، وخاصة عمارة القصور في أوائل عهد أسرة مينغ من خلال وثائق دوآنه تاو فاب توك ومن خلال البحث الميداني في آثار القصور القديمة في المدينة المحرمة في بكين (الصين) أو تشانغدوكونج (كوريا) ونارا (هيجو - اليابان)، ... ستنشر هذه المقالة في البداية نتائج البحث عن فك شفرة وإعادة بناء الشكل المعماري لقصر أسرة لي المبكرة من خلال حالة قصر كينه ثين. وهذا هو أيضًا الأساس لتوجيه البحث الأكاديمي الدولي حول تاريخ عمارة القصور الفيتنامية في سياق تاريخ عمارة القصور القديمة في شرق آسيا.

صورة لعمارة قلعة مكونة من طابقين مرسومة على سيراميك مستورد من فيتنام، من أوائل عهد أسرة لي، القرن الخامس عشر (المصدر: بوي مينه تري)

١. الهياكل الخشبية وتحليل نظام هيكل دعم السقف. قلعة ثانغ لونغ الإمبراطورية موقع أثري شهير في فيتنام، يقع في قلب العاصمة هانوي. حُفر في هذا الموقع على نطاق واسع في الأعوام ٢٠٠٢-٢٠٠٤، ٢٠٠٨-٢٠٠٩، ٢٠١٢-٢٠١٤، بما في ذلك المواقع التالية: ١٨ شارع هوانغ ديو، منطقة بناء مبنى الجمعية الوطنية، ٦٢-٦٤ شارع تران فو. كشفت نتائج التنقيب عن آثار عديدة لأساسات أعمال معمارية خشبية، وأنواع عديدة من الآثار من عصور مختلفة، متداخلة ومتشابكة بشكل معقد للغاية، من فترة داي لا، وفترة دينه-تيان لي، إلى فترات لي، وتران، ولي سو، وماك، ولي ترونغ هونغ (من القرنين السابع والتاسع إلى القرنين السابع عشر والثامن عشر). هذه اكتشافات بالغة الأهمية، تُبرز بوضوح استمرارية وجود قلعة ثانغ لونغ على مدى أكثر من ألف عام من التاريخ (بوي مينه تري - تونغ ترونغ تين، ٢٠١٠؛ بوي مينه تري، ٢٠١٦). وبفضل هذا الاكتشاف الأثري المهم، أدرجت اليونسكو هذا الموقع الأثري ضمن قائمة التراث الثقافي العالمي عام ٢٠١٠.

أنواع مختلفة من المزهريات والرؤوس الخشبية من عهد أسرة لي المبكرة تم العثور عليها في موقع قلعة ثانغ لونغ الإمبراطورية الأثرية (المصدر: بوي مينه تري - نجوين كوانج نجوك)

أكدت الاكتشافات الأثرية تحت الأرض أن هندسة القصر في قصر ثانغ لونغ الإمبراطوري القديم كانت كلها هندسة خشبية، مع إطار خشبي حامل، وكانت أسقف الهياكل مغطاة بأنواع نموذجية للغاية من البلاط (بوي مينه تري - تونغ ترونغ تين، 2010؛ بوي مينه تري، 2016). في بقايا هوانغ ديو 18 ومنطقة قصر كينه ثين، بالإضافة إلى آثار الأساسات المعمارية لسلالة لو سو التي تم تعزيزها بقوة بالطوب المكسور والبلاط، وجدت الحفريات عددًا لا بأس به من القواعد الحجرية التي تدعم الأعمدة الخشبية للهيكل (انظر الشكل 3-4). على الرغم من أن هذه القواعد الحجرية لها العديد من الأحجام المختلفة، إلا أنها جميعها مصنوعة من الحجر الجيري الأبيض غير الشفاف ولها شكل موحد إلى حد ما. إنها نوع القاعدة بدون أنماط زخرفية، بقاعدة مربعة، وجسم شبه منحرف دائري، ويبلغ ارتفاعها حوالي 5-8 سم عن متوسط السطح المربع، مع سطح مستو. بناءً على هذه الميزة، يمكن معرفة أن هذا هو نوع القاعدة التي تدعم الأعمدة الخشبية المستديرة. بمعنى آخر، كانت الأعمدة الخشبية لعمارة القصر في أوائل عهد أسرة لي عبارة عن أعمدة مستديرة بشكل شائع. تأتي القواعد هنا بأحجام مختلفة، يبلغ قطر الوجه الصغير 38-48 سم، ويبلغ قطر الوجه الكبير 50-60 سم، وهناك أيضًا قواعد أكبر يبلغ قطر وجهها أكثر من 70 سم، لكنها نادرة جدًا. بناءً على هذه الأحجام، يمكن الاستدلال على أن القواعد الصغيرة المستخدمة لدعم الأعمدة في الشرفة وأعمدة الشرفة يبلغ متوسط قطرها حوالي 36-46 سم؛ أما القواعد الكبيرة المستخدمة لدعم الأعمدة الخشبية داخل المنزل، والمعروفة أيضًا باسم الأعمدة الرئيسية، ويبلغ متوسط قطر هذه الأعمدة حوالي 48-58 سم.

بحث حول إعادة بناء هيكل التحصينات في عهد أسرة لي المبكرة استنادًا إلى وثائق الهيكل الخشبي التي تم التنقيب عنها في موقع بقايا قلعة ثانغ لونغ الإمبراطورية (المصدر: بوي مينه تري - نجوين كوانج نجوك)

في حفرة التنقيب شرق قصر كينه ثين عام ٢٠١٨، عُثر على عمود خشبي مطلي باللون الأحمر بارتفاع ٢٢٨ سم، وقطر قاعدته ٣٨ سم، وهو ما يتوافق مع نوع القاعدة الحجرية التي تدعم العمود في الرواق المذكور. والجدير بالذكر أنه عُثر في حفر التنقيب في هذه المنطقة على العديد من أنواع المكونات الخشبية لإطار دعم سقف الهيكل. وقد أظهرت الأبحاث التي أُجريت على المكونات الخشبية ومقارنة عينات الخشب المُحللة أن الأعمال المعمارية لسلالة لي المبكرة بُنيت بشكل رئيسي باستخدام أنواع الأخشاب الثمينة من مجموعة الأخشاب الأربعة (دينه، ليم، سين، تاو)، والتي كان العديد منها سين مات، تاو مات، وليم (بوي مينه تري، نجوين ثي آنه داو ٢٠١٥: ١٣٦-١٣٧). نظراً للدمار الكامل لعمارة القصور في أوائل عهد أسرة لي، يُعدّ اكتشاف آثار الأساسات وأنواع الهياكل الخشبية وأنواع بلاط الأسقف وثائق بالغة الأهمية في دراسة العمارة المعاصرة. ولكن، لفهم الشكل المعماري، فإن أهم ما يجب دراسته هو هيكل دعم السقف وفك رموزه، أو بعبارة أخرى، دراسة وفك رموز النوع والبنية المعمارية للهيكل المعماري. خلال رحلة جمع الوثائق وإجراء البحوث المقارنة، طُرح سؤال مهم: ما هو الطراز المعماري الذي بُني عليه هيكل إطار عمارة القصور في أوائل عهد أسرة لي: (1) هل كان على طراز "العوارض المكدسة" أو "العوارض المنقولة"، على غرار العمارة الدينية التقليدية في شمال فيتنام اليوم؟ (2) هل كان على طراز "داو كونغ"، على غرار عمارة سلالتي لي وتران؟ هذه هي الأسئلة الرئيسية التي تُطرح عند توجيه البحث لفك رموز نظام هيكل دعم السقف والشكل المعماري للقصور الفيتنامية.

دراسة مقارنة لبنية الدو غونغ الفيتنامية في أوائل عهد أسرة لي مع الدو غونغ الصينية في أوائل عهد أسرة مينغ (المصدر: نجو في - بوي مينه تري - نجوين كوانغ نجوك)

