اثني عشر قرنًا من الأدب الياباني [الجزء 7]

[إعلان 1]
تتمتع اليابان بتقليد في الأدب النسائي تطور في القرن الحادي عشر، ثم انحسر في القرن الثالث عشر حتى فترة ميجي في أواخر القرن التاسع عشر عندما تم إحياؤه.

الأدب منذ عام 1945: التقليد الأدبي النسائي

تتمتع اليابان بتقليد في الأدب النسائي تطور منذ القرن الحادي عشر (فترة هييان)، ثم تراجع من القرن الثالث عشر حتى فترة ميجي في أواخر القرن التاسع عشر عندما تم إحياؤه.

وفيما يلي بعض الكاتبات المعاصرات:

الكاتب هاياشي فوميكو.

كتبت هاياشي فوميكو (١٩٠٣-١٩٥١) رواياتٍ وقصصًا قصيرةً وشعرًا. تناولت الطبقات الدنيا في طوكيو ما بعد الحرب، من منظورٍ قاتم، بواقعيةٍ وتعاطف.

أشهر أعمالها هي مذكرات المتجول (هوروكي، 1930)، وأزهار الأقحوان المتأخرة (بانجيكو، 1948)، والسحب العائمة (أوكيجومو، 1951).

توفيت بنوبة قلبية عام ١٩٥١، وحُوِّل منزلها في طوكيو لاحقًا إلى متحف وقاعة تذكارية. ونُصب تمثال برونزي تخليدًا لذكراها في أونوميتشي، حيث قضت هاياشي طفولتها.

* * *

بدأت إنشي فوميكو (١٩٠٥-١٩٨٦) الكتابة عام ١٩٢٦، لكنها ذاع صيتها بعد الحرب. اشتهرت باستكشافها لمفاهيم الجنس والجندر والهوية والروحانية، وبكتاباتها عن سيكولوجية النساء الحميمة، سواءً كنّ ضحايا أو متواطئات مع الرجال في استغلالهن. كانت من أبرز الكاتبات اليابانيات في فترة شووا (١٩٢٦-١٩٨٩).

رواية إنشي "هيموجي تسوكيهي" (1953)، الحائزة على جائزة أدب المرأة عام 1954، تروي قصة عنيفة ومُفجعة عن محنة عائلية وحرمان جسدي ونفسي؛ ورواية "سنوات الانتظار" ( أونا زاكا، 1949-1957)، التي تدور أحداثها في فترة ميجي ، تُحلل محنة النساء اللواتي لم يكن أمامهن خيار سوى قبول الأدوار المهينة المُوكلة إليهن في النظام الاجتماعي الأبوي. من أعمالها الأخرى: "كلمات كالريح" (كازي نو غوتوكي كوتوبا، 1939)، و" كنوز السماء والبحر " (تين نو ساتشي، أومي نو ساتشي، 1940)، و" الربيع والخريف" (شونجو، 1943)، و "أقنعة" (أونا مين، 1958).

* * *

كانت أريوشي ساواكو (1931-1984) روائية غزيرة الإنتاج وواحدة من أشهر الكاتبات اليابانيات.

تُسلّط أعمالها الضوء على قضايا اجتماعية مهمة، مثل معاناة كبار السن، وتأثير التلوث البيئي، وتأثير التغيرات الاجتماعية والسياسية على حياة الأسرة اليابانية وقيمها، مع التركيز بشكل خاص على حياة المرأة. درست في جامعة طوكيو المسيحية للنساء.

وتصف رواية "سنوات الشفق" (كوكوتسونو هيتو، 1972) حياة امرأة عاملة تعتني بوالد زوجها المحتضر، ورواية "نهر كي" (كينوكاوا، 1959) هي صورة مؤثرة لحياة ثلاث نساء ريفيات: الأم والابنة والحفيدة، ورواية "زوجة الطبيب" (هاناوكا سيشو نو تسوما، 1966) هي رواية تاريخية درامية حول أدوار المرأة اليابانية في القرن التاسع عشر، وهو العمل الذي جعلها واحدة من أبرز الكاتبات في اليابان بعد الحرب.

