لأول مرة، تم سماع اللغة الفيتنامية في مؤتمر دولي.

في 8 مايو/أيار 1954، افتُتح مؤتمر جنيف بشأن الهند الصينية. قال رئيس الوفد فام فان دونغ لرئيس الوفد الفرنسي، وزير الخارجية جورج بيدو: "تقولون إن الفيت مينه مجرد أشباح. واليوم، يقف هؤلاء الأشباح أمامكم". كان هذا هو الرد الساخر لرئيس الوفد فام فان دونغ، الذي أحرج وزير الخارجية جورج بيدو وأعضاء الوفد الفرنسي.

لم تكن حكومة جمهورية فيتنام الديمقراطية قد حظيت باعتراف دولي واسع النطاق بعد، باستثناء الاتحاد السوفيتي والدول الاشتراكية في أوروبا الشرقية. وللنيل من هيبتنا، وصفنا الفرنسيون بـ"الأشباح". كان الوفد الفيتنامي، المكون من خمسة أعضاء رئيسيين (فام فان دونغ، فان آنه، تا كوانغ بو، تران كونغ تونغ، هوانغ فان هوان)، جميعهم أشخاص حقيقيون، تلقوا لتوهم نبأ انتصار ديان بيان فو "المزلزل" من داخل البلاد.

في تمام الساعة الرابعة والنصف من مساء يوم 8 مايو/أيار 1954، افتُتح مؤتمر جنيف بشأن الهند الصينية في القاعة الخامسة بقصر الأمم (مجمعٌ يضمّ مقرّاً للعديد من منظمات الأمم المتحدة في أوروبا). ترأس المؤتمر وزير الخارجية أنتوني إيدن، رئيس وفد المملكة المتحدة. وافتتح المؤتمر، بخبرة دبلوماسية تقارب الثلاثين عاماً، أنهى وزير الخارجية إيدن، رئيس المؤتمر، كلمته، ثم سلّم الكلمة على الفور إلى وزير الخارجية بيدو.

قادة وفد جمهورية فيتنام الديمقراطية (من اليسار إلى اليمين) تران كونغ تونغ، فان آنه، فام فان دونغ، تا كوانغ بوو

وثائق عائلة العقيد ها فان لاو

كتب المحامي فان آنه في مذكراته بتاريخ 8 مايو/أيار 1954: "بعد أن انتهى بيدو من كلمته، جاء دور مجموعتنا. كان الحضور بأكمله منتبهًا. وضع الجميع سماعات الرأس للاستماع. كان السيد تو (فام فان دونغ - PV ) يتحدث الفيتنامية (ظن الإمبرياليون أننا نتحدث الفرنسية)، وقام هوانغ نغوين بالترجمة إلى الفرنسية. وهكذا، ولأول مرة، سُمعت اللغة الفيتنامية في مؤتمر دولي."

بعد مرور 70 عامًا بالضبط على المؤتمر، لم يبقَ سوى شاهدين تاريخيين على وفد جمهورية فيتنام الديمقراطية: السيد دوان دو والسيد نجوين لان. شغل السيد دوان دو (مواليد عام 1926) خلال حياته منصب سكرتير رئيس الوزراء فام فان دونغ، ونائب مدير المعهد المركزي للإدارة الاقتصادية ، ثم القائم بأعمال مديره... وشارك في مؤتمر جنيف عام 1954، وكُلِّف بالعمل في المكتب، مُعِدًّا وثائق المؤتمر.

نائب وزير الدفاع الوطني تا كوانج بوو يوقع على وثيقة مؤتمر جنيف لعام 1954 نيابة عن وفد جمهورية فيتنام الديمقراطية.

