يوم الربيع في كو دام – الاستماع إلى الأصوات الساحرة لـ Ca Tru

(CLO) في أوائل الربيع، عند وصول الزوار إلى بلدية كو دام (مقاطعة نغي شوان، ها تينه )، ينبهرون بسهولة بأصوات كا ترو الساحرة. تُضفي الألحان، أحيانًا منخفضة، وأحيانًا عالية، وأحيانًا هادئة، وأحيانًا أخرى طويلة، جاذبية لا تُقاوم، تجعل خطوات المستمعين تدوم إلى الأبد. هنا، تواصل أجيال من الحرفيين والمغنين الحفاظ على القيم الفريدة لكا ترو وتعزيزها، وهو تراث ثقافي غير مادي خاص بهذه الأرض.

الميزات الفريدة لـ Co Dam Ca Tru

عند سفح جبل هونغ لينه، لا تزال الطرقات تحتفظ بهدوئها، والمنازل البسيطة شاهدة على تقلبات الزمن. هنا، رحلت أجيال من المغنيات الموهوبات، تاركات بصمةً عميقة في مسيرة الثقافة. في نهاية العام، عندما خفّ ضوء الشمس في الضباب الساحر، عدتُ إلى نغي شوان (ها تينه)، وصولاً إلى منطقة سد كا ترو كو - أرضٌ مرتبطةٌ بفنٍّ فريد.

فنانون من الجيل الأول من المطربين في حركة استعادة كو دام كا ترو

وفقًا لكتب التاريخ، كان فن الكاترو شائعًا جدًا في القرن السابع عشر، وبحلول نهاية القرن الثامن عشر وأوائل القرن التاسع عشر، وبفضل الإسهامات الكبيرة لنجوين كونغ ترو، ذاع صيت الكاترو في نغي شوان عالميًا. مع ذلك، خلال فترة الاستعمار الفرنسي، اندثر هذا الفن تدريجيًا. في أواخر التسعينيات، واستجابةً لسياسة بناء ثقافة فيتنامية متقدمة ذات هوية وطنية راسخة، وبالتعاون مع مناطق أخرى ذات تقاليد الكاترو، نظمت وزارة الثقافة والرياضة والسياحة في ها تينه ندوة حول هذا الفن. ومنذ ذلك الحين، تم ترميم الكاترو في كو دام، فاتحةً بذلك مرحلة جديدة من التطور.

بالمقارنة مع موسيقى شمال كا ترو، تتميز موسيقى كو دام كا ترو بخصائص فريدة. أسلوب الغناء أسرع وأكثر حدة، والإيقاع واضح وخالٍ من التلعثم. كما أن طريقة تنفس المغني أكثر استرخاءً وهدوءًا. بالإضافة إلى ذلك، تتميز مرافقة الآلات الوترية والطبول والمصفقات باختلافات في مستوى الصوت والنغمة، مما يُضفي طابعًا فريدًا على موسيقى كو دام كا ترو.

يغني فناني الكا ترو بشغف وحماس، معبرين عن إيمانهم بطول عمر التراث وتطوره.

يحمل سد كا ترو كو صوتًا نابضًا بالعاطفة، مشبعًا بالهوية الوطنية، وقد توارثته الأجيال. في الأول من أكتوبر 2009، اعترفت اليونسكو بكا ترو كتراث ثقافي غير مادي يحتاج إلى حماية عاجلة. في السنوات التالية، وبفضل اهتمام العديد من الإدارات والقطاعات، تم ترميم كا ترو تدريجيًا، واكتسب حيويةً ونشاطًا جديدين. من هذه الأرض، وُلدت أجيال عديدة من فناني كا ترو، وساهموا بشكل كبير في تطوير كا ترو الفيتنامي، مساهمين في الحفاظ على قيمة هذا الفن التقليدي الفريد ونشرها.

