استمع إلى "لغتك الأم".

انطلاقاً من حبه للغة الفيتنامية وعزمه على الحفاظ على تراثه اللغوي، حفظ هاو الترجمة الكاملة لكتاب "تروين كيو"، الذي يتألف من 3254 بيتاً شعرياً مكتوبة بوزن "لوك بات" (ستة-ثمانية). بدأت هذه الرحلة خلال فترة التباعد الاجتماعي بسبب جائحة كوفيد-19، وانتهت بعد عامين تقريباً من المثابرة.

Lắng nghe — لقد ألهمت الكلمات الواردة في "حكاية كيو"، المكتوبة بخط اليد بدقة من قبل هوانغ ترونغ هاو، العديد من الشباب للتعرف على هذه التحفة الفنية.

إن حفظ "حكاية كيو" لا يقتصر على مجرد التذكر، بل يتطلب أيضًا فهم الإشارات والتلميحات التاريخية. كانت هناك أيام، رغم دراسته المتأنية في الليلة السابقة، ينسى فيها هاو سطرًا في صباح اليوم التالي، مما يسبب له إحباطًا شديدًا. في كثير من الأحيان، كان يتوقف بسيارته على جانب الطريق ويفتح الكتاب ليتأكد من ذاكرته. قال هاو: "في اللحظة التي قرأت فيها السطر الأخير، انهمرت دموعي. ليس فخرًا، بل تأثرًا وأنا أتذكر الرحلة الشاقة التي خضتها."

لم يكتفِ هاو بذلك، بل بدأ بنسخ مقتطفات من "حكاية كيو" بخط يده ونشرها على وسائل التواصل الاجتماعي، معتبرًا ذلك وسيلةً للحفاظ على هذه التحفة الأدبية ونشر التراث الأدبي. لم يكن الأمر سهلًا، فقد اعتادت يداه على الكتابة على الكمبيوتر، وكان يشعر بالإحباط في كثير من الأحيان. لكن كل ضربة قلم صقلت صبره، واستعاد تدريجيًا براعته في الكتابة، وسعى جاهدًا لكتابة كل حرف بإتقان. ومؤخرًا، بدأ حتى بنسخ القصائد والمقالات ليهديها إلى أساتذته وأصدقائه، كوسيلة للتعبير عن مشاعره.

"منذ أولى الخطوط الدائرية التي رسمتها بالطباشير على الأرض، أدركت تدريجياً أن الكتابة ليست مجرد نقل للمعلومات، بل هي أيضاً خيط يربط بين المشاعر. عندما تخطر ببالي فجأة قصيدة جميلة أو فكرة رائعة، حينها أمسك قلمي، وأدع مشاعري توجه الخطوط"، هكذا أفصح.

من خلال دراسة الأدب الفيتنامي، أدرك هاو أن نظرته إلى كل عمل أدبي تتغير بمرور الوقت. فكلما قرأ أكثر، ازداد فهمه وتقديره له. وفي خضم صخب الحياة، كان يذكّر نفسه بثلاثة مبادئ تبدأ بحرف "ن": الإصغاء للفهم، لأن اللغة لا تنتشر إلا إذا لامست القلب؛ والنظر للقراءة وتوسيع المعرفة؛ والتحدث للحفاظ على الهوية وتجنب التيارات المختلطة التي تُضعف اللغة الفيتنامية.

المصدر: https://nld.com.vn/lang-nghe-tieng-me-de-196250419192803959.htm