وعد لاري بيرمان لمدة عشرين عامًا بـ "الجاسوس المثالي" فام شوان آن

عند الكتابة عن اللواء فام شوان آن، وعد البروفيسور والمؤرخ لاري بيرمان بعدم استخدام معلومات قد تؤذي الكثيرين. وبعد قرابة عشرين عامًا، لا يزال هذا الوعد قائمًا.

ملاحظة المحرر: بمناسبة الذكرى الخمسين لإعادة التوحيد الوطني، تقدم صحيفة فيتنام نت سلسلة من المقالات تحت عنوان " 30 أبريل - عصر جديد ".

خبراء وعسكريون وشهود تاريخيون يتشاركون الذكريات والدروس والتجارب من انتصار حرب المقاومة ضد أمريكا لإنقاذ البلاد.

هذه هي قوة الوحدة الوطنية العظيمة، ودرس حشد قوة الشعب، والحصول على الدعم الدولي؛ ودرس الدبلوماسية والعسكرية في حرب المقاومة من أجل مهمة حماية الوطن في وقت مبكر ومن بعيد.

هذا هو الإبداع والمرونة وقوة حرب الشعب من أجل قضية التحرر الوطني، وهو درس عظيم في تعزيز القوة الداخلية من أجل قضية بناء الوطن والدفاع عنه.

الأستاذ والمؤرخ لاري بيرمان هو مؤلف كتاب "الجاسوس المثالي X6" عن اللواء فام شوان آن - مراسل وكالة رويترز ومجلة تايم وصحيفة نيويورك هيرالد تريبيون، وهو أيضًا جنرال استخبارات استراتيجي في الثورة الفيتنامية.

ولإكمال هذا الكتاب، قام البروفيسور لاري بيرمان بزيارة فيتنام ما يقرب من عشرين مرة لمقابلة السيد فام شوان آن وجمع الوثائق.

البروفيسور والمؤرخ لاري بيرمان واللواء فام شوان آن. الصورة: مركز نيفادا الثقافي

نُشر كتاب "الجاسوس المثالي X6" في الولايات المتحدة عام ٢٠٠٧، وحقق نجاحًا كبيرًا لدى الجمهور. أُعيد طبع الكتاب مرات عديدة، ويظل الخيار الأول للكثيرين ممن يرغبون في التعرف على أشهر جنرال استخبارات في فيتنام.

تحدثت شبكة فيتنام نت مع البروفيسور لاري بيرمان بعد مرور ما يقرب من عشرين عامًا على نشر الكتاب.

أريد أن تكون سيرة ذاتية مكتوبة عن فام شوان آن

بالعودة إلى ما قبل أكثر من خمسة وعشرين عامًا، وبعد لقائهما الأول، اختاره الجنرال فام شوان آن، من بين عشرات الصحفيين المخضرمين الواعدين، ليكتب كتابًا عن حياته الاستخباراتية. فلماذا اختاره السيد فام شوان آن؟ وكيف جرت المقابلات؟

التقيتُ بفام شوان آن لأول مرة أثناء تأليفي كتاب " لا سلام ، لا شرف: نيكسون، كيسنجر، والخيانة في فيتنام ". يتناول هذا الكتاب المراحل الأخيرة من الحرب الأمريكية في فيتنام، مُركزًا على المفاوضات السرية بين وزير الخارجية الأمريكي هنري كيسنجر والدبلوماسي الفيتنامي لي دوك ثو.

أخبرني الجنرال فام شوان آن أنه يعرف الكثير عن الموضوع، ويمكنه مساعدتي في فهم القصة بشكل أفضل. في اليوم التالي، التقينا في مقهى جيفرال (مقهى شهير في مدينة هو تشي منه سابقًا، وكان يُلقب أيضًا بـ"الجنرال جيفرال" لأنه كان يرتاده كثيرًا). وهكذا بدأت علاقتي بالجنرال فام شوان آن.

عندما نُشر كتاب " لا سلام، لا شرف: نيكسون، كيسنجر، والخيانة في فيتنام " بعد عامين، قرأه السيد آن وأخبرني وآخرين أنه كُتب من منظور محايد للغاية، كتبه مؤرخ أمريكي للحرب ينظر إلى كلا جانبي المفاوضات. وقال إنني كتبتُ بموضوعية من الجانب الفيتنامي.