صورة مشرقة لاستمرار الكاترو في المستقبل

بعد الأغاني القديمة، وصلنا إلى منزل صغير في القرية الثامنة، بلدية كو دام، حيث يسكن الفنانان المتميزان دونغ ثي زانه وتران فان داي. ورغم انشغالهما اليومي، إلا أنهما عندما يتحدثان عن علاقتهما بكا ترو، يتألقان بشغف وحماس.

أنا وزوجي ننحدر من عائلة مزارعة. كنا نعمل في الحقول نهارًا، ونذهب ليلًا إلى منزلي السيد مون والسيدة نغا - أكثر المغنين خبرة في كو دام آنذاك - لنستمع إلى الغناء. بفضل موهبتنا وشغفنا، وتعاليم الشيوخ الحماسية حول كيفية زرع البذور، ونطق الكلمات، والهمهمة...، انغمسنا في الغناء تدريجيًا دون أن ندرك ذلك، هذا ما قالته الفنانة المتميزة دونغ ثي زانه.

الفنان Duong Thi Xanh والموسيقي Tran Van Dai ملتزمان بالحفاظ على شغف Ca Tru وتنميته.

بعد فترة وجيزة من انضمامهما إلى نادي كا ترو، وتحديدًا في عام ١٩٩٥، عندما تأسس نادي كو دام كا ترو، سرعان ما أصبح الزوجان عضوين أساسيين. وبحلول عام ٢٠٠٢، كانت السيدة زانه واحدة من بين سبعة حرفيين من ها تينه أُرسلوا إلى هانوي للمشاركة في تدريب ضمن مشروع ترميم فن كا ترو والحفاظ عليه، الذي تنفذه وزارة الثقافة والرياضة والسياحة . وتتذكر قائلةً: " كان شهرا التدريب في هانوي وقتًا ثمينًا للغاية بالنسبة لي. بفضل التوجيه الدؤوب من الحرفيين المخضرمين وخبراء كا ترو، لم أكتسب المزيد من المعرفة والمهارات فحسب، بل فهمت أيضًا قيمة وروح هذا الفن بشكل أعمق ".

بفضل خبرتها المتخصصة المكتسبة من خلال التدريب، وزياراتها المتكررة لنادي تاي ها كا ترو (هانوي) للتعلم، عادت السيدة زانه وزوجها إلى مسقط رأسهما، حيث درّستا بنشاط أجيالاً من مغني ناديي كو دام ونغوين كونغ ترو كا ترو. ولم تقتصر مساهمتها على تدريب المواهب، بل شاركت أيضاً في العديد من مهرجانات كا ترو الوطنية، وحصدت العديد من الميداليات الذهبية المرموقة. وفي عام ٢٠١٣، حظيت بشرف منحها الرئيس لقب الفنانة المتميزة، لتصبح أصغر فنانة في البلاد آنذاك تحصل على هذا اللقب النبيل.

حاليًا، يُنظّم ناديا نجوين كونغ ترو كا ترو وكو دام كا ترو أنشطةً منتظمةً مرتين أسبوعيًا. وبصفتها نائبة رئيس نادي كو دام كا ترو، لا تقتصر السيدة زان على تقديم عروضٍ فنيةٍ للسياح في موقع نجوين كونغ ترو الأثري فحسب، بل تُدرّب أيضًا جيلَ المغنين الشباب بجدٍّ واجتهاد. وأعربت السيدة زان قائلةً: " آمل أنه بالإضافة إلى جهود الحرفيين، أن تُطبّق الحكومة المحلية سياساتٍ أكثر شمولًا تُولي اهتمامًا خاصًا لجيل الشباب. لن يقتصر الأمر على تعزيز حب الأطفال لكا ترو، بل سيُتيح لهم أيضًا العديد من الملاعب للتواصل والتعاون في الحفاظ على التراث والترويج له ".

