يتردد صدى أغنية الماندرين في القرية في يوم الزوجين السعيد

على ركائز المنازل في بلديات بانغ لانغ، وكوانغ بينه، وتان ترينه، ويين ثانه، وشوان جيانغ، وتيان ين، وتيان نغوين بمقاطعة توين كوانغ، يتردد صدى غناء الماندرين القروي مع صوت الجدول والريح، كنبض حياة شعب تاي. يُعد غناء الماندرين القروي نوعًا فريدًا من الأغاني الشعبية الاحتفالية، يرتبط بعادات الزفاف التقليدية، ويُعتبر "روح" هذا اليوم المهم في حياة كل فرد. منذ العصور القديمة، لم يُضفِ غناء الماندرين القروي في كل حفل زفاف جوًا من الفرح والحيوية فحسب، بل عبّر أيضًا عن التفاعل والسلوك الحساس بين العائلتين، مما يعكس الحياة الروحية الغنية للمجتمع.

تقوم عائلة العريس بتحضير جوز التنبول والفوفل لاستقبال العروس.

أغنية مقدسة في يوم سعيد للزوجين

وفقاً للسيدة نجوين ثي توك، رئيسة اللجنة الشعبية لبلدية بانغ لانغ، مقاطعة توين كوانغ : "لطالما كان غناء القرية موروثاً راسخاً، توارثته الأجيال، ولا يزال محتفظاً بقيمه الأصيلة. يُعدّ غناء القرية تراثاً ثقافياً غير مادي قيّماً لشعب تاي. في كل حفل زفاف، لا يُعبّر الغناء عن الفرح والسعادة فحسب، بل يحمل أيضاً دروساً عميقة في الأخلاق الإنسانية والمودة التي تربط بين العائلتين والعشيرتين. وقد أكّد الاعتراف بغناء القرية كتراث ثقافي وطني غير مادي أهمية هذا التراث، وشجّع الناس على الحفاظ على هذه القيمة الفريدة وتعزيزها.

تعليق على الصورة: تقوم عائلة العريس بإعداد الهدايا لتقديمها لعائلة العروس.

في مراسم الزفاف التقليدية لشعب تاي، ينقسم غناء المندرين القروي إلى ثلاثة أجزاء رئيسية: الترحيب، والخضوع، والقبول. عندما تأتي عائلة العريس لطلب العروس، يُغني المندرين القروي - ممثل عائلة العريس - طالبًا فتح البوابة، وغسل القدمين، وصعود الدرج. كل مقطع يُمثل أسلوب إقناع بارع، يُظهر الاحترام ويختبر مهارات الارتجال. عند وصول العروس إلى منزلها، يُغني المندرين القروي طالبًا فرش السجادة، وتقديم الماء، والتنبول، وتقديم الهدايا. محتوى كل أغنية غني بالصور، ويحتوي على قيم إنسانية عميقة، تُشيد بالامتنان للولادة، والتناغم بين الزوجين، والمودة المجتمعية.

من أكثر الطقوس المؤثرة غناء أغنية "نوب لام خو" (مراسم البلل والجفاف). يرمز قماش لام خو إلى اجتهاد الأم في تربية ابنتها منذ ولادتها حتى تكبر وتتزوج. عندما يُقدّم مسؤول قرية عائلة العريس هذا القماش، تغمر العائلة بأكملها مشاعر التأثر، فهو ليس مجرد قطعة، بل هو أيضًا تعبير عن امتنان عميق للوالدين. وهذا أيضًا هو الجمال الإنساني الذي يجعل زفاف تاي مميزًا.

تعليق على الصورة: عائلة العريس تذهب إلى منزل العروس لاستقبال العروس.

الحفاظ على التراث في ظل الحياة العصرية

في ظل مجتمع متغير باستمرار، تواجه العديد من العادات والتقاليد خطر الاندثار، إلا أن شعب تاي في بلديات بانغ لانغ، وكوانغ بينه، وتان ترينه، ويين ثانه، وشوان جيانغ لا يزالون يحافظون على غناء القرية الشعبي وينقلونه جيلاً بعد جيل. ويلعب الحرفيون المسنون حاليًا دورًا هامًا في تعليم جيل الشباب، مما يضمن عدم نسيان غناء القرية الشعبي.

غنى مسؤول القرية ليطلب الدخول إلى منزل الفتاة.