ومن بين أعمالها الرئيسية الأخرى: الناس البيض (ماسشيروكينوك، 1957)، رقصة الروابط (تسوداريمي، 1962)، زمن عدم الثقة (فوشين نو توكي، 1967)، التلوث المعقد (فوكوغو أوسين، 1975)، الجزر اليابانية: الماضي والحاضر (نيهون نو شيماجيما، موكاشي تو إيما، 1981)...

* * *

ظهرت كوراهاشي يوميكو (١٩٣٥-٢٠٠٥) في ستينيات القرن الماضي، خلال حركة الاحتجاج ضد معاهدة الأمن اليابانية الأمريكية. درست الأدب الفرنسي، متأثرةً بسارتر. غالبًا ما تستخدم رواياتها الرموز والاستعارات لإثارة حزن الناس، قاطعةً بذلك الصلة بالواقع، مستخدمةً عناصر السخرية والمحاكاة الساخرة، وغيرها من العناصر المميزة للكتابة ما بعد الحداثية.

في عام 1960، نشر كوراهاشي الرواية القصيرة " نهاية الصيف" (Natsu no Owari)، والتي تم ترشيحها لجائزة أكوتاغاوا، ومغامرات سومياكيستو كيو (Sumiyakisuto Q no Bōken، 1969)، والرواية الخيالية والديستوبية "مكافحة المأساة" ( Hanhigeki، 1971)، وجسر الأحلام (Yume no Ukihashi، 1971).

بالإضافة إلى ذلك، كتبت قصصًا قصيرة وروايات مثل "القلعة داخل القلعة" (شيرو نو ناكا نو شيرو، ١٩٨١)، و "حكايات خرافية شريرة للكبار" (أوتونا نو تامي نو زانكوكو دوا)، و "قصص الأشباح القصيرة لكوراهاشي" (كوراهاشي يوميكو نو كايكي شوهين)، أشهر أعمالها في حياتها. في سنواتها الأخيرة، ورغم تدهور صحتها، ألّفت العديد من الكتب، منها: "كوكان" (كوكان، ١٩٨٩)، و" طريق الأحلام" (يومي نو كايوجي، ١٩٨٩)، و "مجموعة صور خيالية " (جينسو كايغا - كان، ١٩٩١)، و "رحلة يوموتسوهيراساكا ذهابًا وإيابًا" (يو موتسو هيرا-سا كا أوكان، ٢٠٠٢)، و "حكايات خرافية شريرة لكبار السن" (روجين نو تامي نو زانكوكو دوا، ٢٠٠٣).

وكان آخر أعمالها ترجمة جديدة أكملتها في اليوم السابق لوفاتها: "الأمير الصغير" للكاتب أنطوان دو سانت إكزوبيري.

* * *

أياكو سونو (مواليد ١٩٣١) من عائلة برجوازية معاصرة، واشتهرت في الثانية والعشرين من عمرها برواية "الزائر من مكان بعيد" (إنراي نو كياكو-تاتشي، ١٩٥٤). وقد سُرّ القراء بعد عام ١٩٤٥ برؤية بطلة الرواية، البالغة من العمر تسعة عشر عامًا، وهي تعامل جنديًا أمريكيًا بمثل هذه الوقاحة.

من أهم أعمالها روايات عندما ينكسر حلوى السكر (Satōgashi ga Kowareru Toki)؛ القصب الجريح (Kizutsuita Ashi)، وهو تصوير صارخ لحياة أب كاثوليكي؛ بيت الخيال (Kyokō no Ie) الذي يصور العنف المنزلي؛ لون السماء الزرقاء (Tenjō no Ao)، وهي رواية جريمة مبنية على جرائم قتل متسلسلة وحالات اغتصاب، تصور أقصى درجات الحب؛ الرثاء (Aika) الذي يروي تجربة درامية لراهبة تواجه الإبادة الجماعية في رواندا؛ القصة القصيرة الشتاء الطويل المظلم (Nagai Kurai Fuyu)، وهي تحفة فنية تُنشر في مختارات بشكل متكرر؛ نهر تادامي (Tadami Gawa)، عن الحب الذي مزقته الحرب العالمية الثانية.

[إعلان 2]
مصدر