كلما تحدثتُ إليه وتعرّفتُ على فام شوان آن، ازدادت رغبتي في الكتابة عنه، ليس فقط كجاسوس، بل أيضًا عن فترة وجوده في أمريكا وكصحفي. أردتُ أن أكون كاتب سيرة فام شوان آن.

أسهل قولاً من فعل. في ذلك الوقت، رفض فام شوان آن مرارًا لأنه كان مصممًا على دفن أسراره. لأنه كان يعتقد أن الكثيرين سيتأذون إذا روى قصته.

ولم أتمكن من العودة إلى المنزل من المستشفى إلا بعد أن اضطر فام شوان آن إلى دخول المستشفى بسبب تلف شديد في الرئة نتيجة التدخين لسنوات عديدة، وكان الوقت ينفد، وتلقيت رسالة مفادها أن فام شوان آن يريد رؤيتي.

بعد شهر، كنتُ في مدينة هو تشي منه، وطلبتُ منه مجددًا تسجيل قصة حياته قبل فوات الأوان. تفهّمنا المهلة، ووافق أخيرًا.

طلب مني فام شوان آن فقط ألا أخونه، أي أنه لم يُسمح لي بتضمين ما رواه في الكتاب كمعلومات أساسية لأتمكن من فهم الوضع بشكل أفضل. وحتى يومنا هذا، ما زلتُ وفيًا بهذا الوعد لفام شوان آن.

لاحقًا، كتبت لي زوجة الجنرال فام شوان آن، السيدة هوانغ ثو نهان، بالمحتوى التالي: "طلب منك السيد آن عند الكتابة عنه أن تُبقي سرًا ما يلزم لضمان سلامة أصدقائه، الذين كان دائمًا ممتنًا لهم. وقد وفيتَ بوعدك له!..." (نُشرت الرسالة في كتاب " الجاسوس المثالي X6 ").

إحدى الصور المفضلة للعائلة، للسيد فام شوان آن والسيدة ثو نهان. المصدر: وثائق فام شوان آن الشخصية.

كانت المقابلات شيقة. كنت أذهب غالبًا إلى منزل فام شوان آن الساعة التاسعة صباحًا وأتحدث معه حتى يتعب. سمح لي بتسجيل جميع المقابلات وشاركني العديد من الوثائق الشخصية.

ستتوفر جميع المقابلات قريبًا كملفات رقمية ليستمتع بها الجميع، مع العلم أنه أثناء الاستماع إلى التسجيلات، سيسمع الحضور صياح السيد آن في الخلفية. أحيانًا، كانت محادثاتنا تستمر حتى الظهر، وفي أيام أخرى، حتى الثانية أو الثالثة ظهرًا.

استمتعتُ كثيرًا بروح الدعابة لدى فام شوان آن وذكرياته. ومن الأمور المهمة جدًا أنه عرّفني على أعضاء شبكة مجموعة H63 الاستخباراتية، مثل: تو كانغ (بطل القوات المسلحة، عقيد الاستخبارات نجوين فان تاو) - الذي أصبح صديقي لاحقًا؛ وبا (السيدة نجوين ثي با - رائدة الاستخبارات السابقة، بطلة القوات المسلحة) وغيرهم من أبطال الثورة الفيتنامية، مثل الجنرال ماي تشي ثو وموي هونغ (السيد تران كوك هونغ - أمين اللجنة المركزية للحزب، قائد شبكة الاستخبارات الاستراتيجية ضد الولايات المتحدة).

لقد قضيت ساعات طويلة معهم، أتبعهم إلى مواقع مجموعة الاستخبارات H63، بما في ذلك القواعد الآمنة ونقاط تبادل الرسائل السرية.

ببساطة لأننا "أصدقاء"

إذن ما رأيك في فام شوان آن مقارنة بالجواسيس الأميركيين أو الجواسيس من البلدان الأخرى الذين درستهم؟

أُطلق على فام شوان آن لقب "الجاسوس المثالي" لأنه كان يُخاطر كل يوم من أيام عمله الاستخباراتي، دون أن يُقبض عليه. كان يعيش كل يوم بين "الأعداء" دون أن يدري إن كان ذلك اليوم هو الأخير.

قصته مثالٌ على "متاهة المرايا" في عالم الاستخبارات. بنى فام شوان آن شبكةً استخباراتيةً أثناء عمله صحفيًا في مجلة تايم، وكوّن صداقاتٍ وطيدةً مع صحفيين ومسؤولين أمريكيين.

