اثني عشر قرنًا من الأدب الياباني [الجزء الأول]

[إعلان 1]
بشكل عام، يتميز الأدب الياباني بخصائص مميزة. ظهر الأدب المكتوب في وقت مبكر، مؤكدًا شخصيته في الشعر في القرن الثامن، وفي الروايات في القرن التاسع.

Hai trong số nhiều bản tiếng Anh của Kojiki.

اثنتان من الإصدارات الإنجليزية العديدة للكوجيكي.

كما هو الحال في المجالات الأخرى، استعار الأدب الياباني من البلدان الأجنبية (التأثير الصيني منذ البداية، بما في ذلك الكتابة؛ والتأثير الغربي في الأفكار والأنواع)؛ ولكن بعد الاستيعاب، خلق منتجات فريدة تحمل العلامة الوطنية.

الأدب الياباني عبارة عن لوحة متنوعة، تضم بعضًا من أطول روايات العالم ، وبعضًا من أقصر قصائد العالم ، ومسرحيات هادئة مثيرة للاهتمام إلى جانب مسرحيات طويلة للغاية.

من حيث المحتوى، يمكن تمييز أربعة اتجاهات تعكس التطور السياسي والاجتماعي لليابان: أولاً، الأدب ذو الطبيعة الأرستقراطية والملكية في القرن الثاني عشر؛ ثانياً، الأدب الملحمي خلال قرون الحرب الإقطاعية (حتى نهاية القرن السادس عشر)؛ ثالثاً، الأدب ذو الطبيعة الحضرية والشعبية بعد استعادة شوغونية توكوغاوا للسلام ؛ ورابعاً، الأدب الحديث خلال فترة ميجي.

الأدب ذو الطابع الأرستقراطي والملكي

بحلول نهاية القرن الثامن، لم يبقَ إلا القليل من الأعمال. أشهر عملين في تلك الفترة هما "كوجيكي" لأو نو ياسومارو (سجلات الأمور القديمة - مجموعة نثرية من القصص القديمة، ومجموعة أساطير حول أصل اليابان وآلهتها)، و"مانيوشو" لأوتومو نو ياكاموتشي (مجموعة عشرة آلاف ورقة، مختارات شعرية).

بحلول الوقت الذي نُقلت فيه العاصمة الإمبراطورية إلى هيآن (من القرن الثامن إلى الثاني عشر)، كان الأدب الياباني قد تطور تطورًا باهرًا، وهو ما يُمكن اعتباره العصر الذهبي للأدب الياباني. ومن الأمثلة النموذجية على هذه الفترة ابتكار نظام لنسخ اللغة اليابانية من الأحرف الصينية (على غرار نظام الكتابة الفيتنامية "نوم"، ولكن على أساس مبدأ مختلف). اعتمد علماء ورهبان الكونفوشيوسيين على الأحرف الصينية لابتكار نظام كتابة أبسط يُسمى "كانا". وقد أُتقن نظام "كانا" تدريجيًا، وانتشر، ومهد الطريق لأسلوب أدبي وطني بحت، مختلف عن الأسلوب الصيني.

كانت فترة هييان فترة سلام وسعادة. عكس الأدب ملذات بلاط الطبقة الأرستقراطية في مجتمعٍ جماليٍّ مُلذّ، وعلاقات غرامية عاطفية، وهوايات راقية كالموسيقى والشطرنج والشعر والرسم والرحلات... وقد كتبت كاتباتٌ أعمالًا عظيمة، معظمها روايات وقصائد ومذكرات، لذا تُسمى هذه الفترة أيضًا فترة الكاتبات، على الرغم من أنها لم تكن غنيةً بالمواضيع والأساليب. أصبح شعر التانكا في هذه الفترة لاحقًا أسلوبًا كلاسيكيًا، ولا يزال العديد من الشعراء المعاصرين يستخدمونه. ظهرت روايات نثرية مثل "حكاية جينجي" (جينجي مونوغاتاري) لموراساكي شيكيبو، التي تُصنف كواحدة من أفضل أربع أو خمس روايات في الأدب العالمي، والتي وصفها الكاتب الحائز على جائزة نوبل كاواباتا ياسوناري (1899-1972): "هذا العمل هو قمة الأدب الياباني، ولا يُضاهيه أي عمل روائي آخر حتى يومنا هذا". إن أسلوب كتابة اليوميات والمقالات (المشابه لكتاب "Vũ trung tư b" الفيتنامي) مشهور بمجموعة "Makura No Soshi" (قصص بجانب السرير) التي كتبها سي شوناجون، والتي لا تزال تحتفظ بسحرها الطازج حتى يومنا هذا.

أدب العصر العسكري

بحلول القرنين الثاني عشر والرابع عشر، كانت الفترة التي تغلب فيها الشوغون على الإمبراطور وأنشأوا قصر اللورد في كامامورا (استمرت حوالي 150 عامًا، من 1185 إلى 1333) بداية العصر الإقطاعي مع حروب متواصلة بين عائلات الشوغون الحاكمة. ومع ظهور طبقة المحاربين، انتقل سلم القيم الروحية من الفن والمتعة إلى روح الرجولة القتالية الصارمة.

شهدت فترة "الحرب" رواجًا كبيرًا لروايات فنون القتال، حيث أصبح المحاربون أبطالها الرئيسيون بدلًا من الأمراء والنبلاء. ومن أبرز أعمال هذه الفترة رواية "هايكي مونوغاتاري" (حكاية عشيرة هايكي)، التي تروي قصة الصراع على السلطة بين عشيرتي هايكي (أو تايرا) وميناموتو، وظهور طبقة الساموراي؛ ومجموعة "شين كوكينشو" الشعرية (أو شين كوكين واكاشو، شين كوكين - مجموعة جديدة من القصائد القديمة والحديثة) لمؤلفين عديدين، يعبرون فيها عن معاناة المصير المأساوي للناس في الحرب، والتي تتجاوز في عمقها ملل عصر هييان الدنيوي.

استمرت فترة حكم موروماتشي (من النصف الثاني من القرن الرابع عشر إلى القرن السادس عشر) في ظل الحروب والاضطرابات. في الوقت نفسه، تطورت التجارة والمدن، وتشكلت الطبقات الحضرية، وانفتحت العلاقات مع الغرب تدريجيًا، لا سيما في أواخر القرن السادس عشر. كان "الانفصال" موضوعًا أدبيًا شائعًا خلال هذه الفترة وطوال العصور الوسطى. مقال خالد بعنوان "Tsurezuregusa" (الفراغ أو حصاد الفراغ) للراهب أورابي كينكو، يتكون من 243 فقرة منفصلة، يتراوح طولها بين بضعة أسطر وثلاث إلى أربع صفحات. أثرت مواضيع مثل الموت والزوال، وجمال الطبيعة، بالإضافة إلى بعض القصص الفكاهية، بشكل كبير على الأدب الجمالي الياباني وأسلوب الحياة لأكثر من 600 عام بعد ذلك.

(يتبع)

[إعلان 2]
مصدر