عن طريق المهندس كواش تو هاي، نائب المدير السابق لإدارة الزراعة والتنمية الريفية في مقاطعة هوا بينه، علمنا بوجود جالية من شعب موونغ من فيتنام هاجرت إلى بان دون، في مقاطعة هوا فان، لاوس. وبالمصادفة، في مارس 2023، تلقت جمعية الأدب والفنون الإقليمية دعوة من إدارة الإعلام والثقافة والسياحة في مقاطعة هوا فان للمساعدة في البحث وتوضيح أصول وثقافة شعب موونغ في المنطقة. وبموافقة المقاطعة، شكلت الجمعية فريق عمل وانطلقت لتنفيذ المهمة.
منظر لقرية دون، مقاطعة هوا فان (لاوس).
توجد طرق برية عديدة إلى لاوس، وقد اختار وفد من جمعية الأدب والفنون الإقليمية السفر عبر معبر لونغ ساب الحدودي الدولي في مقاطعة موك تشاو، بمحافظة سون لا . تبلغ المسافة من المعبر الحدودي إلى سام نوا (عاصمة محافظة هوا فان) حوالي 130 كيلومترًا. ومن هناك، وبعد السفر 27 كيلومترًا أخرى باتجاه الجنوب الغربي، وصل الوفد إلى قرية دون. تضم القرية 103 أسر وأكثر من 800 نسمة، أكثر من 99% منهم من شعب موونغ، أما الباقيات فهن نساء لاوسيات تزوجن من نساء القرية. تشير معلومات من إدارة الإعلام والثقافة والسياحة في محافظة هوا فان إلى أن شعب موونغ في قرية دون هاجروا إلى لاوس في أوائل القرن الثامن عشر تقريبًا؛ ولا يزال أصلهم في فيتنام وأسباب قدومهم إلى هنا مجهولين حتى يومنا هذا.
أهل هذه القرية ودودون للغاية، لكنهم ما زالوا فقراء. تضم القرية عددًا قليلًا من المنازل المبنية جيدًا؛ معظمها منازل من الطوب بأسقف من الصفيح المموج، أو منازل خشبية بأرضيات ترابية، أو منازل خشبية على ركائز. لا تملك كل عائلة سوى القليل من الممتلكات الثمينة، ولا يزال الكثيرون يستخدمون أجهزة قديمة. الكهرباء متوفرة، لكن لا توجد أجهزة كهربائية حديثة؛ الثلاجات نادرة جدًا في القرية بأكملها. الدراجات النارية هي وسيلة النقل الرئيسية؛ ولا يوجد سوى عدد قليل من السيارات في القرية، معظمها شاحنات صغيرة وشاحنات. توجد مدرسة ابتدائية وإعدادية واحدة فقط في القرية، تمولها منظمة اجتماعية كورية جنوبية. للالتحاق بالثانوية العامة، يجب الذهاب إلى سام نوا. ونظرًا لموقع القرية النائي والصعوبات الاقتصادية ، فإن قلة من الناس يكملون دراستهم الثانوية أو يسعون إلى التعليم العالي. يفخر سكان قرية دون من شعب موونغ بابنيهما الناجحين في حياتهم المهنية: السيد فو سون ثام ما في ساي، نائب محافظ مقاطعة هوا فان السابق، المولود عام 1962، وهو الآن متقاعد ويعيش في مسقط رأسه قرية دون؛ والسيد بون فون بوت فا تشان، نائب مدير إدارة الزراعة والغابات في مقاطعة هوا فان حاليًا.
يمارس سكان قرية دون، بمقاطعة هوا فان (لاوس)، العزف على مقطوعات موسيقية أساسية من آلة الغونغ.
يؤدي سكان قرية دون، بمقاطعة هوا فان (لاوس)، وهم يرتدون الأزياء العرقية التقليدية لقبيلة موونغ، لعبة العزف على الغونغ التي تعلموها تحت إشراف الجمعية الإقليمية للأدب والفنون.
الخدمات الثقافية في القرية شبه معدومة. لا يوجد مركز مجتمعي، لذا تُقام جميع الأنشطة المجتمعية في المدارس الابتدائية والثانوية. لا توجد مناطق ترفيهية عامة؛ تشتري العائلات الميسورة مكبرات صوت محمولة للاستماع إلى الموسيقى وغناء الكاريوكي. قبل حلول الليل، تسود قرية دون حالة من الصمت. لا يوجد في القرية سوى عدد قليل من محلات البقالة ومحلات تصليح الدراجات النارية؛ لا يوجد سوق، ولا مكان لشراء اللحوم أو الأسماك أو الخضراوات كما هو الحال في أي مكان آخر في فيتنام. قالت السيدة سوك شي دا، مديرة المدرسة الابتدائية والثانوية: "لا يوجد سوق هنا. للذهاب إلى السوق، عليك الذهاب إلى سام نوا (على بُعد 27 كم). إذا كنت تريد دجاجًا أو بطًا أو سمكًا، عليك أن تسأل القرويين مباشرة. إذا كنت تريد لحم خنزير، فلن تجد إلا اللحوم المجمدة المستوردة من فينتيان أو سام نوا؛ لا أحد يبيع لحم خنزير أو لحم بقر طازج هنا."