البروفيسور لاري بيرمان. الصورة: لو آنه دونج

كانت كل واحدة من هذه الصداقات بمثابة أصل وعبء في نفس الوقت، لأن كل معلومة استخباراتية تنتقل إلى رفيق قد تكلف حياة صديق مقرب.

إن الجوهر العاطفي لقصة فام شوان آن يكمن في رفضه السماح للحرب بسرقة قدرته على تكوين صداقات حقيقية.

عندما تم القبض على الصحفي الأمريكي أنسون في كمبوديا، خاطر فام شوان آن بكل شيء لإنقاذ صديقه، ثم أوضح في وقت لاحق ببساطة: "كنا أصدقاء".

أُسر مراسل مجلة تايم، روبرت سام أنسون، على يد جيش فيتنام الشمالية في كمبوديا، ظنًا منه أنه طيار أمريكي، ثم أُطلق سراحه لاحقًا. أثناء تحليله لغزو نيكسون لكمبوديا وتقريره عن الوضع الأيديولوجي لجنود جمهورية فيتنام لضابط الاتصال نجوين ثي با، أرسل فام شوان آن أيضًا رسالة يطلب فيها إطلاق سراح أنسون، قائلًا إن "أمريكيًا صالحًا أنقذ أطفالًا فيتناميين في تا كيو". بعد عقود، علم أنسون أن منقذه هو زميله فام شوان آن.

بعد إعادة توحيد البلاد، كان أكبر حلم للجنرال فام شوان آن هو إصلاح العلاقات الفيتنامية الأمريكية. تحتفل فيتنام هذا العام بالذكرى الخمسين لإعادة توحيد البلاد، والأهم من ذلك، الذكرى الثلاثين لتأسيس العلاقات الدبلوماسية بين فيتنام والولايات المتحدة. بصفتك مؤرخًا سياسيًا، كيف تُقيّم العلاقة بين البلدين؟

بلغت قصة حياة الجنرال فام شوان آن ذروتها مع المصالحة الفيتنامية الأمريكية. في سبتمبر/أيلول 2003، زارت السفينة الحربية الأمريكية فاندغريفت فيتنام، وهي أول سفينة حربية أمريكية ترسو في فيتنام منذ انتهاء الحرب عام 1975.

شهد فام شوان آن، وهو الآن رجلٌ مُسنّ، تحوّل أعداءٍ سابقين إلى أصدقاء. كان هذا التحوّل شهادةً على إيمانه الراسخ بأنّ العلاقات الإنسانية الأصيلة تتجاوز حدود الأيديولوجيا والسياسة. شهد فام شوان آن بداية فصلٍ جديدٍ في العلاقات الفيتنامية الأمريكية. في الواقع، أصبح جزءًا من عملية مصالحةٍ أوسع بين العدوّين السابقين.

اللواء فام شوان آن على متن السفينة يو إس إس فانديجريفت في عام 2003. صورة أرشيفية

تُجسّد حياة فام شوان آن مفارقة جاسوس رفض أن تُفسده الأكاذيب. قصته شهادة على قدرة الإنسان على الحفاظ على الإنسانية في أحلك الظروف، وعلى إيجاد بصيص نور في أحلك بقاع التجسس، وعلى مداواة جراح الحرب، وعلى تجسير الهوة بين الأمم.

إن قصة فام شوان آن تذكرنا بأن الإنسانية والتسامح يظلان أملنا الأقوى في التعايش السلمي.

تحولت فيتنام والولايات المتحدة من عدوين إلى شريكين استراتيجيين شاملين بفضل جهود جبارة. خلال حياته، حلم فام شوان آن بفيتنام موحدة، خالية من الغزاة الأجانب. ولكن لأنه عاش في الولايات المتحدة طوال مسيرته المهنية كضابط استخبارات، وعمل مع الأمريكيين، وتعلم منهم، آمن بأن الفيتناميين والأمريكيين يتشاركون قيمًا عديدة، ويمكن أن يكونوا أصدقاء.

يتجلى حلمه بالعلاقات الثنائية في العلاقات الفيتنامية الأمريكية اليوم. وسيكون سعيدًا جدًا بمعرفة أن العديد من الطلاب الفيتناميين يدرسون في الولايات المتحدة ويعودون إلى وطنهم مثله، للمساهمة في بناء فيتنام وتطويرها.