في تاريخ الدبلوماسية، لم تحضر أي دولة مؤتمرًا دوليًا بهذا العدد القليل من الأشخاص والصعوبات مثل فيتنام، قال السيد دوان دو، مضيفًا: "تألف الوفد الفيتنامي من خمسة رفاق، وكان طاقم العمل في بداية الرحلة يتألف أيضًا من خمسة أشخاص فقط. كان أحدهم الدكتور لي فان تشانه، والآخر العقيد ها فان لاو، وكان الرفيق فيت فونغ سكرتير رئيس الوفد فام فان دونغ، واخترتُ أنا ورفيق آخر العمل في الوفد الفيتنامي في أوروبا الشرقية لرعاية الشؤون اللوجستية. كان العمل في ذلك الوقت شاقًا للغاية. كان هناك الكثير من العمل ولكن عدد قليل من الأشخاص، لذلك كان على كل شخص القيام بالعديد من المهام."

بحسب ذاكرة السيد دوان دو، كان التنافس الفكري شديدًا خلال جولات المفاوضات، إلا أن رئيس الوفد فام فان دونغ حرص دائمًا على المبادرة في جميع المواقف. وضرب السيد دوان دو مثالًا على ذلك، ففي الجلسة الافتتاحية للمؤتمر، كتب رئيس الوفد فام فان دونغ بنفسه الكلمة الافتتاحية لوفد جمهورية فيتنام الديمقراطية بثلاث نسخ مختلفة الطول.

رأى الرفيق فام فان دونغ أن مؤتمرًا بهذا الحجم قد يكون محدودًا في وقت الكلام، فكتب ثلاثة خطابات متفاوتة الطول للرد وتوضيح موقف فيتنام وأيديولوجيتها. ورغم قصر خطاب فيتنام، إلا أنه اعتُبر مهمًا، كما علق السيد دوان دو.

قدم نائب رئيس الوزراء تران لوو كوانج الزهور لأسر نائب الوزير تا كوانج بوو، وتران فيت فونج، وهوانج نجوين، في الذكرى السبعين لمؤتمر جنيف.

وكتب الدبلوماسي هوانغ نجوين (1924 – 2007)، أحد أعضاء فريق التفاوض العسكري، في مذكراته لاحقًا ( مؤتمر جنيف لعام 1954 بشأن الهند الصينية ، دار نشر الشرطة الشعبية، 2015):

في ذلك الوقت، كنتُ سكرتير الوفد الفيتنامي، المُكلَّف من قِبَل رئيس الوفد فام فان دونغ بالمشاركة في اللجنة العسكرية الفرعية، وما زلتُ أتذكر أن مفاوضات نقل القوات إلى فيتنام استمرت طوال الليل دون التوصل إلى نتيجة. كان الوضع مُلِحًّا للغاية، إذ لم يكن هناك اتفاقٌ بحلول منتصف الليل. كان السيد تا كوانغ بو مُصمِّمًا على الحفاظ على خط العرض السادس عشر، بينما طالبت فرنسا بخط العرض الثامن عشر (...). كانت الساعة في الواقع الثانية صباحًا من يوم الحادي والعشرين. وأخيرًا، أوصلتهم فرنسا إلى ضفاف نهر بن هاي، بالقرب من خط العرض السابع عشر. وكان على نائب الوزير تا كوانغ بو توقيع هذا البند العسكري. وهكذا، وُقِّعت اتفاقية جنيف في الحادي والعشرين، ولكن أُعلن عنها في العشرين من يوليو/تموز عام ١٩٥٤ وفاءً بوعد رئيس الوزراء الفرنسي.

تم تنظيم الذكرى السبعين لتوقيع اتفاقية جنيف من قبل وزارة الخارجية في صباح يوم 25 أبريل 2024 في هانوي.

لأن رئيس الوزراء منديس فرانس أعلن للشعب الفرنسي في 20 يونيو 1954 أنه سوف يستكمل المفاوضات خلال 30 يوماً، وإذا لم تنجح فسوف يستقيل.