بالعودة إلى رحلة الحفاظ على موسيقى كا ترو في نغي شوان، قال الفنان المتميز تران فان داي، رئيس نادي كا ترو في كو دام، والذي يضم 40 عضوًا، إن هذه المهمة قد غمرته أيضًا مشاعر الفرح والغضب والحب والكراهية، تمامًا مثل كلمات أغاني كا ترو التي تعلق بها. خلال الفترة التي سبقت وبعد تكريم كا ترو من قبل اليونسكو (عام 2009)، ازدهرت حركة تعلم وغناء كا ترو، وجذبت عددًا كبيرًا من الناس للمشاركة. ومع ذلك، بعد فترة، خفت هذه الحركة تدريجيًا. واضطر العديد من المغنين، على الرغم من شهرتهم وتألقهم، إلى ترك آلاتهم الموسيقية وأغانيهم لكسب عيشهم.

وفقًا للفنان المتميز تران فان داي، على الرغم من شهرته في جميع أنحاء المنطقة، إلا أن تدريس كا ترو في كو دام واجه العديد من الصعوبات. لأن المطربين المحترفين مثل فان ثي مون وتران ثي جيا وفان ثي نغا وها ثي بينه كانوا جميعًا فوق الثمانين في ذلك الوقت. علاوة على ذلك، نظرًا لخصائص كا ترو كو دام، كان كبار السن على دراية بشكل أساسي بمساحة الأداء في المنزل المشترك مع أنماط مثل: تو كوي وداي ثاتش وتشوك هو ...، لذلك واجهت استعادة الأنماط الأساسية العديد من العقبات. لذلك، بالإضافة إلى تعلم الألحان التي يدرسها كبار السن، ذهب الزوجان وموظفو مركز نغي شوان الثقافي إلى نقابة ها كا ترو التايلاندية، لو خي (هانوي) لتعلم وترميم مساحة الغناء في المنزل المشترك وأبواب العبادة.

كانت كو دام تعجّ بفرق الكا ترو. واليوم، لا تزال كو دام تعجّ بغناء المغنيات بأيديهن وأقدامهن الملوثة بالوحل، يعملن في الحقول نهارًا ويجتمعن ليلًا لتمرير تراثهن إلى الأجيال القادمة.

بفضل جهودهما الدؤوبة، ساهم الفنانان المتميزان دونغ ثي زانه وتران فان داي في مساعدة نادي كا ترو في كو دام على اكتشاف وتدريب العديد من المواهب الجديدة. وقد حصد مغنيون شباب مثل تو آنه، وفونغ آنه، وكام تو، وكوينه نهو، ومينه نغوك، وتو ها... العديد من الميداليات والجوائز الكبرى في مهرجانات كا ترو الوطنية.

في حديثه عن تطور أغنية "كا ترو" في موطنه الأصلي، أكد تران فان داي، رئيس نادي "كا ترو كو دام"، أن أربعة أو خمسة أجيال يجيدون غناء "كا ترو" بطلاقة في "أرض الأجداد". في البداية، قد يبدو غناء "يا نغاك نجو" صعبًا، لكن كلما استمعت إليه أكثر، انجذبت إلى كل كلمة وكل إيقاع نابض بالحياة. في كل مرة تُغنى فيها كلمات أغنية "Trong nhu tieng hac bay qua"، تُثير في نفوس الأدباء والفنانين نفس العدد من المرات.

على مرّ التاريخ، لا يزال تيار التراث الشعبي يتدفق بصمت في أوساط قرية كو دام الثقافية. ولا يزال أسلوب غناء "كا ترو" الأصيل، الأقل لحنًا ولكنه آسر، محفوظًا بهدوء، ويتناقله الحرفيون. وعندما يعود الربيع إلى حقول الأرز الشاسعة، وإلى صفوف أشجار الحور الخضراء الداكنة المؤدية إلى القرية، يعود الربيع أيضًا في الغناء، وصوت الآلة، وفي إيقاع الصنج الساحر في المنازل الهادئة عند سفح جبل نغان هونغ... لا شك أن "كا ترو" في كو دام زرع، ولا يزال، وسيظل يزرع إيقاعًا عذبًا وخياليًا، راسخًا إلى الأبد في قلوب أجيال عديدة قادمة.

المصدر: https://www.congluan.vn/ngay-xuan-ve-co-dam-lang-nghe-thanh-am-me-hoac-cua-ca-tru-post332617.html