فام شوان آن رائع جدًا ولكنه واقعي جدًا أيضًا

نادرًا ما يزور أجنبي فيتنام عشرات المرات لمجرد التعرف على شخص فيتنامي والكتابة عنه. هل تشعر بأن لديك صلة بفيتنام؟ هل تخطط لزيارة فيتنام إذا كنت لا تزال تتمتع بصحة جيدة؟

يقول أصدقائي إنني كنت فيتناميًا في حياتي السابقة. أعتقد أن هذا صحيح. لديّ حب ومودة خاصان للشعب الفيتنامي، الذي لطالما عاملني بلطف.

أطباقي المفضلة تأتي أيضًا من المطبخ الفيتنامي.

هناك غرفة خاصة في فندق كونتيننتال مخصصة لفام شوان آن. أشعر بروحه كل ليلة أثناء نومي. ما زلت أزور فيتنام مرتين أو ثلاث مرات سنويًا.

توجد لوحة برونزية تخلد ذكرى فام شوان آن في الغرفة 307، الطابق الثاني من فندق كونتيننتال. خلال الفترة من 1960 إلى 1975، عمل فام شوان آن مراسلاً لوكالة رويترز للأنباء، ثم لمجلة تايم في فيتنام، مقيماً في هذا الفندق، حيث جمع معلومات استخباراتية قيّمة للغاية حول الاستراتيجيات السياسية والعسكرية للولايات المتحدة وحكومة جمهورية فيتنام، دعماً للنضال من أجل إعادة التوحيد الوطني.

نخطط لإنتاج فيلم روائي طويل مقتبس من كتابي. السيناريو ممتاز، ونسعى لتمويله وإنتاجه بالكامل في فيتنام، بهدف التنافس على جائزة الأوسكار. آمل أن أكون على قيد الحياة عند الانتهاء منه.

أكتب أيضًا كتابًا جديدًا بعنوان "رحلة بطيئة مع الموت: الإرث المتبقي للعامل البرتقالي". هذا الكتاب هو السبب الرئيسي لزيارتي فيتنام، وسأقوم برحلات أخرى في المستقبل.

يسعدني بشكل خاص أن الترجمة الفيتنامية لكتاب "Perfect Spy X6" يقرأها العديد من الشباب الفيتناميين، وغالبًا ما يتواصلون معي.

يعد فام شوان آن بطلاً حقيقياً لأجيال عديدة من الشعب الفيتنامي.

لو حُوِّلت قصة فام شوان آن إلى فيلم، لعرفه العالم كجاسوس فريد من نوعه، لدرجة أن الأصدقاء والأعداء على حد سواء كانوا يحترمونه. في حياته، كان فام شوان آن عظيمًا، يكاد يكون أسطورة، ولكنه كان أيضًا حقيقيًا للغاية.

الأستاذ والمؤرخ لاري بيرمان أستاذ فخري في جامعة كاليفورنيا في ديفيس. كتب في مجموعة واسعة من المواضيع المتعلقة بفيتنام، بما في ذلك "التخطيط لمأساة: أمركة حرب فيتنام"؛ و"حرب ليندون جونسون: الطريق إلى طريق مسدود في فيتنام"؛ و"لا سلام، لا شرف: نيكسون، كيسنجر، والخيانة في فيتنام"؛ و"الجاسوس المثالي: الحياة المزدوجة غير العادية لفام شوان آن، ورويترز، وتايم، ونيويورك هيرالد تريبيون، وجنرال الاستخبارات الاستراتيجية في فيتنام"؛ و"زوموالت: حياة وتسلسل زمني لأدميرال البحرية الأمريكية إلمو راسل زوموالت الابن".

لقد زار فيتنام أكثر من 30 مرة ويعتقد أنه عاش في فيتنام في حياته السابقة.

استخدمت المقابلة بعض المواد من كتاب "الجاسوس المثالي: الحياة المزدوجة غير العادية لفام شوان آن، مراسل رويترز، تايم، نيويورك هيرالد تريبيون... والجنرال في الاستخبارات الاستراتيجية الفيتنامية".

المصدر: https://vietnamnet.vn/loi-hua-20-nam-cua-larry-berman-voi-diep-vien-hoan-hao-pham-xuan-an-2393112.html