دبلجة الأفلام الأجنبية: جيدة ولكن يجب أن تكون مناسبة

تزداد الأفلام الأجنبية المُدبلجة تنوعًا، ولا تقتصر على الرسوم المتحركة فحسب، بل تمتد لتشمل أنواعًا أخرى عديدة. ومع ذلك، ثار جدلٌ واسعٌ مؤخرًا حول جودة الدبلجة.

حصاد جيد

وفقًا لـ CGV Vietnam، ستؤدي جيميني هونغ هوينه صوت شخصية Fishlegs Ingerman في النسخة الحية من How to Train Your Dragon ، حيث تلعب دور أفضل صديق لـ Hiccup و"الموسوعة الحية" عن التنانين في Berk.

في الوقت نفسه، شاركت لي بونغ، وهي شخصية بارزة على مواقع التواصل الاجتماعي، في مشروع الرسوم المتحركة "دي مين: مغامرة إلى قرية المستنقع" . إلا أن المنتج لم يُعلن عن شخصيتها الصوتية المحددة.

هونغ هونغ ولي بونغ وجهان مشهوران على الإنترنت، وهما غير متخصصين في الدبلجة، لكنهما انضما إلى هذا المجال النابض بالحياة.

حصل الممثل تيان لوات على تقييمات إيجابية لأداءه صوت الشخصية المتحركة في فيلم "ليلو وستيتش"

في السابق، العديد من الأسماء الشهيرة من عالم الفن الفيتنامي دخلت أو ظهرت مرة أخرى في هذا الدور، مثل: Thai Hoa، Ky Duyen، Neko Le، Misthy ( الليلة المقدسة: فريق صيد الأشباح )؛ الفنان المتميز Dai Nghia، Minh Du، Le Nam، Lac Hoang Long، Long Chun، Dat Long Vinh، Huynh Bao Ngoc ( دبّي الحبيب )؛ Hong Dao، Quoc Truong ( حب المال، مجنون بالحب )؛ Le Duong Bao Lam، La Thanh، Diep Bao Ngoc ( 404: الهروب )؛ Mac Van Khoa، Huynh Thanh Truc، Vo Tan Phat والفنان الشعبي Hong Van ( الراكب: توصيل البضائع إلى الأشباح )...

سيصدر فيلمان للرسوم المتحركة ابتداءً من 23 مايو، وسيُدبلجان. في الفيلم، يؤدي تين لوات دور "الوحش" ستيتش في فيلم "ليلو وستيتش". أما فيلم "دورايمون: نوبيتا" ومغامراته في عالمه ، فيشارك فيه الطفل زا شي والزوجان سليم - هاي لونغ، إلى جانب ممثلين صوتيين محترفين.

بمناسبة 30 مايو، سيُعرض في دور العرض فيلما الرسوم المتحركة "ترانج كوينه نهي: أسطورة كيم نغو" و "دي مين: مغامرة إلى زوم لاي لوي" بنسختين مدبلجتين. والجدير بالذكر أن فيلم "ترانج كوينه نهي: أسطورة كيم نغو" يتضمن نسختين مدبلجتين خصيصًا للجمهور في الشمال والجنوب. ويُعتبر هذا قرارًا "هامًا" من قِبل فريق العمل، وهو قرار لم يسبق أن اتخذته حتى الاستوديوهات الأجنبية الكبرى، وفقًا للمخرج وفنان التعليق الصوتي دات في.

أضاف الفنان دات في أنه وفريقه سيتولون مسؤولية الدبلجة الجنوبية. في هذه الأثناء، سيشارك في الدبلجة الشمالية: الفنان الشعبي تا توان مينه؛ والفنانون المتميزون: ترونغ فان، ودوي آنه كوان، ونونغ دونغ نام، وتشيو شوان، والمخرج لي هيو... والعديد من ممثلي أصوات الأطفال. كما سيشارك في الدبلجة الفنان المتميز ترينه لام تونغ، مخرج الفيلم.

العديد من التحديات

في العرض الأول لفيلم "ليلو وستيتش" ، أعرب الممثل تين لوات عن قلقه عند قبوله أداء صوت شخصية ستيتش، نظرًا لصعوبة هذا الدور، نظرًا لتشوّه نطقه وعدم قدرته على اتباع اللغة الطبيعية. وقال إنه اضطر للتعبير عن نفسه تمامًا دون استخدام المؤثرات الخاصة. مشهد لا يتجاوز مدته ثلاث ثوانٍ في الفيلم، واستغرق ضحك ستيتش قرابة ساعتين لإكماله بشكل صحيح.

كما علق الممثل كوك ترونج، بعد مشاركته في الدبلجة في فيلم Love for Money, Crazy for Love ، أن هذه الوظيفة لا تقل صعوبة عن التمثيل الحي.

في الآونة الأخيرة، إلى جانب النجاحات التي حققتها، لاقت العديد من الأفلام المدبلجة ردود فعل سلبية من الجمهور، لا سيما تجاه أصوات بعض المشاهير المدعوين للمشاركة. وتعرض الزوجان سليم - هاي لونغ، اللذان أديا صوتي شخصيتين في فيلم "دورايمون: نوبيتا ومغامرات في عالم الصور "، لانتقادات لافتقارهما للعاطفة، وصوتهما الرتيب، وعدم انسجامهما مع بقية الممثلين.

أعرب أحد الحضور فان ها (من منطقة تان بينه، مدينة هوشي منه): "أشعر بخيبة أمل شديدة والإحباط في كل مرة آتي فيها إلى المشهد مع التعليق الصوتي لهذين الشخصين".

في منتدى التعليق الصوتي الذي يضم أكثر من 7000 عضو، تقول العديد من الآراء أن دعوة المشاهير للتعليق الصوتي ليست فعالة دائمًا، وإذا لم تكن مناسبة، فقد تكون غير منتجة.

ردًا على تعليقات الجمهور، اعترف ممثل صاحب حقوق الطبع والنشر لفيلم دورايمون في فيتنام - تاغر - بأنه "حزين لأنه لم يرقَ إلى مستوى التوقعات"، وقال إنه من الصعب التغيير لأن الفيلم قد اكتملت مرحلة ما بعد الإنتاج.

في السابق، تعرّض كي دوين لانتقادات لافتقاره إلى القوة الداخلية والعاطفة عند دبلجة شخصية الكاهن في فيلم "الليلة المقدسة: صائدو الشياطين" . كما تعرّضت دبلجة فيلم "الراكب: توصيل الأشباح" لانتقادات لافتقارها إلى التناغم بين الأصوات.

أضاف الفنان دات في أن دعوة المشاهير للمشاركة في الدبلجة ليست جديدة، بل هي توجه شائع في العديد من الدول. في فيتنام، شهدت مشاريع ناجحة وأخرى فاشلة بمشاركة نجوم.

اختيار مُؤدِّي الصوت ليس اختيارًا عشوائيًا، بل يجب أن يخضع كل اختيار لعملية اختيار دقيقة. في حال طلب الشريك دعوة أحد المشاهير ولم يكن مناسبًا، يجب أن يكون مدير الصوت مستعدًا لتقديم رأيه بصراحة. المشاهير مهمون، لكن الفيلم أهم بكثير، هذا ما أكده الفنان دات في.

فان توان

المصدر: https://www.sggp.org.vn/long-tieng-phim-nuoc-ngoai-hay-nhung-phai-phu-hop-post796806.html