في عدد من أعمال البحث السابقة، استنادًا إلى البيانات الأثرية وبيانات النماذج والبيانات الكتابية، أظهرنا أن عمارة القصر في قصر ثانغ لونغ الإمبراطوري خلال سلالات لي - تران كانت في الأساس عمارة دو كونغ. تعتبر هذه ملاحظة مهمة للغاية، وهي المفتاح في دراسة فك شفرة الشكل المعماري للقصر في قصر ثانغ لونغ الإمبراطوري. كما نُشرت نتائج هذا البحث في المؤتمرات العلمية الدولية في الصين وكوريا في عام 2018 (بوي مينه تري، 2016؛ 2018؛ 2019). بالنسبة لتاريخ عمارة القصور القديمة في شرق آسيا، فإن عمارة دو كونغ هي مصطلح شائع وصورة رمزية لثقافة وفن العمارة الملكية للسلالات الملكية. في الصين أو اليابان أو كوريا، فإن عمارة القصور للسلالات التي لا تزال موجودة اليوم كلها عمارة دو كونغ، ذات أسقف من القرميد. يُعتبر هذا النوع من العمارة اختراعًا صينيًا، وله تاريخ طويل يعود إلى فترة الربيع والخريف منذ أكثر من 2500 عام، وانتشر تأثيره إلى بلدان من نفس الثقافة في شرق آسيا. بالنسبة لتاريخ العمارة الفيتنامية، يبدو أن عمارة دو غونغ أو عمارة دو غونغ مفهوم غير شائع، بل إنها قضية غريبة للغاية بالنسبة للعديد من الباحثين. لأن عمارة القصر الفيتنامية من سلالات دينه - لي - تران - هاو لي (من القرن العاشر إلى القرن الثامن عشر) لم تعد موجودة اليوم. العمارة الخشبية التقليدية في شمال فيتنام التي لا تزال شائعة اليوم هي عمارة العارضة التقليدية أو العوارض المتداخلة، والعوارض المتداخلة مع أسعار الغونغ، والتي يعود تاريخها إلى أقرب وقت من سلالة ماك (القرن السادس عشر) إلى سلالة لي ترونغ هونغ (القرنين السابع عشر والثامن عشر)، وكانت الأكثر شعبية هي سلالة نجوين (القرن التاسع عشر) (فو تام لانج، 2010). لذلك، من الصعب الوصول إلى هذه الوثيقة لدراسة وفك شفرة عمارة القصر، لأنها عمارة دينية وعمارة شعبية وليست عمارة ملكية. ومن المثير للاهتمام، أنه لا يزال من بينها بعض الأنواع المتبقية من عمارة عوارض الحمام على الرغم من أنها تعود إلى وقت لاحق من سلالة لي المبكرة وقد تم خلطها مع عمارة العوارض المكدسة التقليدية. وهذه هي عمارة برج الجرس في معبد كيو (فو ثو، ثاي بينه)، وبيت تاي دانج الجماعي (با في، هانوي)، والمعبد المقدس لمعبد بوي كي (ثانه أواي، هانوي) وبعض عوارض الحمام المتبقية في معبد كيم لين (با دينه، هانوي)، ومعبد دونغ نجو (ثانه ها، هاي دونغ) (الشكل 5) أو مذبح معبد با تام (جيا لام، هانوي) (الشكل 10). تعتبر هذه الصور النادرة بمثابة بقايا عمارة الشعاع الحمامي، وهي دليل أصيل على وجود عمارة الشعاع الحمامي في تاريخ العمارة الفيتنامية (بوي مينه تري، 2019). في بعض أعمال البحث السابقة، من خلال ملاحظة هيكل سقف القاعة العلوية لمعبد داو (باك نينه)، وتاي لاك (هونغ ين)، وبوي كي (ها تاي) واستنادًا إلى وثائق النموذج المعماري لسلالة تران المكتشفة في نام دينه وتاي بينه، تكهن ترينه كاو تونغ وها فان تان بوجود دو كونغ في العمارة الفيتنامية لسلالة تران (ترينه كاو تونغ، 1978؛ ها فان تان - نجوين فان كو - فام نغوك لونغ، 1993). ومع ذلك، نظرًا لنقص المصادر، لم يتمكن الباحثون من مناقشة المزيد حول هيكل وشكل دو كونغ في سياق العمارة الفيتنامية المعاصرة. عند البحث في تاريخ العمارة الصينية، نعلم أن الدو كونغ هو نوع من هياكل دعم السقف باستخدام تقنية العوارض المتداخلة، وتقع تحت الطنف والسقف. وله تأثير في توسيع مساحة الشرفة، ولديه القدرة على تحمل القوة ويعمل كتفاصيل زخرفية لخلق جمال للمبنى. من خلال تجميع العديد من الإطارات الخشبية المستطيلة، يمكن للدو