موعد - صحيفة لاو دونج

ليس لدى لي سببٌ لانتظار شخصٍ مثلي. لكن إن لم أعد، فلن أتمكن من فعل شيءٍ وأنا أفكر فيه، وأفكر في وعدي الذي أخلفته له، وأُعذب نفسي.

خلال الأسبوع الذي قضيناه معًا خلال موسم أزهار البن العام الماضي، وقعتُ في حب لي بصدق. في الليلة التي سبقت فراقنا، جلسنا معًا حتى وقت متأخر جدًا؛ حتى عندما كانت كل حبة عشب، كل ورقة، كل بتلة زهرة بن غارقة بندى الليل، ما زالوا يرفضون العودة. تحت شجرة الكونيا، جلست لي واضعةً رأسها على كتفي، تسألني متى سيعود؟

قريباً، الأسبوع القادم سأبدأ بتصوير الطيور، وسأعود فوراً بعد الانتهاء. صمتت لي. حقاً؟ كان صوتها خفيفاً كالريح. بدا لي قلقاً. فهمتُ مزاج لي في تلك اللحظة، فوضعتُها على الفور وعانقتها بشدة. أقسم أن شجرة الكونيا شاهدة على ما أقول... غطت لي فمي بسرعة لتمنعني من الكلام. لا، لا تقل شيئاً. هل ستنتظرني إذًا؟ أومأت لي برأسها.

عدتُ إلى المدينة وصورة لي في ذهني. أردتُ فقط إنهاء المشروع بسرعة وتقديمه. سأعود إلى لي، وسأتحدث مع والديها. سأصطحب والديّ إلى منزلها ليطلبا يدها للزواج. سأفعل... سأفعل... سنفعل...

كانت جميع الخطط التي تدور في ذهني مرتبطة بـ "لي". حتى زملائي سخروا مني قائلين إنني ربما كنتُ تحت تأثير "لي". ضحكتُ قائلًا: "أنتِ تحت تأثير تعويذة حب. سكان المرتفعات بارعون جدًا في السحر".

رسم توضيحي: هوانغ دانج

أُنجزتُ سلسلة تصوير الطيور قبل الموعد المحدد. في ذلك المساء، وبعد أن سلّمتُ المشروع إلى مديري، كنتُ في غاية السعادة كطفلٍ على وشك أن يُكافأ برحلةٍ طال انتظارها إلى مكانٍ لطالما تمنيتُ زيارته. غنّيت بهدوءٍ وأنا أقفز خارج مكتب مديري، وحقيبة الكاميرا تتأرجح مع كل خطوة. بدا وكأن الجميع ينظر إليّ ويبتسم.

مررتُ ببعض المتاجر لشراء بعض الهدايا التذكارية. أولًا، اشتريتُ بعض الكتب. لي مُعلّمة، لذا فهي تُحبّ الكتب بالتأكيد. ثم ذهبتُ إلى متجر الملابس...

***

الهضبة هذا الموسم مُشمسةٌ ومُنعشة. في الماضي، كنتُ أستطيع المشي بضعة كيلومترات دون أي عناء. أما الآن، وبعد مسافةٍ قصيرة، فقد كنتُ مُتعبًا بالفعل. كان مفصل ساقي يؤلمني قليلًا. توقفتُ تحت شجرة كونيا لأستريح. سمعت شجرة كونيا نذري بالعودة، وحفيف أغصانها وأوراقها. وأنا أقف هنا، استطعتُ أيضًا رؤية منزل لي يلوح في الأفق، على بُعدٍ من حديقة البن.

لقد انقضى موسم إزهار القهوة منذ زمن، لكنني ما زلت أرى بتلاتها البيضاء النقية تتفتح، تحمل عطرًا رقيقًا يدعو الفراشات والنحل للعودة. أظن أنني أسمع طنين النحل، أو أسمع غناء فتاة في وسط حديقة القهوة. صوت لي. صوت لي. أهز رأسي بقوة، مُبددًا الفوضى التي تشغل ذهني.