يشبه المطبخ اليومي لشعب موونغ هنا مطبخ اللاوسيين؛ فوجباتهم بسيطة للغاية، وتتركز توابلها على ثلاثة نكهات رئيسية: الحار، والمر، والمالح. يتناولون الأرز اللزج يوميًا (ونادرًا ما يتناولون الأرز العادي) مغموسًا في صلصة تشام تشيو، مع قطعة صغيرة من السمك المطهو ببطء، وهو طري، ومالح، وحار جدًا. يغمسونه في الصلصة لتعزيز نكهة الأرز اللزج، وليس للحصول على البروتين من السمك.
بحلول عام ٢٠٢٣، لم يكن هناك مركز رعاية صحية أولية للسكان. فعندما يمرض الناس، يضطرون لشراء الأدوية بأنفسهم، أو اللجوء إلى العلاجات التقليدية، أو استدعاء المعالجين الشعبيين. ولا يذهبون إلى مركز سام نوا للفحص إلا في الحالات الخطيرة.
ترتدي النساء الملابس التقليدية اللاوية يومياً، والتي تتكون من قميص أو تي شيرت أو سترة عادية في الأعلى، وتنورة ملفوفة على الطراز اللاوي في الأسفل؛ ويرتدي الرجال قمصاناً وسراويل.
اللغة سمة ثقافية تميز جماعة عرقية عن أخرى. يتحدث شعب المونغ هنا اللغة اللاوية ومزيجًا من لغتي المونغ واللاوية. يتحدثون اللاوية خارج المنزل والمونغية داخله؛ حتى أبناؤهم وزوجاتهم، وهم من اللاوية، يتعلمون لغة المونغية ويتحدثونها. والمثير للدهشة أن شعب المونغ هنا نزح من موطنه الأصلي لمئات السنين، ومع ذلك ما زالوا متمسكين بلغتهم الأم ويتحدثونها. لعل هذا هو سر حفاظهم على هويتهم المونغية، ومنعهم من الاندماج في مجتمع الجماعات العرقية اللاوية الأخرى!
في لاوس، لا يوجد في الهيكل الحكومي مستويات بلدية أو أحياء كما هو الحال في فيتنام. أدنى مستوى هو القرية، أو التجمع القروي، أو مجموعة من القرى، ثم يأتي مستوى المقاطعة، وأخيراً مستوى المحافظة. يُعد دور رئيس القرية ونائبه، وصوتهما، ومكانتهما، أمراً بالغ الأهمية؛ إذ يثق الناس ثقة كبيرة في قادة قراهم.
خلال رحلتي الأولى إلى لاوس، وزيارتي لقرية دون، لمستُ الصعوبات التي يواجهها القرويون وقادتهم، واستمعتُ إلى العديد من أفكارهم، وهم يسعون جاهدين لاكتشاف أصول ثقافة المونغ وإحياء تراث أجدادهم. وبعد عودتي إلى فيتنام، وعزماً مني على المساهمة في تحقيق تطلعات أهالي قرية دون، نظمت جمعية الأدب والفنون الإقليمية حملة لجمع التبرعات، وجمعت ثلاث مجموعات من طبول المونغ (31 قطعة)، وعشرين طقمًا من الأزياء التقليدية لنساء المونغ، وكتابين هما "ملحمة خلق الأرض والماء" و"شامانية المونغ"، بالإضافة إلى أكثر من عشرين مليون دونغ فيتنامي نقدًا.
بعد خمسة أشهر بالضبط من زيارتنا الأولى لقرية دون، توجهنا إلى لاوس للمرة الثانية. إلى جانب تقديم الهدايا لأهل القرية، قام وفدنا بتدريب ثلاثين فتاة من شعب موونغ على استخدام الطبول، وارتداء تنانير موونغ، وغناء أغانيهم الشعبية. تعلمن بسرعة فائقة؛ فبعد ثلاثة أيام فقط، أصبحن قادرات على غناء العديد من ألحان موونغ الشعبية، واستخدام الطبول بمهارة عالية، وعزف مقطوعتين موسيقيتين على الطبول ببراعة: "السير على الطريق" و"الزهرة البيضاء، الزهرة الصفراء". ولما رأى قائد وفدنا، الشاعر لي فا، فتيات موونغ يرتدين الزي التقليدي لأجدادهن لأول مرة، وراقب حركاتهن أثناء العزف على طبول موونغ، لم يسعه إلا أن يهتف: "لقد أُعيد إحياء ثقافة موونغ في لاوس!". ووعد رئيس قرية دون قائلاً: "سنواصل هذا النشاط، وسنشجع النساء هنا على ارتداء تنانير موونغ للحفاظ على الثقافة التقليدية من خلال الملابس".
خلال زيارتنا إلى لاوس، اكتشفنا العديد من الأشياء الشيقة، ولا سيما قرية دون التي يسكنها شعب موونغ، الذين هاجروا من فيتنام إلى لاوس قبل عدة قرون. لقد فقدوا وطنهم وعاداتهم ونكهات تراثهم، لذا عندما علموا بقدوم وفد من جمعية هوا بينه الإقليمية للأدب والفنون لدراسة ثقافة موونغ، غمرتهم الفرحة. استقبلوا الوفد بحفاوة بالغة، وكأنهم من أهلهم، بكرم وكرم حقيقيين. وعندما ودعناهم، بدا عليهم الحزن الشديد، وانهمرت دموع العديد من كبار السن في صمت. تأثرًا بهذا الكرم الصادق، تعهد جميع أفراد الوفد ببذل كل ما في وسعهم لمساعدة شعب موونغ في لاوس على تخفيف معاناتهم عند عودتهم إلى ديارهم.
لو كوك خان
(مساهم)
مصدر
تعليق (0)