عالم منفصل من تران توان

الاسم الحقيقي لـ تران توان هو تران نغوك توان، ولد في عام 1967 في هانوي ، أصله من كوانج نجاي. وهو معروف لدى الكثيرين بأنه صحفي، وهو حالياً الممثل الرئيسي لصحيفة تيان فونج في المنطقة الوسطى. ومع ذلك، كتب تران توان أيضًا في العديد من الأنواع الأدبية، وحقق نجاحًا كبيرًا في مجالات المذكرات والشعر. حتى الآن، نشر مذكرات شخصية "لا تناديني لاي فين ها"، "التغلب على الرواية"، مذكرات "شرب القهوة على طريق فو"، ثلاث مجموعات شعرية "سحر الأصابع"، "أبطأ من التوقف" ومؤخرا "ما هي الحياة، لقد نسيت بعد فترة طويلة".

تتضمن المجموعة الشعرية "ما هي الحياة، لقد نسيتها منذ زمن طويل" التي نشرتها دار نشر دا نانغ في الربع الأول (2025) قسمين "التنفس" و"الأبيات" مع حوالي 40 قصيدة تأخذ القراء إلى عالم تران توان المعزول. عالم يمكن أن نجده في مجموعات الشعر السابقة: الوحدة، والبرودة، والكلمات العاطفية.

لا بد من القول أن تران توان لديه أسلوب كتابة "متمرد" للغاية. وهذا ما يجعل كلماته حادة مثل المطرقة، ولكن أيضا عميقة مثل الطمي المترسب في قاع النهر على الرغم من المياه المتدفقة. وينتقل هذا "التمرد" من النثر إلى الشعر - وهو النوع الأدبي الذي هو عاطفي بطبيعته. انظر إلى "لامبالاته": "لا أستطيع أن أسامح الحياة / الحياة لا تستطيع أن تسامحني / الحياة لا تحتاج إلى مسامحة الحياة / لا أحتاج إلى مسامحة نفسي" ("أنا والحياة لا نسامح بعضنا البعض") أو "اتركها / اتركها / اتركها / انتظر / اتركها / لا تفعل / اتركها / أنا / اتركها / اتركها / انظر / اتركها / اتركها" ("اتركها").

هل لأنه اعتاد على العيش في عزلة فإنه يفكر بهذه الطريقة؟ إنه وحيد، أو وصل إلى ذروة أنانيته ليخلق "اللامبالاة" بأبيات ذات أنانية فريدة: "لا تكتب شيئًا، فقط اكتب أنني / لا تقرأ شيئًا، فقط اقرأ أنني". يتم غناء هذه العبارة مرارًا وتكرارًا في قصيدة "أنا لا أريد أي شيء، أريد ذلك فقط" كتأكيد على الوجود المستقل لأنا تران توان.

واعٍ لذاته، واعٍ للحياة هكذا، لكنه يتساءل أحيانًا: "ما هي الحياة، لقد نسيتها لفترة طويلة/ أنا متعب، أريد أن أنام في أحد الأيام" ("ما هي الحياة، لقد نسيتها لفترة طويلة"). أتذكر أن تران توان قال ذات مرة: "لا يمكننا أن نعيش بدون الموت. اخترت مواجهة الموت". حاد وبارد، هادئ، وكأنه اعتاد على مواجهة أقوى خصم في الحياة، معترفًا بوجود الموت في الجسد الحي، نسي "ما هي الحياة"؟ في قسم "التنفس" - وهو نشاط من أنشطة الحياة ولكن غالبًا ما يُذكر عن الموت، يكون الموت دائمًا غامضًا مثل الضباب: "لا تتصل بي بعد الآن"، "إن فقدان الموت يشبه فقدان المنزل"...

الشاعر والصحفي تران توان.

إن شعر تران توان يشبه شخصية الرجل الهادئ، إذ يضطر القراء إلى الاستكشاف لرؤية الأفكار والمشاعر المخفية في أعماقه. الصوت الشعري، رغم أنه قاسٍ وبارد، إلا أنه لا يزال "مليئًا بالحب الهائل الذي لا حدود له". إن أبيات الشعر "في يوم من الأيام عندما أموت/ من فضلكم ازرعوني مثل شجرة/ حتى أتمكن من النمو عميقًا في الظل/ وأغطي العشب الحزين على الجانب الآخر" ("لا أحد يناديني بعد الآن") هي الدليل الأكثر وضوحًا على ذلك. لا يزال هناك شعور بالمشاركة والتعاطف من الروح الشعرية التي تبدو غير مقصودة وغير حساسة. ومن هنا نرى أنه يقول "ليكن" ولكنه لا يتجاهل شيئاً، ولا ينسى أن يعيش ومفهوم الحياة. ويبدو أن شعره بمثابة تذكير بالعيش ببطء والشعور بالحياة لأن "التنفس في بعض الأحيان هو الحياة" (ألف طائر).

"ما هي الحياة، لقد نسيتها منذ زمن طويل" تثير الإعجاب أيضًا بتقنياتها الفنية، مما يخلق تأثيرًا خاصًا يجعل كتابة الشعر لعبة مثيرة للاهتمام. على سبيل المثال، قصيدة "هل أستطيع؟" هو ترتيب لثلاث كلمات: "هل أستطيع الحصول عليه/ هل أستطيع الحصول عليه/ لا أستطيع الحصول عليه/ لا أستطيع الحصول عليه". وقد تم استخدام العديد من هذه "السحر" في 12 قصيدة مثل "كي"، "تشونغ موون جي تشي موون رانج"، "دانج"، "داو"... مما يدل على جرأة تران توان وإبداعه.

كل قصيدة في تران توان هي مثل قصة لها بداية وتطور ونهاية. هناك قصائد قصيرة كرجل قليل الكلام، وهناك قصائد طويلة كرجل كسول في التعبير عن مشاعره، ولكن بغض النظر عن طولها فهي اقتراحات لنا لفك شفرة شعره.

المصدر: https://hanoimoi.vn/mot-the-gioi-biet-lap-cua-tran-tuan-698703.html