تحافظ هانوي على قيمة تراث كا ترو وتروج لها

كينتيدوثي - في عام ٢٠٠٩، أدرجت اليونسكو فن "كا ترو" ضمن قائمة التراث الثقافي غير المادي الذي يحتاج إلى حماية عاجلة. وعلى مدار الستة عشر عامًا الماضية، دأبت هانوي على اتخاذ إجراءات فعّالة لحماية وتعزيز قيمة تراث "كا ترو". وبفضل ذلك، استقطب "كا ترو" اهتمام الناس، مؤكدًا القيمة الفنية الفريدة والثمينة التي خلّفها أسلافنا.

تخرج هانوي كا ترو تدريجيا من حالة الحماية الطارئة

يرتبط فن كا ترو ارتباطًا وثيقًا بمجال الثقافة الشعرية والطقوسية، وكان يُؤدَّى في المنازل الجماعية والمعابد والأضرحة، وخاصةً في فضاء "كا كوان"، حيث كان الأدباء والفنانون يستمتعون به. يعكس كا ترو جزءًا هامًا من ثقافة الشعب الفيتنامي في الشمال، ومركزه ثانغ لونغ - هانوي. وقد علَّق البروفيسور تران فان كيه ذات مرة على أن كا ترو فنٌّ علمي فيتنامي ذو بنية أدائية تتكون من ثلاثة عناصر: المغنيات، والمغنون، والمسؤولون.

فنان الشعب نغوين ثي تام وأعضاء نادي ثونغ مو كا ترو. الصورة: ثين تو

شهد عرض "كا ترو" تطورًا مستمرًا منذ القرن الخامس عشر على الأقل وحتى اليوم، حيث عُرض في فضاءات ثقافية متنوعة، وفي فترات تاريخية مختلفة. يُجسّد "كا ترو" حسًا بالهوية والاستمرارية في فنون الأداء، مع إبداعٍ متوارث جيلًا بعد جيل عبر منظمات النقابات.

في ظلّ خطر فقدان الأغاني والأنماط الأصلية لموسيقى كا ترو القديمة، بالإضافة إلى تحديات عديدة، أدرجت اليونسكو في الأول من أكتوبر/تشرين الأول 2009 موسيقى كا ترو الفيتنامية ضمن قائمة التراث الثقافي غير المادي الذي يحتاج إلى صون عاجل. ويُظهر هذا الإدراج أيضًا الرؤية الشاملة لفيتنام لحماية تراث كا ترو.

باعتبارها واحدة من مهد كا ترو، في السنوات الأخيرة، أولت هانوي دائمًا اهتمامًا بتنفيذ العديد من التدابير لحماية وتعزيز قيمة هذا الشكل الفني الفريد. تم إنشاء العديد من نوادي كا ترو في هانوي مثل: كا ترو ثانغ لونغ، كا ترو ها نوي، كا ترو كيم دوك، كا ترو تاي ها، كا ترو لو خي، كا ترو دونغ ترو، كا ترو نجاي كاو، كا ترو تشان ثون، كا ترو شوان دينه، كا ترو ثونغ مو، كا ترو هوا هوو، كا ترو ها ثانه، كا ترو ثيو شوونغ، مركز كا ترو لتطوير الموسيقى الفيتنامية، أو مجموعة كا ترو بجامعة FPT هانوي من قبل عدد من الطلاب الذين يحبون كا ترو ويمارسونه في البيئة المدرسية. بذلت العديد من النوادي جهودًا لتنظيم عروض منتظمة في معبد الأدب - كووك تو جيام، ومركز التبادل الثقافي في الحي القديم، والندوات العلمية والفعاليات السياحية لمساعدة الجمهور على الوصول إلى كا ترو.

والجدير بالذكر أنه منذ أن اعترفت اليونسكو بـ Ca Tru في عام 2009، قام العديد من الفنانين بتدريس ونشر Ca Tru بنشاط بين جيل الشباب. تشمل الأمثلة النموذجية فنان الشعب نجوين ثي تام، وفنان الشعب نجوين ثي تشوك، إلى جانب العديد من الفنانين البارزين الآخرين مثل فام ثي هو، نجوين فو دي، فو كيم دوك، دينه خاك بان، دينه ثي نغيا، دينه ثي بان، نجوين ثي خيو، باخ فان، فان ماي، نجوين ثي تشين، نجوين ثي ثانه، نجوين ثي ثيب...

حققت هانوي إنجازاتٍ عديدة في الحفاظ على فن كا ترو. الصورة: دوي خانه

على وجه الخصوص، أصدر مجلس شعب هانوي القرار رقم 23/2022/NQ-HDND بتاريخ 8 ديسمبر 2022، الذي ينظم نظام رعاية ودعم فناني الشعب والفنانين المتميزين والحرفيين والنوادي المتميزة في مجال التراث الثقافي غير المادي في هانوي، بما في ذلك تراث كا ترو. يتمتع نظام الرعاية بموجب هذا القرار بمزايا عديدة، وقد لاقى استحسانًا كبيرًا من المجتمع.

على وجه التحديد، تقدم المدينة دعمًا لمرة واحدة للحرفيين الذين حصلوا على لقب فنان الشعب من قبل الدولة بمبلغ 40 مليون دونج، وللفنانين المتميزين بمبلغ 30 مليون دونج؛ الدعم الأولي عند إنشاء النادي لشراء المعدات والدعائم بمبلغ 50 مليون دونج/نادي؛ دعم الميزانية التشغيلية السنوية للأندية النموذجية التي تعمل بانتظام وتحمي وتروج لقيمة التراث الثقافي غير المادي في المنطقة بشكل فعال: 20 مليون دونج...

هانوي هي المنطقة التي تضم أكبر عدد من الحرفيين الحائزين على لقب فنان الشعب الفخري والفنان المتميز في مجال التراث الثقافي غير المادي في البلاد، بما في ذلك فن أداء كا ترو. ومن خلال ثلاث جوائز في أعوام 2015 و2019 و2022، تُعد هانوي الوحدة الرائدة في البلاد، حيث تضم 131 حرفيًا، منهم 18 فنانًا شعبيًا و113 فنانًا متميزًا. وعلى وجه الخصوص، حاز 32 حرفيًا على لقب فنان الشعب في كا ترو، منهم 8 فنانين شعبيين و24 فنانًا متميزًا.

تُظهر هذه النتيجة أن فن الأداء الشعبي "كا ترو" في هانوي قد حقق نتائج مشجعة. وقد خرج "كا ترو" تدريجيًا من حالة الحماية الطارئة، مساهمًا مساهمة مهمة في حماية هذا التراث الثقافي وتعزيز قيمته.

تعزيز قيم التراث

وفقًا للأستاذ المشارك الدكتور تران باو لان، من جامعة هانوي الوطنية للتربية، فإن فترة التكامل الدولي مع اتجاه العولمة الحالي قد أحدثت، ولا تزال، تغييرًا جذريًا في الصورة الثقافية العالمية . وتواجه القيم الثقافية التقليدية لفيتنام، بما في ذلك الفنون الأدائية الشعبية مثل "كا ترو"، فرصًا وتحديات كبيرة.

يمكن استغلال فن كا ترو لتطوير الصناعة الثقافية. تصوير: دوي خانه

لا يُعدّ "كا ترو" رمزًا للفن التقليدي فحسب، بل يُعدّ أيضًا جزءًا هامًا من الوعي الثقافي للشعب الفيتنامي، وخاصةً في هانوي. وفي سياق التكامل الدولي، لا يُعدّ الحفاظ على القيمة الفنية لـ"كا ترو" في هانوي وتعزيزها مسؤولية ثقافية فحسب، بل يُعدّ أيضًا ركيزة أساسية للتنمية المستدامة للتراث الوطني.