بعد الحادث، وبسبب كبريائي وشعوري بالنقص، لم أعد لزيارة لي كما وعدت، وانقطعت تمامًا عن التواصل معها. كنت قد قررت ألا أعود إلى داك ها مجددًا، لكن قلبي كان يلح عليّ، لكن قدميّ كانتا تركضان. لم أخبر لي. في الحقيقة، لم أكن أريدها أن تكون في موقف صعب. أتساءل كيف حالها الآن؟ هل ما زالت تنتظرني أم تزوجت؟

إن كنتَ قد تزوجتَ حقًا، فسأعودُ بهدوء، متظاهرًا بأنني لم أعد إلى هذه الأرض. لا ألومكَ على ذلك، فلا أحدَ يستطيعُ انتظارَ شخصٍ اختفى لسنواتٍ دونَ أيِّ خبر.

كنت غارقًا في أفكاري لدرجة أنني لم أنتبه لوصولي إلى بوابة لي. كان اليوم عطلة نهاية الأسبوع، لذا ربما كانت لي في المنزل. تساءلتُ إن كان الجميع لا يزالون يتذكرونني كمصورٍ كان ينتظرني هنا أسبوعًا كاملًا قبل ثلاث سنوات. بالتفكير في هذا، ترددتُ ولم أجرؤ على الذهاب مباشرةً إلى منزلها.

اتكأت على البوابة عندما خرج أحدهم من المنزل. كان صوت رجل بالغ عالٍ، لا بد أنها والدة لي، كانت تضحك بسعادة مع طفل:

- كين جيد جدًا. عندما تعود والدة لي، اطلب منها أن تكافئها.

كنتُ مذهولاً. كان الأمر واضحاً. امتلأ قلبي بالحزن والفقد. لقد كلّفني الحادث ساقيّ، حبي. استدرتُ وغادرتُ، وكل خطوةٍ أصبحت ثقيلة. أردتُ العودة إلى المدينة فوراً، لم أعد أهتم بالتقاط الصور. تنهدتُ بعمق. تحطم سحر القلب في صدري.

ما كان يجب أن أعود إلى هنا. ظننتُ أنني أتيتُ فقط لأتأكد إن كان لي لا يزال ينتظرني، لأُثبت له أنني ما زلتُ وفيًا بوعدي، حتى لو تأخر الوقت؛ قلتُ لنفسي ألا ألوم لي، وذكّرتُ نفسي أنه لا يحق لي الغضب. لكنني الآن أشعر بالألم. حاولتُ المشي بأقصى سرعة ممكنة حتى لا أسمع ضحكة الصبي. لمتُ نفسي لأنني لم أسأل عن رقم هاتف سائق دراجة الأجرة النارية عندما أوصلني من محطة الحافلات هنا.

- سيد كين! نعم، سيد كين.

وقفتُ ساكنًا، لكنني لم ألتفت. كان صوت لي واضحًا. مع أنني لم أرها منذ سنوات، إلا أنني ما زلتُ أتعرف على صوتها. ركضت لي نحوي وعانقتني بسعادة. شعرتُ بكتفيها يرتجفان.

- كنت أعلم أنك ستعود. لماذا لم تتصل بي كل هذه المدة؟ فكرت...

وقفتُ هناك كالتمثال، لا أدري هل أدفع لي بعيدًا أم أعانقها بقوة وأخبرها أنه عاد كما وعد قبل ثلاث سنوات. قلتُ شيئًا بدا وكأنه لا علاقة له بالعاطفة التي تجتاح لي:

- أمر من هنا وأريد أن أقول لكما مرحباً.

كلماتي أذهلت لي. تركتني وحدّقت بي كما لو كانت تبحث عن شيء ما.

-أخي الأكبر...؟

- أنا... أنا... آه، يجب أن أذهب.

- ما بك؟ ألم تعد إليّ؟ يومها رحلت واختفيت... أو... أو... ربما الجميع على حق. كنتُ غبيًا جدًا لأصدق وعدًا.

قالت لي وركضت مباشرةً إلى حديقة البن، تاركةً إياي واقفةً هناك، حائرةً، لا أفهم ما يحدث. لماذا تبكي لي؟ لي هي من يجب أن تشعر بالذنب. كان من الواضح أنها متزوجة ولديها أطفال. لماذا كانت غاضبةً مني؟ على أي حال، لقد أتيتُ. علاوةً على ذلك، لم أستطع تحمّل المغادرة وهي تبكي. ذهبتُ إلى حديقة البن لأجدها. كانت لي جالسةً بين صفوف أشجار البن، تبكي.

