"المطر الأحمر": الكاتب تشو لاي يكسر القواعد، والمخرج تاي هوين يبكي عند قراءة السيناريو

كانت معركة الدفاع عن قلعة كوانج تري في عام 1972، بحجمها الكبير ومشاعرها المأساوية العالية، السبب الذي دفع كاتب السيناريو تشو لاي إلى "كسر القواعد"، وبكى المخرج الكولونيل دانج ثاي هوين مثل المطر عند قراءة السيناريو.

في عصر يوم 23 يوليو، أقام فريق عمل فيلم "المطر الأحمر" حفل إطلاق في هانوي . بعد فيلم "رائحة العشب المحترق"، يُعد هذا الفيلم الثاني الذي يتناول "صيف كوانغ تري الناري" عام 1972.

شارك طاقم العمل، بما في ذلك كاتب السيناريو تشو لاي، والمخرج العقيد دانج تاي هوين، والممثلون والمنتجون، في العديد من القصص خلف الكواليس.

إلى جانب طاقم الفيلم كان هناك شهود عيان قاتلوا في كوانج تري قبل 53 عامًا، مما ساهم في إعادة خلق أجواء واحدة من أكثر المعارك ضراوة في تاريخ فيتنام، والتي تشبه "مفرمة لحم بشرية".

لم يكن لدى الجندي الساقط سوى الوقت ليقول "أمي، أختي"

وفي حفل الإطلاق، قال الكاتب تشو لاي إن رواية "المطر الأحمر" تشكل استثناءً في مسيرته الكتابية.

قال الكاتب إنه غالبًا ما يكتب من القصص القصيرة إلى الروايات، ومن الروايات إلى الأفلام، ثم من الأفلام إلى الأوبرا المُعاد إنتاجها، والمسرحيات... لكن "المطر الأحمر" كُتب كسيناريو فيلم عام ٢٠١٠، أي قبل ست سنوات من نشر الرواية التي تحمل الاسم نفسه. والسبب هو ضخامة أحداث الـ ٨١ يومًا وليلة.

في الجبهة آنذاك، كانت الشمس حارقة كـ"حرب صحراوية". تمزقت ملابس الجنود، وغطّاهم القمل. وعندما هطل المطر، تدفقت المياه إلى الخنادق. سقط بعض الشهداء، واحترقت أجسادهم باللونين الأسود والأحمر من الشمس، وغرقت في الماء تحتها، بيضاء ذابلة كالسمك المسلوق.

الكاتب تشو لاي (يمسك الميكروفون) مع مدير الإنتاج ونائب مدير سينما جيش الشعب، كيو ثانه ثوي (يسار)، والمخرج العقيد دانج تاي هوين (يمين)، والممثلين. (صورة: آنه فو/فيتنام+)

أُلقيت 380 ألف طن من القنابل. وقُتل بعض الجنود سبع مرات يوميًا. مات عدد كبير جدًا من الناس لدرجة أنه لم يكن من الممكن حملهم عبر النهر، فاضطروا إلى دفنهم في مكانهم، مواصلين تحمل القصف. في كل مرة تسقط فيها قنبلة، تتطاير جثثهم في الهواء، حتى لم يبقَ في النهاية سوى جثة واحدة. مهما كتبت، لن تستطيع أبدًا وصف روح كوانغ تري وصفًا كاملًا. مهما بلغت قوة هذا الفيلم، فإنه لا يزال مجرد جزء من القصة،" قال الكاتب.

اشتهرت معركة قلعة كوانج تري في عام 1972 بقتالها الشرس ليلاً ونهاراً وقوتها النارية العالية.

حضر الحدث المحارب المخضرم داو فان في - الجندي السابق في كتيبة K3 كوانغ تري (الاسم الرمزي تام داو) - ولم يتمكن من حبس دموعه عندما شاهد بعض مقتطفات الفيلم.

ضحّى رفاقنا بالكثير. كنا قد جلسنا معًا للتو عندما جاء العدو وتطوعنا، مدركين أننا سنضحي بأنفسنا عاجلًا أم آجلًا.

المحارب القديم في الكتيبة K3 Quang Tri Dao Van Phe. (الصورة: آنه فو/فيتنام+)

اليوم، وأنا أشاهد هذه المشاهد، وجدتها قريبةً جدًا من ساحة المعركة. نحن فخورون جدًا بكوننا شبابًا دافعوا عن القلعة دفاعًا مباشرًا. أن تكون على قيد الحياة سعادةٌ عظيمة. إخوتي الذين خاضوا الحرب كانوا جميعًا في الثامنة عشرة أو العشرين من عمرهم، وعندما ضحّوا، لم يعرفوا معنى الحب، ولم يعرفوا أبدًا أجواء الثلاثين من أبريل، يوم احتضنا بعضنا البعض وهتفنا: "أمي، نحن أحياء". ما تعيشه البلاد اليوم بفضل الدماء التي سُفكت".