كونغ نقل الوزن الكبير للغاية للسقف إلى الأعمدة الداعمة، مما يساعد العمارة على الثبات وعدم الاهتزاز عند حدوث زلزال. مع هذا الهيكل، يتمتع الدو كونغ أيضًا بالقدرة على تقليل تأثير الزلازل على المباني، مما يقلل من الأضرار التي تلحق بالهياكل عند حدوث زلزال (Duong Hong Huan، 2001؛ Luu Suong 2009؛ Phan Coc Tay و Ha Kien Trung، 2005). هذه ملاحظة ذات مغزى كبير عند دراسة تاريخ العمارة الفيتنامية وكذلك العمارة القديمة في دول شرق آسيا. لقد أثبتت الحقائق التاريخية أنه على الرغم من أن dou gong يحتوي على عناصر زخرفية، إلا أن الهيكل الحامل لعمارة dou gong واضح للغاية، وخاصة قدرته على تقليل الأضرار التي تلحق بالهياكل عند حدوث زلزال. ويمكن ملاحظة ذلك من خلال طول عمر العديد من التحصينات اليابانية والصينية التي صمدت أمام العديد من الزلازل الكبرى وأمواج تسونامي التي حدثت في التاريخ وفي السنوات الأخيرة. تحتوي السجلات التاريخية الفيتنامية أيضًا على سجلات الزلازل التي حدثت في تاريخ شمال فيتنام، بما في ذلك منطقة العاصمة ثانغ لونغ. واستنادًا إلى إحصاءات من حوليات داي فيت الكاملة، والكتل الخشبية المنحوتة في السنة الثامنة عشرة من تشين هوا (1697)، قمنا بتجميع 39 زلزالًا حدث من سلالة لي إلى سلالة ماك، والتي حدث معظمها خلال سلالة لي (20 زلزالًا) وسلالة تران (10 زلازل) وسلالة لي المبكرة (6 زلازل). من الجدير بالذكر أن السجلات التاريخية تسجل الأضرار التي لحقت بالحيوانات والأشجار والمحاصيل، لكنها لا تسجل الأضرار التي لحقت بالمنازل، ولا تذكر الانهيار أو الأضرار التي لحقت بالقصور في القصر الملكي (الحوليات الكاملة لداي فيت، 2011). وهذا يؤدي إلى التكهن بأن الهياكل الخشبية في القصر الملكي لا تزال قادرة على الصمود في وجه العواصف والزلازل القوية. وهذه قضية مثيرة للاهتمام للغاية لرحلة فك شفرة نوع عمارة دو كونغ في تاريخ العمارة الفيتنامية. بالنسبة لسلالة لي المبكرة، من حيث الوثائق الأثرية، لدينا فرص أفضل بكثير من وثائق سلالتي لي وتران. تحتوي هذه الفترة على رسومات لعمارة دو كونغ موصوفة بوضوح شديد مع العديد من مستويات السقف داخل لوحة خزفية كبيرة من سلالة لي المبكرة (انظر الشكل 6)؛ تم التنقيب عن أنواع أنظمة الدو-كونغ، وخاصةً المزهريات المذهبة الحمراء في نظام الدو-كونغ، في المنطقة AB من موقع الآثار 18 هوانغ ديو (غرب قصر كينه ثين) بين عامي 2002 و2004. تُعد هذه الأدلة الأثرية الأولى والمهمة التي تُشير إلى اتجاهٍ للبحث في نظام إطار دعم السقف في عمارة القصور في أوائل عهد أسرة لي (انظر الشكل 7 ج). كما عثرت الحفريات حول منطقة قصر كينه ثين بين عامي 2017 و2018 على 70 مكونًا معماريًا خشبيًا، بما في ذلك أعمدة، وعوارض زاوية، وعوارض شرفة، وألواح أرضية، وعوارض سقف على نظام الجمالون... تقع في قاع مجرى مائي يعود إلى عهد أسرة لي. والجدير بالذكر أنه عند الشروع في البحث، حددنا وجود عدد لا بأس به من المكونات في هيكل نظام الجمالون، وهي أنواع "مزهريات الأنغ" المذكورة أدناه. تثبت هذه الوثيقة بوضوح أن الهندسة المعمارية في عهد أسرة لي المبكرة تنتمي أيضًا إلى نوع الهندسة المعمارية الجمالونية (Bui Minh Tri، 2021).

مورفولوجيا السقف وبنية المذبح الرئيسي في عهد أسرة ماك، القرن السادس عشر، معبد با تام، جيا لام، هانوي (الصورة اليسرى)، يصور النموذج المعماري المزجج باللون الأزرق بالتفصيل هيكل المذبح الرئيسي في أوائل عهد أسرة لي، القرن الخامس عشر، والذي تم العثور عليه في شرق قصر كينه ثين (الصورة اليمنى) (المصدر: بوي مينه تري).