بمجرد أن رأتني أقترب، نهضت وغادرت. وكما كان الحال قبل ثلاث سنوات، سارت هي للأمام، فتبعتها. لكن هذه المرة لم تعد تضحك بصوت عالٍ، ولم تعد تغني بوضوح وهي تمشي. كما أنني لم أعد أرفع كاميرتي لأصوّب عليها، ثم أغيب عن الوعي للحظات بسبب وجه جميل أو ابتسامة ساحرة. ساد بيننا الآن صمتٌ يملؤه القلق والشكوك والمعاناة. تبعتُ لي فحسب. تربة الحديقة الخشنة جعلت مفاصلي تؤلمني. ففي النهاية، منذ أن حصلت على ساقي الاصطناعية، لم أمشِ هكذا قط.

غادرت لي الحديقة وصعدت المنحدر حيث كانت شجرة الكونيا. جلست متكئة على جذع الشجرة، تمسح دموعها. انتظرتني لأجلس بجانبها، ثم تحدثت إليّ بصوت هادئ غريب:

أمي في المنزل، إن أردتَ القدوم، فسلّم عليّ. أو ربما لأن غيابك طويل، فأنتَ خجول. لا تخجل، والداي ما زالا لطيفين وجميلين كعادتهما.

- أنا آسف لأني ما رجعت بالوقت المناسب. هذا الطفل؟

- أخي... هو ابن إحدى زميلاتي. كانت مريضة ودخلت المستشفى. كنا في المنزل نحن الاثنتين فقط، فجاء زوجي لرعايتها، فاعتنيت به. في المدرسة، ينادي جميع زميلات والدته بـ"أمي".

-أنت لم تتزوج بعد؟

- وعدتك. شجرة الكونيا شاهدة عليّ. لكن كان عليّ أن أُنصت للجميع.

- ماذا يعني ذلك؟

- يقول الجميع إنك قطعت وعودًا كثيرة ولم تفِ بها. هناك الكثير من الفتيات الجميلات والموهوبات في المدينة. علاوة على ذلك، التقينا لمدة أسبوع فقط، قصيرة جدًا... (التفت لي لينظر إليّ). هل أنت متزوج؟ حاولت الاتصال بك ولكن لم أستطع.

- أنا آسف. هل مازلت تنتظرني؟

-لا فائدة.

- لا، بالطبع. ما زلتُ أحبك وأتذكر دائمًا... (توقفتُ فجأةً عندما تذكرتُ ساقيّ المصابتين) لكن...

-ولكن ماذا؟

رفعتُ بنطالي لأري لي ساقيّ اللتين لم تعودا من لحمٍ ودم. صُدمت. ماذا حدث له؟ هل هذا سبب اختفائه كل هذا الوقت؟ امتلأت عينا لي بالدموع. حينها فقط أتيحت لي فرصة النظر عن كثب إلى وجهها. ما زال جميلًا كعادته، لكن مع لمسة من الحزن.

أخبرتُ لي عن الحادث الذي وقع بعد ظهر ذلك اليوم، الحادث الذي كلّفني ساقيَّ.

- أشعر أنني لم أعد أستحقك، لقد أصبحت...

لم تدعني لي أُكمل جملتي، بل عانقتني، وطبعت قبلة عاطفية على شفتيّ. عانقتها بشدة، وشعرتُ بطعم الملوحة يتسلل عبر شفتيّ.

ترونغ ثي ثوي

مواليد عام 1985، من منطقة كينه مون، مقاطعة هاي دونغ ، ويعمل حاليًا مدرسًا في مركز التعليم المستمر - التدريب المهني، منطقة توي فوك، مقاطعة بينه دينه.

بدأت الكتابة في عام 2014، وحتى الآن، نشرت Truong Thi Thuy العديد من المقالات والقصص القصيرة في الصحف والمجلات؛ وشاركت في عدد من مسابقات الكتابة وفازت بجوائز، مثل: الجائزة الثالثة في مسابقة الكتابة حول ثورة أغسطس واليوم الوطني 2 سبتمبر التي نظمتها Quan Chieu Van في عام 2020، جائزة التشجيع في مسابقة الكتابة Vu Lan - الحب الإنساني في الوباء التي نظمتها مجلة Buddhist في عام 2021،...

مصدر: https://nld.com.vn/van-nghe/loi-hen-20230701185854915.htm