بكى المخرج، الكولونيل دانج تاي هوين، أيضًا بسبب هذه التفصيلة عندما قرأ السيناريو لأول مرة عام ٢٠١٢. "أثناء جلوسي في المكتب أقرأ السيناريو لأول مرة، لم تتوقف دموعي عن الانهمار. أما التفصيل الذي أبكاني أكثر من غيره، سواءً أثناء قراءة السيناريو أو في موقع التصوير، فكان مشهد عبور الجنود النهر. تحت نيران مدفعية العدو، ضحوا بأنفسهم ولم يكن بوسعهم سوى أن ينادوا: أمي، أختي".

حرق البخور للميت

وكان المخضرم نجوين فان هوي - مؤلف كتاب "مذكرات نجوين فان هوي: من خي سانه إلى قلعة كوانج تري" حاضرًا أيضًا في العرض الأول للفيلم.

وكان أيضًا جنديًا في كتيبة K3، وأحد الأشخاص السبعة الذين وعدوا القائد لي ترونغ تان: "طالما بقيت K3 Tam Dao، فإن قلعة Quang Tri القديمة لا تزال قائمة".

قال السيد هوي بانفعال: "مجرد ذكره يُبكيني. هذا الفيلم ليس للشباب فحسب، بل للكبار أيضًا. لقد ضحى أكثر من مليون شهيد بحياتهم في الحرب لحماية الوطن. الطريق إلى اليوم ليس خبزًا وورودًا، بل دماء وعظام الجنود".

يشارك المخضرم نجوين فان هوي بعد العرض الأول للفيلم. (الصورة: مينه آنه/فيتنام+)

في الفيلم، يُعاد تمثيل جزء من قصة كيه 3 تام داو من خلال الفرقة الأولى، وهي كتيبة كيه 3 تام سون الخيالية. تضم الفرقة الأولى الشخصيات الرئيسية: دو نهات هوانغ (فيلم " ذات مرة، كانت هناك قصة حب" )، ولام ثانه نها، ونغوين هونغ (فيلم " السمكة الخشبية ").

قال دو نهات هوانج إنه على الرغم من أن "المطر الأحمر" هو فيلمه الثاني فقط، إلا أنه بالتأكيد أكبر مشروع في مسيرته المهنية، قائلاً: "نأمل أن يظل العمل مذكورًا بعد 30 أو 40 عامًا".

قال المنتج نجوين تري فيين إن الخطة الأصلية كانت تصوير الفيلم لمدة 13 أسبوعًا، ولكن بسبب نقص الأموال، تم تقليصها إلى 10 أسابيع وأخيراً 53 يومًا فقط من التصوير.

موقع تصوير فيلم "المطر الأحمر" على مساحة ٥٠ هكتارًا. (الصورة: من فريق التصوير)

قال إن طاقم العمل بأكمله واجه صعوبة في التصوير خلال موسم الأمطار في كوانغ تري. "في أحد الأيام، ذهبنا إلى موقع التصوير الساعة الخامسة مساءً، وظل المطر يهطل حتى العاشرة مساءً. لو انتظرنا أكثر، لم نكن نعرف إن كان المطر سيتوقف. أكثر من شهر من الأمطار المتواصلة أنهك إرادة طاقم العمل، لكننا كنا نشجع بعضنا البعض كل يوم على المضي قدمًا خطوة بخطوة وإكمال الفيلم في الموعد المحدد."

قال نائب مدير إدارة الدعاية بالإدارة العامة للسياسة في جيش الشعب الفيتنامي، اللواء نجوين شوان ثوي، إن "المطر الأحمر" ليس عملاً فنياً فحسب، بل هو أيضاً عصا بخور وامتنان عميق للجنود الذين ضحوا بشجاعة خلال 81 يوماً وليلة من النار، إلى جانب الجنود الذين سقطوا لحماية الوطن.

كان انتصار عام ١٩٧٢ في كوانغ تري خطوةً مهمةً إلى الأمام من نواحٍ عديدة، إذ أفضى إلى اتفاقية باريس في يناير ١٩٧٣ لإنهاء الحرب واستعادة السلام في فيتنام. في "المطر الأحمر"، سيُعرض أيضًا مقطعٌ يُعيد تمثيل هذا الحدث التاريخي.

وأكد المخرج العقيد دانج ثاي هوين لمراسلي صحيفة فيتنام بلس أنه سيكون هناك ممثلون يعيدون إحياء الدبلوماسيين الفيتناميين الموهوبين، مثل وزير خارجية الحكومة الثورية المؤقتة لجمهورية فيتنام الجنوبية نجوين ثي بينه، ووزير خارجية جمهورية فيتنام الديمقراطية نجوين دوي ترينه والمستشار الخاص لي دوك ثو، ومع ذلك، لم يكن هناك أي إفصاح محدد عن هوية هؤلاء الممثلين.

سيتم إطلاق ألبوم "المطر الأحمر" رسميًا في 22 أغسطس بمناسبة الذكرى الثمانين لثورة أغسطس واليوم الوطني 2 سبتمبر.

(فيتنام+)

المصدر: https://www.vietnamplus.vn/mua-do-nha-van-chu-lai-pha-le-dao-dien-thai-huyen-khoc-khi-doc-kich-ban-post1051377.vnp