في منزل صغير يقع في حيّ "المجموعة 6" بمنطقة "ين نغيا" ( هانوي )، يتردد صدى صوت دافئ وعذب لفنانة تبلغ من العمر 83 عامًا. إنها الفنانة المتميزة لو ثي كيم لين، امرأة نحيلة الجسم ذات شعر رمادي، لكن عينيها لا تزالان ثاقبتين، تفيضان بالطموح وحب فن "كا ترو" (الغناء الفيتنامي التقليدي). قليلون يعلمون أن وراء هذا المظهر الهادئ حياةً من السكون الدائم، فهي فنانة، وشاهدة حية على فن "كا ترو" التقليدي.

حب متأخر للفن

خلال زيارتنا للفنانة المرموقة ليو ثي كيم لين في أحد أيام الخريف، انبهرنا بمنزلها المزدحم بالميداليات والجوائز. فقد تحولت جدران منزلها إلى معرضٍ تُعرض فيه الميداليات والشهادات والجوائز باحترام، وكأنها سجلٌّ مجيدