يجب الحفاظ على تراث غناء با تراو.

اعترفت وزارة الثقافة والرياضة والسياحة بفن غناء البا تراو كتراث ثقافي وطني غير مادي. إلا أن هذا الفن مهدد بالاندثار، لذا فهو بحاجة إلى حلول للحفاظ عليه وتطويره في المستقبل.

غناء أغنية القارب. تصوير: فان فين

مخاوف بشأن العثور على خليفة

هات با تراو فن شعبي تقليدي ذو عناصر روحية، عُرف منذ زمن بعيد، وغالبًا ما يُقام في احتفالات الصيد أو مهرجانات التضامن الوطني السنوية في قرى الصيد الساحلية في بلديات تام شوان، تام آنه، نوي ثانه، تام هاي (مدينة دا نانغ ). يُعرف هات با تراو أيضًا بأسماء مثل تشيو با تراو، هو هاو لينه، هو دوا لينه...

نشأ هذا الفن من طقوس سكان الساحل في عبادة الحيتان، بغناء "با تراو" بحركات رقص تُعبّر عن حركات الصيادين في البحر. الهدف من طقوس "با تراو" لسكان قرى الصيد هو الدعاء من أجل طقس جيد، وبحر هادئ، ووفرة من الأسماك والروبيان، ليجلب الرخاء والسعادة للجميع.

فن غناء با تراو فريدٌ من نوعه، بتفاصيله الحية التي تجذب المشاهدين. يُعيد الممثلون تمثيل كل حركة في رحلة صيد الصيادين. يتألف الفريق المشارك في غناء با تراو من: تونغ موي (وتُسمى أيضًا تونغ تيان)، وتونغ خوان (وتُسمى أيضًا تونغ ثونغ)، وقائد القارب هو تونغ لاي (وتُسمى أيضًا تونغ هاو)، وأعضاء يتراوح عددهم بين 10 و16 شخصًا (وتُسمى أيضًا تراو).

استلام شهادة التراث الثقافي غير المادي الوطني لـ"هات با تراو". تصوير: فان فين

من بين ثلاثة أنواع من "التونغ" في فن غناء با تراو، يُعدّ تونغ موي الأصعب أداءً. يُعتبر من يشغل هذا المنصب القائد والقائد الأعلى، ويجب أن يتمتع بالموهبة والصوت العذب، وأن يكون على دراية بالأغاني الشعبية، وأن يكون شغوفًا بفن با تراو. مع ذلك، يصعب حاليًا العثور على شاب من تونغ موي ليغني با تراو.

في قرية شوان تان (بلدية تام آنه)، عاش رجلٌ مُسنٌّ يُدعى لي فان مينه (توفي عام ٢٠٢٤) يُعرف بأنه قائدٌ مخضرم. منذ سبعينيات القرن الماضي، جاب قرى الساحل الجنوبي الأوسط لجمع فن غناء البا تراو والبحث فيه ودراسته. وعند عودته إلى مسقط رأسه، أسس فرقة با تراو، وتدرب عليها، وأدى عروضه في مهرجانات الصيد في العديد من قرى الصيد.

في السابق، وبدعم من إدارة الثقافة والإعلام في مقاطعة نوي ثانه (القديمة)، أسس السيد مينه فرقتين غنائيتين شابتين لغناء البا تراو، ضمتا طلابًا من المرحلة الإعدادية والثانوية. وبفضل التدريب، قدّمت فرقته عروضها في العديد من مهرجانات الصيد في المنطقة. في الواقع، من السهل العثور على أعضاء غناء البا تراو الشباب، لكن قلة قليلة من "التونغ" قادرة على القيام بهذا الدور. كان هناك شخصان تعلما مهنة التونغ موي، لكنهما لم يستمرا في غناء البا تراو لقلقهما بشأن كسب عيشهما.

بحاجة إلى استثمار جدير بالاهتمام

قبل سنوات عديدة، دعمت وزارة الثقافة والرياضة والسياحة في مقاطعة كوانغ نام (سابقًا) 4 ملايين دونج فيتنامي سنويًا لفريق با تراو الغنائي في بلدية تام هوا (سابقًا). ومع ذلك، مع هذا المبلغ، بعد خصم تكلفة كل عرض، فإنّ المبلغ المتبقي للأعضاء الستة عشر يُصعّب مواصلة الأنشطة ذات الصلة. في الآونة الأخيرة، انخفض عدد أعضاء فريق با تراو الغنائي بشكل متزايد. غالبًا ما تضطر بعض قرى الصيد في بلدية تام شوان، عند تنظيم حفلات صيد أو احتفالات بيوم الوحدة الوطنية، إلى الاستعانة بفريق با تراو غنائي من هوي آن.

فرقة با تراو الغنائية من قرية شوان تان، بلدية تام آنه. تصوير: فان فين

قال السيد نجوين آنه توان، من قرية شوان تان (بلدية تام آنه): "لقد توفي السيد لي فان مينه، ولا يزال في المنطقة عدد من الأشخاص الذين تعلموا فن غناء البا تراو، ويؤدون دور "تونغ". ومع ذلك، من الضروري الاهتمام بهذا الفن وحشد الجهود لإعادة تنظيمه على النحو الصحيح، وإلا سيندثر غناء البا تراو".

يواجه الحفاظ على فن غناء البا تراو الشعبي وتطويره حاليًا صعوبات جمة. ومما يثير القلق أن معظم الشباب لا يكترثون بهذا الفن أو لا تتاح لهم الفرصة للوصول إليه. فهم لا يدركون تمامًا قيمة هذا التراث الثقافي غير المادي الوطني - غناء البا تراو. ولذلك، يصعب نقل هذا الفن إلى جيل الشباب.

وبالإضافة إلى ذلك، فإن تنفيذ نموذج الحكومة المحلية على المستويين، والعمل على الحفاظ على التراث الثقافي بشكل عام، والتراث الثقافي غير المادي لـ"هات با تراو" على وجه الخصوص، في بلديات تام شوان، وتام آنه، ونوي ثانه، وتام هاي، يحتاج إلى الاهتمام من قبل لجنة الشعب بالمدينة ووزارة الثقافة والرياضة والسياحة بحلول محددة.

وفقًا للاقتراح السابق لمنطقة نوي ثانه (القديمة)، يجب على القطاع الثقافي رفيع المستوى الاهتمام بالبحث ومساعدة المحليات في استعادة التراث الثقافي غير المادي في المنطقة، وخاصة فن غناء با تراو؛ ووضع سياسات لدعم الأشخاص المشاركين في التدريب والأداء المباشر لهذا الشكل الفني الفريد، والتحرك نحو بناء مشروع للحفاظ على التراث الثقافي غير المادي لغناء با تراو وتعزيزه في المحليات الواقعة جنوب مدينة دا نانغ.

المصدر: https://baodanang.vn/di-san-hat-ba-trao-can-duoc-bao-ton-3306184.html