أندر صورة تصف بدقة نمط عمارة الدو-كونغ في أوائل عهد أسرة لي هي الرسم الموجود داخل القرص الكبير الذي يعود للقرن الخامس عشر، كما ذُكر سابقًا. رُسم داخل هذا القرص صورة لخمسة عمارات دو-كونغ بسقفين (سقف مزدوج) وسقف "جملوني جانبي". يُعد هذا دليلًا بالغ الأهمية يعكس وجود عمارة الدو-كونغ في تاريخ العمارة الفيتنامية في أوائل عهد أسرة لي (انظر الشكل 6). حتى الآن، عُثر في موقع آثار قلعة ثانغ لونغ الإمبراطورية على أجزاء أو هياكل خشبية مرتبطة بالدو-كونغ في عمارة القصر في أوائل عهد أسرة لي، وهي: الدو وأنواع مختلفة من المزهريات، ولكن لم يُعثر على الدو-كونغ (أو أذرع الدو-كونغ) واللو-كونغ (انظر الشكل 7). على الرغم من عدم العثور على المكونات الكاملة لنظام دو كونغ، إلا أنه في ضوء هذه الوثيقة الأصلية، فقد عززت اتجاه البحث الأكاديمي حول عمارة دو كونغ في أوائل عهد أسرة لي. ووفقًا للمفهوم الشائع، يتكون دو كونغ من عنصرين، وهما دو والدعامة. ومع ذلك، فإن بنية "نظام دو كونغ" أو "مجموعة دو كونغ" أو "مجموعة دو كونغ" أكثر تعقيدًا بكثير، وتتكون من العديد من المكونات المرتبطة ببعضها البعض، بما في ذلك أنواع دو كونغ وأنواع الدعامات وأنواع الشرائح. تم العثور على أول مكون خشبي مرتبط بالدو كونغ خلال أوائل عهد أسرة لي في حفرة محفورة في مجرى النهر في منتصف منطقة AB في 18 Hoang Dieu، والتي كانت عبارة عن دو كونغ مربع صغير. هذا النوع من الدو كونغ كان مطليًا باللون الأحمر، بقياس 13.5 × 13.5 سم، وارتفاع 6.0 سم، مع ثقب نقر بيضاوي في الأسفل، وأخدود على السطح لدعم ذراع الدعامة بعرض 7.5 سم، مع وجود أخدودين مربعين صغيرين على كلا الجانبين، وإذا نظرنا إليه من الأعلى، يكون له شكل حرف H أفقي. في عهد أسرة مينغ الصينية، كان هذا النوع من هيكل الدو كونغ شائعًا جدًا، ويُسمى Qixin-dou (齐心斗) أو Xuyen tam-dou أو Dong tam-dou (Luong Tu Thanh، 2006) (انظر الشكل 7د). والفرق هو أن أرجل الدو كونغ الفيتنامية غالبًا ما تكون منحنية بالتساوي، وليست مشطوفة قطريًا بزاوية 60 درجة مثل أنواع الدو كونغ الصينية. والمكون الثاني المتعلق بالدو كونغ هو نوع أنج (وفقًا لنطق دوانه تاو فاب ثوك). استنادًا إلى الرسم الموجود في Doanh tao phap thuc الأصلي، تُصنف جميع المكونات الخشبية في مجموعة dou-cong ذات المقبس المواجه لأعلى على أنها من نوع Cung. وتُصنف جميع المكونات الخشبية في مجموعة dou-cong إذا كان المقبس المواجه لأسفل على أنها من نوع Ang (Luong Tu Thanh، 2006). وبناءً على ذلك، تُسمى جميع القضبان الخشبية القصيرة ذات المقبس المواجه لأسفل والتي تم التنقيب عنها في المنطقة الواقعة شرق قصر Kinh Thien باسم Ang، وتنتمي إلى نوع Binh Ang، أي نوع Ang الأفقي، والذي يتميز عن نوع Ang المائل. يحتوي هذا النوع من المزهريات على العديد من الأطوال والأشكال المختلفة، بما في ذلك 3 أنواع رئيسية: مزهريات ذات 5 أخاديد، ومزهريات ذات 3 أخاديد، ومزهريات ذات أخدود واحد. مزهرية ذات 5 أخاديد: يوجد 3 منها لا تزال على شكلها الأصلي، وكلا الطرفين على شكل أنماط سحابية، لذلك تُسمى مزهريات ذات رأس سحابي. يبلغ طول هذا النوع من المزهريات 132 سم، وسمكها 11 سم، وارتفاعها 15 سم (انظر الشكل 7أ). مزهرية بثلاثة أخاديد: يوجد اثنان منها لا يزالان على شكلهما الأصلي. الأول له زاوية مثلثة منفرجة في الأعلى، تبدو وكأنها رأس جندب، لذلك يطلق عليه مزهرية برأس جندب. يبلغ طول هذا النوع من المزهريات 96 سم، وسمكه 8.0 سم، وارتفاعه 13 سم (انظر الشكل 7ب). أما الثاني، فيكون طرفاه على شكل أنماط سحابية مثل المزهرية ذات الأخاديد الخمسة المذكورة أعلاه، لذلك يطلق عليه مزهرية برأس سحابي. يبلغ طول هذا النوع من المزهريات 113 سم، وسمكه 11 سم، وارتفاعه 15 سم. المزهرية بها أخدود واحد: يوجد اثنان، كلاهما مكسور أو محترق، ولم يتبق سوى الرأس، ويبلغ الحجم المتبقي حوالي 67-76 سم في الطول، وسمكه 6.5-7.0 سم، وارتفاعه 12.5 سم. تحتوي هذه المزهرية على رأس طويل ينحني لأسفل مثل منقار الطائر، لذلك يطلق عليها مزهرية برأس الطائر. هذا النوع من المزهريات شائع جدًا في الصين، وظهر من عهد أسرة سونغ إلى عهد أسرة مينغ - تشينغ وهناك نوعان رئيسيان: مزهرية متوسطة ومزهرية منخفضة. عادةً ما تحتوي المزهرية المتوسطة على 3 أخاديد، وعادةً ما تحتوي المزهرية المنخفضة على أخدود واحد. تنتمي المزهرية التي عُثر عليها في 18 هوانغ ديو إلى نوع الأخدود الواحد (انظر الشكل 7 ج). وبالتالي، فإن المزهريات التي عُثر عليها في قلعة ثانغ لونغ الإمبراطورية هي في الغالب من النوع ذي العدد الفردي من الأخاديد: 1 - 3 - 5، ولم يتم العثور على النوع ذي العدد الأكبر من الأخاديد أو النوع ذي العدد الزوجي من الأخاديد (4 - 6). يشير هذا الاكتشاف إلى أن دو غونغ ثانغ لونغ بسيطة، وربما تحتوي على 3 أو 4 مستويات من دو غونغ وأن حجم مجموعات دو غونغ مماثل أو أصغر قليلاً من مجموعات دو غونغ في الصين خلال عهد أسرة مينغ، من خلال المقارنة مع داي كاو هوين ديان. بحث يقارن بين هيكل دو غونغ لداي كاو هوين ديان خلال أوائل عهد أسرة مينغ في المدينة المحرمة في بكين (الصين)، ونوع المزهرية ذات الأخاديد الخمسة هو نوع المزهرية الموجود أعلى مجموعة دو غونغ، مع وظيفة قفل رأس مجموعة دو غونغ؛ يوجد نوع المزهرية ذات الأخاديد الثلاثة عادةً في منتصف مجموعة دو غونغ؛ يوجد نوع المزهرية ذات رأس الطائر ذات الأخدود الواحد عادةً في الأسفل ويوضع على الموقد. لتسهيل الرجوع، نستخدم المصطلحات: القارورة العلوية للنوع العلوي من الكوة (5 أخاديد)، والقارورة الوسطى للنوع الأوسط من الكوة (3 أخاديد)، والقارورة السفلية للنوع السفلي من الكوة (كوة رأس الطائر ذات الأخدود الواحد) (انظر الشكل 7-9).

