دراسة عن هوي آن

لقد تم إعداد دراسة عن هوي آن من قبل "عالم فيتنامي" أجنبي منذ ما يقرب من 60 عامًا. تعتبر الدراسة "معقدة وخطيرة للغاية".

زاوية من هوي آن. الصورة: هوينه ها

"بعض التعليقات على بلدية مينه هونغ والآثار القديمة في هوي آن" هو اسم دراسة حول المجتمع الصيني وأعمال البناء الخاصة بهم في هوي آن. مؤلف هذه الدراسة هو أستاذ التاريخ تشين تشينغ هو، وهو مواطن تايواني عاش ودرس في اليابان وهو حاليا رئيس لجنة الترجمة بجامعة هوي. يبلغ طول هذه الدراسة أكثر من 30 ألف كلمة وتحتوي على 70 صفحة، وقد نُشرت لأول مرة في عددين من مجلة الآثار الفيتنامية (رقم 1/1960 ورقم 3/1962). هذه هي المجلة السنوية لمعهد سايجون للآثار. بفضل أصوله التايوانية وإتقانه للعديد من اللغات الأجنبية، يتمتع المؤلف بسهولة الوصول إلى مصادر محلية غنية ومتنوعة نسبيًا، ويقارنها بالعديد من المصادر التاريخية من الصين واليابان والغرب لتقديم قضية صعبة ومثيرة للاهتمام. تتكون الدراسة من 5 أجزاء. الجزء الأول هو المقدمة، ويركز تشين تشينغ هو على عرض سياسات السلالات الإقطاعية الفيتنامية فيما يتعلق بإدارة المهاجرين الصينيين. وبحسب قوله، كانت سياسة الانفصال (سلالة تران، وسلالة لي المبكرة) وسياسة الاستيعاب (سلالة لي اللاحقة وأمراء نجوين). وقال أيضًا إنه "على الرغم من أن موقف اللورد نجوين تجاه التجار ومسؤولي أسرة مينج المنفيين كان متساهلاً نسبيًا، إلا أنه كان عليه أن يجد بعض التدابير الخاصة للسيطرة على المهاجرين الذين كانوا يميلون إلى المجموعات والمسلحين" (المجلد الأول، صفحة 5). وفي شرحه لسياسة "الفصل" و"الاستيعاب"، قدم تشين تشينغ هو ثلاثة أسباب، مؤكداً على السبب " الجيوسياسي ". يتناول الجزء الثاني دراسة فترة إنشاء بلدة خاش وبلدية مينه هونغ في هوي آن. قام تشين تشينغ هو بمقارنة العديد من الوثائق وتوصل إلى النتيجة التالية: "إن شارع الضيوف وشارع اليابانيين موجودان منذ أوائل القرن السابع عشر" (المجلد الأول، صفحة 12). أما بالنسبة لبلدية مينه هونغ، فقد قال إنه "في الفترة ما بين عامي 1645 و1653، وعلى الأرجح بعد بضع سنوات من عام 1645، تأسست بلدية هوي آن مينه هونغ، وهي أول بلدية مينه هونغ في فيتنام" (صفحة 18). الجزء الثالث يتحدث عن "أسلاف" بلدية مينه هونغ. كما يشارك تشين تشينغ هو نفس الرأي مع نجوين ثيو لاو بأن الشيوخ العشرة يشملون: المعلم كونغ؛ نهان، دو، تو، تشو، هوانغ، ترونج، تران، تاي، ليو العجوز. ومع ذلك، فقد أضاف العائلات الستة والثلاث عائلات بالإضافة إلى التأكيد على دور ماستر كونغ. في الجزء الرابع، يقدم تشين تشينغ هو المنطقة والإدارة والضرائب في بلدية مينه هونغ. وفيما يتعلق بالمساحة، قال إن عملية توسع البلدية من أول أرض تم شراؤها والتي كانت تبلغ 14 فدانًا ونصف فقط إلى ما يقرب من 20 فدانًا (1878). كان اكتشافه الخاص هو أن 10 مناطق تابعة للعديد من المحليات اليوم تقع أيضًا تحت سيطرة بلدية مينه هونغ مثل ترا نيو، وبان ثاتش، وها نهوان، وفيت آن، وخانه تو، وليو تري، وتام كي... وفيما يتعلق بالجهاز الإداري، فإن رئيس بلدية مينه هونغ هو كاي كسا. تحت رئيس البلدية يوجد رئيس القرية، وشيوخ القرية، ورئيس القرية. وفيما يتعلق بالضرائب، قال تشين تشينغ هو إن ضريبة الاقتراع في بلدية مينه هونغ أعلى بنسبة 25% من مثيلتها في المناطق الأخرى. الجزء الخامس يتحدث عن المعابد وقاعات التجمع في هوي آن. في هذا القسم، يقدم تشنغ تشينغ هو فقط بعض الآثار الرئيسية مثل معبد كوان كونغ، ومعبد كوان أم، وكام ها وهاي بينه ني كونغ، وقاعة جمعية فوك كين، وقاعة جمعية ترونغ هوا، وجسر لاي فيان، وكوانج تريو، وتريو تشاو، وهاي نام، وقاعات جمعية دوونغ ثونغ... وعلى الرغم من عدم اكتماله، يتم تقديم تاريخ هذه الآثار بوضوح تام، مما يوفر الكثير من المعلومات القيمة.