قال الفنان هوانغ فان تشوا، من بلدية بانغ لانغ، والذي شارك في غناء كوان لانغ لأكثر من 40 عامًا: "غناء كوان لانغ ليس مجرد موسيقى ، بل هو أيضًا قصة عن الأخلاق، وعن كيفية تعامل الناس مع بعضهم البعض. كل بيت من ألحانه هو تجسيد لمعارف ومشاعر أجيال عديدة. آمل دائمًا أن يُحب الجيل الشاب هذا الجمال التقليدي ويتعلم الحفاظ عليه". وأضاف السيد تشوا أن البلدية أنشأت ناديًا لغناء كوان لانغ، يُنظم بانتظام تبادلات وعروضًا في المهرجانات، مما يُلهم الفخر والمسؤولية في المجتمع.

غنت فرقة العريس وطلبت من عائلة العروس أن تسمح لهم بالجلوس.

بفضل اهتمام الحكومة وجهود الشعب، لم يقتصر دور "هات كوان لانغ" على حفلات الزفاف فحسب، بل ظهر على الساحة، مُقدّمًا خدماته للسياح، ومُنتجًا ثقافيًا فريدًا مرتبطًا بتنمية السياحة . وهذا يُسهم في نشر التراث، وفي الوقت نفسه، يُوفّر سبل عيش جديدة لسكان المرتفعات.

أعرب السائح نجوين كوك خانه من هانوي عن مشاعره بعد حضوره حفل زفاف تاي: "أُعجبتُ كثيرًا بغناء الماندرين القروي. كانت جميع الطقوس والكلمات مهيبة وذات مغزى عميق، مما جعلني أشعر بوضوح بالثقافة والإنسانية هنا. إنها حقًا تجربة قيّمة ستبقى في ذاكرتي إلى الأبد."

تقوم عائلة العروس بفحص الهدايا التي أحضرتها عائلة العريس لطلبها للعروس.

نشر القيم نحو المستقبل

في عام ٢٠٢٣، حظي غناء كوان لانغ بشرف الاعتراف به من قِبل وزارة الثقافة والرياضة والسياحة كتراث ثقافي وطني غير مادي. يُعد هذا إنجازًا هامًا، إذ يفتح آفاقًا جديدة للحفاظ على القيمة الفريدة لهذا التراث، وتعزيزها، مما يعزز انتشار غناء كوان لانغ في حياة المجتمعات العرقية الفيتنامية.

للحفاظ على التراث على مر الزمن، طبقت السلطات المحلية العديد من الحلول العملية، منها تنظيم دورات تعليمية مجانية، وتشجيع نوادي الفنون الشعبية على العمل بنشاط، وربط الحفاظ على التراث بتنمية السياحة المجتمعية. تُقام المهرجانات والفعاليات الثقافية بانتظام، مما يوفر مساحةً ترفيهيةً للحرفيين والسكان، ويجذب السياح إلى بلديات بانغ لانغ، وكوانغ بينه، وتان ترينه، ويين ثانه، وشوان جيانغ، وتيان ين، وتيان نجوين - وهي أراضٍ غنية بالهوية الثقافية لمقاطعة توين كوانغ.

أخذت عائلة العريس العروس وأحضروها إلى منزل العريس.

أكدت السيدة نجوين ثي توك، رئيسة اللجنة الشعبية لبلدية بانغ لانغ: "نرى أن الحفاظ على غناء كوان لانغ لا يقتصر على الحفاظ على فن، بل يشمل أيضًا الحفاظ على نمط حياة شعب تاي وعاداته وممارساته. إنها مهمة طويلة الأمد، تتطلب تعاون المجتمع بأكمله ودعم جميع المستويات والقطاعات".

رحب رئيس القرية وحاشيته بالعريس في منزله.

بقيمه التاريخية والثقافية والفنية والتربوية العميقة، يستحق غناء كوان لانغ الاحترام والتقدير. ففي غنائه البسيط والصادق، نستشعر حيوية الثقافة الوطنية وتماسك المجتمع وحب الوطن.

غناء كوان لانغ - سيظل صدى قلوب شعب تاي في أقصى شمال البلاد يتردد إلى الأبد، ليس فقط في حفلات الزفاف التقليدية، بل أيضًا في قلوب كل مواطن من ها جيانج وزواره من جميع أنحاء العالم. هذا هو مصدر الإلهام، والخيط الذي يربط الماضي بالحاضر، وينشر الهوية الثقافية لتاي على نطاق واسع، ويتألق في تيار التكامل.

المقال والصور: دوق كوي

المصدر: https://baotuyenquang.com.vn/van-hoa/du-lich/202509/ngan-vang-cau-hat-quan-lang-trong-ngay-vui-doi-lua-9c20335/