تم إزالة القاعدة والعوارض، وتم طلاء الخشب وتذهيبه بأنماط زخرفية (المصدر: Bui Minh Tri)

على الرغم من مرورها بالعديد من طبقات الزمن، لا تزال الهياكل الخشبية المذكورة أعلاه تحتفظ بآثار التذهيب الأحمر والطلاء الذهبي الحقيقي على الزخارف. وهذا يعكس بوضوح أن العمارة الخشبية في أوائل عهد أسرة لي كانت مطلية باللون الأحمر الفاتح وكانت الزخارف مغطاة أيضًا بالذهب الحقيقي، مما يخلق جمالًا ملونًا للهيكل. ومن الجدير بالذكر أنه بالإضافة إلى اكتشاف سلسلة من الهياكل الخشبية المتعلقة بعمارة دو كونغ المذكورة أعلاه، فقد عثرت أعمال التنقيب في شرق قصر كينه ثين في عام 2021 لحسن الحظ على نموذج معماري فريد للغاية من نوعه مطلي باللون الأخضر (انظر الشكل 11). وهذا هو النموذج الأول والوحيد الذي يعود تاريخه حاليًا إلى أوائل عهد أسرة لي والذي تم العثور عليه في فيتنام. يصور هذا النموذج بشكل واقعي تمامًا سقف الهيكل المغطى ببلاط أنبوبي أملس، مع إفريز من بلاط كاو داو القاطع للماء وإطار الهيكل هو نظام دو كونغ. هذا النوع من الدعامات من نوع "الدعامات المترابطة"، أي أنها تظهر أفقيًا بكثافة عالية، ولا تُركّب فوق الأعمدة فحسب، بل تُركّب أيضًا بين الأعمدة أو بين الحجرات (الدعامات بين الحجرات). كل مجموعة دعامات في النموذج موصوفة بشكل واقعي، بما في ذلك دعامة، ودعامة موضوعة على ذراع الدعامة، ودعامة على شكل رأس طائر، ودعامة على شكل رأس خنفساء، وخاصة دعامة قفل رأس الدعامة الموضوعة على رأس العمود، والتي تتخذ شكل رأس تنين بارز. تُظهر مقارنة البحث مع الدعامة الصينية أن هذا النوع من الدعامات من نوع "الدعامات المتقاطعة"، وهو نوع من الدعامات يُدمج مع دعامة أفقية موضوعة على رأس عمود الزاوية لدعم امتداد الطنف ودعم عمود الزاوية لتحمل الحمل. توضع مجموعات الدعامات أو مجموعات الدعامات في مواضع متعددة في إطار المنزل وتمتد في أربعة اتجاهات. عند زوايا السقف، تُنشر الدعامات بشكل منهجي في جميع الاتجاهات الثلاثة: زاوية الشرفة، والسطح الأفقي، وسطح الجملون للعمارة. المصطلح الفني لهذا هو "بناء ثلاثي الأقطاب"، أي شكل البناء ثلاثي الأقطاب أفقيًا (تومودا ماساهيكو، ٢٠١٧). يتشابه نوع بناء الأقطاب في هذا النموذج كثيرًا مع المذبح الخشبي لسلالة ماك، القرن السادس عشر، في معبد با تام (جيا لام - هانوي) (انظر الشكل ١٠-١١). يُعد هذا المذبح الخشبي المطلي بالورنيش ونموذج الطين المحروق الأزرق المذكور أعلاه مصدرين نادرين وقيّمين للمعلومات، حيث يوفران العديد من الأسس العلمية الموثوقة والأصيلة للبحث وفك رموز هيكل إطار دعم السقف والشكل المعماري لسلالة لي المبكرة. من نتائج دراسة الرسومات والنماذج ومكونات بناء القطب الخشبية المحفورة في الموقع ، يمكن القول أن بنية القطب القطب لسلالة LE المبكر لها هيكل مماثل لنموذج القطب القطب لسلالات LY و Tran ، ولكن له فرق مهم للغاية ، وهو ظهور "مزورة" (Bui Minh Tri ، 2019). أظهرت الأبحاث المقارنة حول "المزهرية" في مجموعة Dou Cong في سلالة Le المبكرة أن لديها العديد من أوجه التشابه مع نمط هندسة القصر في مدينة بكين الممنوعة (الصين) خلال سلالة مينغ ، مثل قضية داي كاو هوين ديان. كما أنه يحتوي على عدد قليل من أوجه التشابه مع مجموعة Dou Cong في بنية القصر الخلفي لـ Boi Ke Pagoda (Hanoi) ، وهي بنية برج Bell Tower of Keo Pagoda (Thai Binh) ، وخاصة النموذج المعماري على المذبح الخشبي لـ Ba Tam Pagoda (Hanoi). استنادًا إلى هذا المصدر الموثوق للمعلومات ، قمنا بالبحث ورسمنا إعادة بناء ثلاثية الأبعاد لهيكل Dou Cong للهندسة المعمارية في وقت مبكر. ومن المثير للاهتمام ، عند دراسة الشكل والحجم وصنع الأخدود للمزهريات المحفوظة في شرق قصر كينه ثين وعلى أساس الأبحاث المقارنة على أنواع ووظائف المزهريات في مجموعات Dou Cong من Dai Cao Huyen Dien Architecture ، قمنا بتجميع 3 أنواع من المزهرية إلى مجموعة كاملة من Dou Cong (انظر 8). هذا يشير إلى أن منطقة حفرة الحفريات قد وجدت أجزاء أو مكونات من أعمال معمارية خشبية معاصرة. عند النظر إليها في ضوء هذه الوثيقة ، ووضعها في حوار مع الأساليب المعمارية الخشبية وتاريخ هندسة القصر القديم في مدينة بكين المحرمة (الصين) خلال عهد أسرة مينغ المبكرة ، اكتشفنا العديد من الأشياء المثيرة للاهتمام حول بنية دو غونغ بين سلالات الاثنين ، بشكل محدد كما هو موضح أدناه. أولاً ، تتمتع مجموعة Dou Gong في Kinh Thien Relic بهيكل من 3 ألواح و 3 طوابق Dou Gong ، حيث يتم وضع مزهرية لرأس الطيور على ترتيب Dou Gong ، على غرار مجموعة Dou Gong من معمارية Tower Tower (3 طوابق) الموجودة في مجمع Dai Cao Huyen dien أو تلبية المياه المائية. تشير الأدلة من النموذج المعماري الذي تم حفره في الموقع وأسلوب المذبح الخشبي في أسرة MAC في باجودا BA Tam أيضًا إلى أن المذبح الخشبي في عهد الأسرة في وقت مبكر قد يكون له هيكل بسيط إلى حد ما ، يتكون من طابقين وطابق واحد ، حيث تم وضع مزهرية رأس الطيور في الترتيب (انظر الشكل 10-11). ومع ذلك ، أدت الأبحاث المقارنة مع بنية القاعة الرئيسية في داي تساو هوين ، المذبح الخشبي في أسرة MAC إلى تكهنات بأن بنية قصر Kinh Thien كان لها طابقين سقفان (سقف مزدوج) ، أي ما يعادل طابقين من المذبح. وفقًا لنظرية Doanh Tao Phap Thuc والبحث المقارن حول بنية القاعة الرئيسية في Dai Cao Huyen ، غالبًا ما تختلف طابق المذبح السفلي والأعلى ، والطابق العلوي أعلى من الطابق السفلي. على وجه التحديد ، في حالة Dai Cao Huyen ، تحتوي أرضية المذبح السفلية للشرفة السفلية على هيكل من 3 طوابق ، و 3 طوابق من المذبح ويستخدم مزهرية رأس طائر واحد (HA Ang) الموضوعة على الترتيب. تحتوي الشرفة العلوية على هيكل من 3 شعاع و 4 شعاع ، حيث يتم وضع مسند الذراع (حزمة الزهرة) على موقد البخور ، في الوسط مزهريات من رأس الطيور (شعاع مركزي). من هذا النموذج ، نفترض أن بنية سلالة LE المبكرة قد يكون لها بنية مماثلة لقصر Dai Cao Huyen (انظر الشكل 9). هذه مشكلة مهمة إلى حد ما في تحديد ارتفاع وعرض الشرفة وكذلك فئة المبنى.

البحث عن فك تشفير وظيفة المكونات المعمارية الخشبية في عهد الأسرة المبكرة (المصدر: BUI MINH TRI)