تعتبر دراسة تشنغ تشينغ هو "الأكثر تفصيلاً وجدية واكتمالاً" في هذا الشأن حتى الآن، وهي ذات أهمية كبيرة لدراسة مدينة هوي آن القديمة، وهي أحد مواقع التراث الثقافي العالمي . "الباحث الفيتنامي" تشين تشينغ هو تشين تشينغ هو (تران كينه هوا)، المعروف أيضًا باسم منغ يي، ولد في 28 سبتمبر 1917 في تايتشونغ، تايوان. عاش في اليابان عندما كان طفلاً وحصل على درجة البكالوريوس في التاريخ من جامعة خان أونغ في طوكيو. وهي جامعة يابانية مرموقة أسسها المعلم المستنير فوكوزاوا يوكيتشي. فهو لا يعرف فقط العديد من اللهجات الصينية مثل بكين، والكانتونية، وفوجيان... بل يجيد أيضًا العديد من اللغات الأجنبية مثل الفيتنامية، واليابانية، والإنجليزية، والفرنسية. بعد تخرجه بدرجة البكالوريوس (1942)، ذهب للتدريب في مدرسة الشرق الأقصى للآثار في هانوي وتزوج من امرأة فيتنامية (السيدة دانج ثي هوا). عمل هنا حتى عام 1946. ومنذ عام 1946 فصاعدًا، كان أستاذًا في العديد من الجامعات في العديد من البلدان الآسيوية والأوروبية مثل اليابان والصين وتايوان وفيتنام وكوريا وإنجلترا وفرنسا والولايات المتحدة... ومن عام 1958 إلى عام 1965، تم إرساله من قبل معهد ين كينه بجامعة هارفارد لمساعدة جامعة هوي كرئيس للجنة الترجمة التاريخية. كما قام بالتدريس في جامعة هوي للأدب، وجامعة سايجون للأدب، وجامعة فان هانه، وتعاون مع العديد من المجلات الشهيرة مثل مجلة جامعة هوي، ومجلة التاريخ والجغرافيا، ومجلة الثقافة الشهرية، ومجلة الآثار (سايجون). وقد حظيت العديد من أعماله البحثية حول التاريخ الفيتنامي المنشورة في المجلات المحلية والأجنبية بتقدير كبير، ومن أبرز أعماله: تجميع التسلسل الزمني والوثائق ونسخ من كتاب آن نام تشي لوك المطبوع في كتاب آن نام تشي لوك (جامعة هوي - 1961)؛ مقالة بحثية بعنوان "وقائع ما وراء البحار" نشرت في "وقائع ما وراء البحار" (جامعة هيو - 1963)؛ ترجمة وشرح تاريخ قلعة ثانه في تاريخ قلعة جيا دينه (جامعة هوي)؛ فيتنام دونج كينه التاريخ المحلي المسمى بشكل خاص "كي" (صحيفة جامعة الأدب والتاريخ والفلسفة، تايوان، 1950)؛ السلالات الخمس: سلالة سونغ المبكرة وفيتنام - النظرية الثقافية الصينية الفيتنامية (تايبيه، 1956)؛ كان تراي ترينه هواي دوك رجلًا غريبًا وقصة غريبة؛ Thua Thien Minh Huong بلدية تران ثي علم الأنساب الرئيسي (مجلة أبحاث جنوب شرق آسيا، هونج كونج، 1964)؛ بلدة ها تيان، بلدة هييب، علم أنساب عائلة ماك، ملاحظات (صحيفة الأدب والتاريخ والفلسفة، تايوان، 1956)؛ شوارع وتجارة الصينيين في هوي آن في القرن الثامن عشر (تان آ هوك باو، هونج كونج، 1960)؛ بحث عن مؤلف ومحتوى كتاب التاريخ الوطني دي بيان (معهد أبحاث الأدب الصيني بجامعة تان أ، هونج كونج، 1965)... وفي عام 1966، حصل على درجة الدكتوراه في التاريخ من جامعة خان أونج بأطروحة حول عمل آن نام ديتش نجو. عند البحث في التاريخ الفيتنامي، يقف تشين تشينغ هو دائمًا على وجهة النظر الموضوعية للمؤرخ الحقيقي الذي يحترم الحقيقة التاريخية ويرفض أيديولوجية "القوة العظمى" من حيث السياسة والثقافة. ويعتبر تشين تشينغ هو "مستشرقًا وعالمًا فيتناميًا ممتازًا ترك العديد من الأعمال البحثية التاريخية القيمة للتاريخ الفيتنامي، وخاصة للباحثين في التاريخ الفيتنامي القديم وتاريخ جنوب شرق آسيا القديم" (نجوين فان دانج، حول أنشطة المستشرق تران كينه هوا 1917 - 1995. مجلة البحث والتطوير، العدد 1/2012). توفي في 19 نوفمبر 1995. المصدر: https://baoquangnam.vn/mot-chuyen-khao-ve-hoi-an-3129134.html