بصفته أحد الشاهدين الأخيرين، قال السيد نجوين لان (المولود عام ١٩٣٢)، وهو كاتبٌ آليٌّ للوفد الفيتنامي في مؤتمر جنيف عام ١٩٥٤، إنه عندما ذهب لخدمة المؤتمر، كان عمره ٢٢ عامًا فقط. واستذكر بعضًا من ذكرياته الشخصية:

ترأس أعضاء الوفد الخمسة وفدنا في فيلا "لو سيدر" في فيرسوا، على ضفاف بحيرة ليمان. هذه الفيلا، المعروفة أيضًا باسم "شاتو دو فيرسوا"، غنية بالأشجار. أقام الموظفون والخدم الذين يخدمون الوفد في فندق "أنجلترا". ولمتابعة الأخبار، كان الصحفيون دائمًا على أهبة الاستعداد للوقوف خارج المبنى الذي كان يقيم فيه وفدنا. في ذلك الوقت، لم تكن هناك عدسات مقربة، فكان العديد من المراسلين يتسلقون الجدران لالتقاط الصور. أتذكر أنه في كل مؤتمر صحفي، كان يتم حشد العديد من أعضاء الوفد للعمل كنادلين.

السيد نجوين لان، أحد الشاهدين الأخيرين لمؤتمر جنيف عام 1954

كانت وظيفتي في مؤتمر جنيف كاتبةً في قسم السكرتارية الذي كان يرأسه دوان دو. في كل اجتماع، كان عليّ إحضار حاسوبي إلى فندق إنجلترا والبقاء هناك، وأحيانًا كنت أسهر طوال الليل. في إحدى المرات، غادر زملائي ونسوني هناك.

وبحسب السيد نجوين لان، فإن بعض الأشخاص كتبوا لاحقا بآراء شخصية مفادها أن وفدنا كان سلبيا في إعداد محتوى المفاوضات، وهو أمر غير صحيح.

لقد كنا سباقين في التحضير للمؤتمر. ناقش رئيس الوفد، فام فان دونغ، وأربعة أعضاء آخرين سبل التعامل مع جميع الاحتمالات والتطورات التي قد تطرأ، حسبما أفاد السيد نجوين لان.

افتتح مؤتمر جنيف بشأن الهند الصينية في 8 مايو/أيار 1954 واختتم في 21 يوليو/تموز 1954، حيث عقد 8 جلسات عامة و23 جلسة صغيرة متوترة للغاية، مقسمة إلى 3 فترات تفاوضية.

الفترة الأولى، من 8 مايو/أيار 1954 إلى 19 يونيو/حزيران 1954. أما الفترة الثانية، من 20 يونيو/حزيران 1954 إلى 10 يوليو/تموز 1954، فقد اعتُبرت بمثابة استراحة مؤقتة للمؤتمر. عاد رؤساء الوفود إلى بلدانهم لتقديم تقاريرهم، ولم تُعقد سوى اجتماعات صغيرة ولقاءات للوفود العسكرية. أما الفترة الثالثة، فامتدت من 11 يوليو/تموز 1954 إلى نهاية المؤتمر في 21 يوليو/تموز 1954.

في 21 يوليو/تموز 1954، وُقِّعت اتفاقية جنيف. كان شعور الوفد، بشكل عام، يتأرجح بين الفرح والقلق. فرحٌ لأن البلاد تمتلك منطقة محررة واسعة تُمكِّنها من التقدم في مقاومة طويلة الأمد وتحقيق النصر. قلقٌ لأن الولايات المتحدة ستتدخل لتحل محل فرنسا، مما سيؤدي إلى إطالة أمد الحرب واشتد ضراوتها. في الواقع، كان من وقّعوا اتفاقية جنيف يؤمنون بانتخابات العامين من الخارج، بينما لم يُصدّقها الأعضاء الرئيسيون الذين ساعدوا في مؤتمر جنيف لأن الولايات المتحدة لن تقبلها بسهولة. لكن لولا مؤتمر جنيف، لما كان هناك نصرٌ في عام 1975.

السيد دوآن دو ، عضو وفد جمهورية فيتنام الديمقراطية إلى مؤتمر جنيف بشأن الهند الصينية في عام 1954.

ثانهين.فن

المصدر: https://thanhnien.vn/lan-dau-tien-tieng-viet-nam-vang-trong-hoi-nghi-quoc-te-185240720182941099.htm