ثانياً ، على الرغم من وجود أوجه تشابه في النوع والهيكل ، فإن تفاصيل الشكل والشكل تظهر أن بنية الفيتنامية والصينية Dou Gongs لها نقاط مختلفة تمامًا. على وجه الخصوص ، استنادًا إلى المستندات من النماذج المعمارية التي تم حفرها في الموقع ، يمكننا أن نرى فرقًا مثيرًا للاهتمام بين Dou Gongs الفيتنامي والصيني ، وهو ظهور رؤوس التنين التي تبرز من رؤوس المزهريات في الطابق العلوي من Dou Gongs. يمكن أيضًا رؤية هذا النموذج في الواقع في بنية Tay Dang Communal House أو Boi Khe Pagoda. ومع ذلك ، غالبًا ما يتم وضع التنين على مزهريات هذه البنية في مواجهة داخل المنزل (انظر الأشكال 5.1 ، 5.3). مع بنية قصر سلالة LE المبكرة ، تُظهر الأبحاث من مستندات طراز Terracotta أن مجموعة Dou Gong ذات المزهرية العليا المزينة برؤوس التنين غالبًا ما تكون في الجزء العلوي من الأعمدة ، بينما تقع مجموعة Dou Gong مع المزهرية العلوية المزينة بأنماط السحابة بين الأعمدة أو بين الحجوزات (Dou Gong بين المسببات). هذه ميزة مميزة ، وهي ميزة فريدة من نوعها لعمارة القصر الفيتنامي خلال عهد الأسرة المبكرة. بالإضافة إلى الوثائق الأثرية المذكورة أعلاه ، في حفرة الحفر شرق قصر كينه ثين ، في نفس الموقع الذي تم فيه اكتشاف المزهريات ، تم العثور على عوارض الزاوية وعوارض الشرفة والحزم العلوية. بالنظر إلى سياق الاكتشاف والبحث على النوع والوظيفة ، قررنا أن هذه مكونات مهمة تتعلق ببنية إطار دعم السقف ومورفولوجيا السقف للعمل المعماري Dou-Cong (انظر الشكل 12-13). عوارض الزاوية عبارة عن مكونات موضوعة عند زوايا سقف العمل ، مع وظيفة رفع ارتفاع التلال وإنشاء منحنى لركن السقف. في حفرة الحفريات شرق قصر كينه ثين ، كان الحفر لعام 2018 محظوظًا لإيجاد شعاع زاوية سليمة نسبيًا. تم تصنيع الشعاع من كتلة مستطيلة من الخشب 16 سم سماكة وطولها 238 سم. يتم تشويه رأس الشعاع بزاوية 48.2 درجة ، وارتفاعه 27.5 سم ، والجسم الطويل لديه حافة مرتفعة في الوسط وهو منحني مثل قاع القارب ، وتضيق تدريجيا نحو الظهر. تم رسم الجانبين والواجهة الأمامية مع ورنيش أحمر ، ويتم نحت الرأس مع أنماط سحابة ومرسم مع حدود ناعمة في الذهب الحقيقي. هناك ثقب في الرأس ، بين الجسم والرأس هناك ثقوبان للقيامين للتواصل مع الهياكل العلوية والسفلية لخلق الاستقرار ورفع ارتفاع زاوية السقف (انظر الشكل 12A). الطنف هو نوع الهيكل المستخدم لدعم السقف في الطنف وإنشاء عرض (verhang) من الطنف. في نفس المنطقة التي تم فيها اكتشاف شعاع الزاوية ، تم العثور على عدد من الطنف ، ومعظمها تم كسره ، تاركًا الرأس فقط ، بما في ذلك تلك التي كانت سليمة ، طولها 140 سم وسمك 11.5 سم. تحتوي العوارض الخشبية على رأس مستدير (يبلغ قطره 5 سم) ، ويبلغ طوله 45 سم وله 21.5 درجة ، والجسم هو كتلة مستطيلة مسطحة ، مستدق باتجاه الذيل. على الجسم ، يوجد 2 مريضات مستطيلة صغيرة للتواصل مع العارضة أدناه. يتم رسم رؤوس العوارض الخشبية باللون الأحمر ، ويترك الجسم مع الخشب الطبيعي (انظر الشكل 12 ب). استنادًا إلى خصائص ورنيش أحمر في رؤوس العوارض الخشبية ، يمكن استنتاج أن عوارض الأسرة المبكرة ستتعرض ، تحت السقف المبلط ، لا يزال من الممكن رؤية العوارض الخشبية بارزة مثل عوارض القصر في الصين وكوريا واليابان. هذا يعني أيضًا أن العوارض الخشبية في الهندسة المعمارية في وقت مبكر لا تستخدم عوارض السقف لتغطية العوارض الخشبية (انظر الشكل 13). هذه ميزة مميزة عن بنية سلالات LY و Tran (Bui Minh Tri ، 2019). يظهر ظهور بنية الجمالون واستخدام العوارض الخشبية على الشرفة مع الخصائص المذكورة أعلاه تغييرًا واضحًا في نمط بنية قصر سلالة Le المبكرة مقارنةً ببنية قصر سلالات LY و Tran. الحزمة العلوية عبارة عن بنية أفقية على شكل شعاع تقع على أعلى الجمالون السقف للمبنى. نظرًا لأن شكله المستعرض يشبه القمر الهلال ، فإنه يسمى أيضًا شعاع القمر. في المنطقة الشرق من قصر كينه ثين ، تم حفر هيكل خشبي من هذا النوع. على الرغم من كسر أحد الطرفين ، إلا أنه لا يزال من الممكن التعرف عليه باعتباره شعاعًا علويًا لأنه يحتوي على جسم مستدير ، وبطن منحني ، واثنين من الأطراف المربعة مع انخفاض في المواجهة لأسفل ، والطول المتبقي هو 227 سم وارتفاع 30 سم وسمك 22 سم. يوضح The Embise and Tenon في كلا الطرفين أنه تم وضعه في الجزء العلوي من عمود قصير (عمود مخفي) يقف على شعاع خشبي. على الجزء الخلفي من هذا الهيكل ، هناك فتحتان للقيام لوضع شعاع زاوية إضافي يتداخل في الأعلى لدعم شعاع السقف. استنادًا إلى هذا الدليل ودراسة بنية الجمالون لسلالة تران في باجودا التايلاندية (Hung Yen) ، أو Dau Pagoda (BAC Ninh) أو Tay Dang Communal House (Hanoi) أثناء عهد أسرة MAC ، يمكن أن يستنتج أن تروس بنية عميل LE المبكر قد يكون لها هيكل فوق حزم. هذا هو أسلوب الجمالون التقليدي للهندسة المعمارية الخشبية الفيتنامية (انظر الشكل 14). يشير هذا الاكتشاف أيضًا إلى أن بنية الجمالون في سلالة LE المبكرة قد يكون لها مزيج ذكي من "مجموعات من الجمالون" على الشرفة ونظام الجمالون "المتداخلة" فوق الجمالون.