وفقًا للأستاذ المشارك الدكتور تران باو لان، في هانوي، فإن الجهود المبذولة للحفاظ على كا ترو قد حققت بعض النتائج الإيجابية الأولية مثل تشكيل نوادي كا ترو، وتنظيم الفصول الدراسية والمهرجانات المواضيعية... ومع ذلك، لا تزال هناك العديد من أوجه القصور، مثل قوة الميراث الضعيفة، وآلية الدعم غير المتزامنة، وتطفل أشكال الترفيه الحديثة التي تؤثر بشكل كبير على بيئة رعاية التراث.

لكي تُعزز ثقافة هانوي "كا ترو" قيمتها الحقيقية في عصر التكامل الدولي، من الضروري وضع استراتيجية شاملة وطويلة الأمد للحفاظ عليها وتطويرها، بدءًا من تدريب الجيل القادم، ورقمنة الوثائق، وابتكار أساليب الترويج، وصولًا إلى تحسين السياسات. إذا طُبقت الحلول المذكورة أعلاه بشكل متزامن ومنهجي، فإنها ستُرسي أساسًا متينًا لإحياء ثقافة هانوي "كا ترو" بقوة". - صرّح الأستاذ المشارك، الدكتور تران باو لان.

كما أقرت السيدة هوانغ ثي ثو هانغ، من معهد الدراسات الثقافية (الأكاديمية الفيتنامية للعلوم الاجتماعية)، بأن تطور الصناعات الثقافية اليوم قد أتاح فرصًا لإعادة تعريف تراث كا ترو كمنتج ثقافي. ويتطلب ذلك استراتيجيات أعمال إبداعية وآلية مراقبة دقيقة من المجتمع، لضمان أن يكون التراث منتجًا ثقافيًا وموردًا للأجيال القادمة.

أداء تنافسي في مهرجان هانوي كا ترو الرابع - 2025. تصوير: دوي خانه

يُذكر أن هانوي، المدينة الرائدة في البلاد من حيث كمية ونوعية ممارسة تراث كا ترو، هي الوحيدة التي تُنظم مهرجانات كا ترو بانتظام. وقد أُقيم مؤخرًا مهرجان هانوي كا ترو الرابع لعام ٢٠٢٥، مسجلاً أكبر عدد من المتسابقين والأندية المشاركة، حيث شارك فيه ٢١ فرقة ونادٍ ومتسابق مستقل، و١٦ مسابقة رقص وغناء جماعية، و١٠٥ متسابقين في مسابقة المغنيات والعازفات المزدوجات وعازفات الطبول.

بحسب تقييم اللجنة المنظمة، يشهد هذا العام حضورًا واسعًا من الأصوات الرائعة، الرنانة، المعبرة، الواضحة، والعميقة. وقد تم اختيار أسلوب يناسب الصوت، وتمتزج الآلات الوترية والطبول معًا ببطء، وظهر العديد من المغنين المتميزين. وبينما كان فن الكاترو يُورث في الماضي من الآباء إلى الأبناء، فقد أصبح اليوم شائعًا بين أفراد المجتمع، وخاصةً الطلاب وطلاب الجامعات والشباب.

كما نُقدّر بشكل خاص فناني الشعب والفنانين المتميزين الذين كرّسوا جهودهم لتعليم ودعم العديد من المتسابقين وعازفي العود والطبول المشاركين في المهرجان. ونلمس بوضوح حماس الفنانين وجهودهم ومحبتهم لفرقة كا ترو. - هذا ما قاله ممثل لجنة التحكيم.

أكدت نائبة مدير إدارة الثقافة والرياضة في هانوي، لي ثي آنه ماي، أن مهرجان هانوي كا ترو يهدف إلى مواصلة المساهمة في الحفاظ على قيمة هذا الفن الفريد وتعزيزها، وتشجيع وتعزيز تدريس وممارسة كا ترو على المستوى الشعبي، وفي الوقت نفسه اكتشاف ورعاية المواهب الشابة في كا ترو في العاصمة. وقد نُظم مهرجان كا ترو لعام ٢٠٢٥ بنجاح، محققًا العديد من النتائج المشجعة، مما ساهم في إحياء فن كا ترو تدريجيًا في هانوي.

المصدر: https://kinhtedothi.vn/ha-noi-bao-ton-phat-huy-gia-tri-di-san-ca-tru.882465.html