بنية دعامات باجودا التايلاندية (Hung Yen) و Dau Pagoda (BAC Ninh) خلال أسرة تران ، القرن الثالث عشر إلى الرابع عشر (المصدر: Tran Trung Hieu - معهد الحفاظ على النصب التذكاري ، 2018)

يمكن القول أن الرسومات المعمارية على السيراميك الصادرات والاكتشافات الأثرية للمكونات الخشبية للهندسة المعمارية في دو-كونج ونموذج دونت المعماري هي قواعد علمية موثوقة للتأكيد على أن بنية قصر سلالة لو في وقت مبكر كانت الهندسة المعمارية. في سياق البحث عن تاريخ الهندسة المعمارية الفيتنامية القديمة ، التي لا تزال لديها العديد من الفجوات الكبيرة ، يعد هذا تأكيدًا مهمًا للغاية ، وهو مفتاح فك تشفير الشكل المعماري لقصر Kinh Thien. تساهم نتائج هذا البحث في توضيح تاريخ بنية القصر في قصر ثانغ الطويل الإمبراطوري ، مما زاد من توحيد التأكيد: كانت بنية القصر في قصر ثانغ لونج إمبريال القديم (من لي ، تران إلى سلالات لو) شائعة أو بشكل أساسي في الهندسة المعمارية (بوي مينه تري ، 2021). من نتائج البحث أعلاه ، إلى جانب الأبحاث المقارنة مع بنية داي تساو هويين ديان وثيى دينه في ها نام (الصين) في عهد أسرة مينغ المبكرة والآثار المعمارية للفيتنام دوغ كونغ في عهد الأسرة المبكرة ، وخصوصية علق للي ترونج ، لدينا أساس علمي موثوق به تمامًا لتوظيف صورة دعم السطح لعملية التربية في القنابل المبكرة ، وخاص قصر ثين (انظر الشكل 15 ب). من ناحية أخرى ، كما ذكر أعلاه ، على الهياكل الخشبية المحفورة في الآثار ، لا تزال هناك آثار من التذهيب الأحمر والأصفر على الزخارف الزخرفية. يعكس هذا الدليل أن مجموعات Dou Cong والإطارات المعمارية في سلالة LE المبكرة لم تحتفظ باللون الخشبي الأصلي ولكن تم رسمها جميعًا باللون الأحمر وتم استخدام الذهب الحقيقي للطلاء على الزخارف الزخرفية (انظر الشكل 13). هذا يؤدي إلى استنتاج مفاده أن بنية قصر سلالة LE المبكرة قد تم تصميمها بشكل متقن ، ومزخرف بشكل متقن ورائع مع العديد من الألوان الرائعة والفخمة ، مع جمال مشابه لأشهر القصور في شرق آسيا في ذلك الوقت. في بنية القصر في بكين (الصين) أو تشانغدوكجونج (كوريا) ، تم رسم الإطار الخشبي للمبنى ، وخاصة نظام العارضة ، بشكل شائع مع الحشرات ومرسم مع أنماط في العديد من الألوان الملونة المختلفة ، مما يخلق الجمال الرائع والنبيل في القصور في القصر الملكي ، وسلطة ، وثروة ،

مقارنة بين بنية الجمالون للهندسة المعمارية الفيتنامية في أوائل أسرة لو (قصر كين ثين) والهندسة المعمارية الصينية في أسرة مينغ (قصر داي كاو هوين) (المصدر: NGO VI - BUI MINH TRI - NGUYEN QUANG NGOC)

نقطة أخرى مثيرة للاهتمام عند دراسة فك تشفير إطار دعم السقف هي أننا نحتاج أيضًا إلى دراسة بنية الجمالون للمبنى ، أي دراسة الهيكل الداخلي للمبنى. ولكن هذه مشكلة صعبة للغاية لأنه عند الدراسة على النماذج ، فإننا نعرف فقط الشكل الخارجي للمبنى ، وبالتالي فإن الهيكل الداخلي للمبنى لا يزال لغزا. تُظهر الدراسات الميدانية لعمارة القصر في الصين وكوريا أنه داخل القصور ، غالبًا ما تكون هناك سقوف لإخفاء الميزات الهيكلية ، وبالتالي فإن إطار دعم السقف وجماع المبنى غير مرئيين. فقط من خلال دراسة الرسومات ، يمكننا أن نعرف أن هيكل الجمالون لهذه المباني هو عادة نمط "شعاع الحمة" ، وغالبًا ما لا يتم نحت المكونات الهيكلية بأنماط زخرفية (انظر الشكل 15 أ). في المقابل ، فإن الجزء الداخلي للهندسة المعمارية الخشبية الفيتنامية التقليدية لا يكون على شكل سقف ، ولكنه مكان للمهندسين المعماريين لإظهار براعة في النجارة كخلق فني ، بحيث يمكن رؤية نظام الجمالون بالكامل وهيكل إطار دعم السقف. مع هذه الميزة ، غالبًا ما يتم نحت نظام الجمالون للهندسة المعمارية الفيتنامية بأنماط تفصيلية ، مما يخلق جمالًا للداخلية للمبنى. تعد المكونات الخشبية الزخرفية لسلالة تران على الجمالون المتبقية في معبد لاك التايلاندي (Hung Yen) ، و Dau Pagoda (BAC Ninh) أو في وقت لاحق في Tay Dang Communal House (Hanoi) أثناء أسرة MAC اقتراحات مهمة حول الهيكل والزخارف المنحوتة على تروس من الخشب المعاصر (انظر الشكل 14). يشير اكتشاف بنية "الحزمة العلوية" لنظام الجمالون في نمط الحزمة المتداخلة في الشرق من قصر كينه ثين المذكور أعلاه إلى أن بنية سلالة لو في وقت مبكر قد يكون لها أيضًا مزيجًا حساسًا ومتناسقًا من نمط "Dau Cong - Beam المتداخلة" (انظر الشكل 15 ب). هذه قضية مثيرة للاهتمام للغاية تحتاج إلى مزيد من البحث في المستقبل.

المصدر: https://danviet.vn/dien-kinh-thien-thoi-le-so-loi-kien-truc-doc-dao-hoang-thang-long-dcua-cung-dien-do-so-20241203165715798.htm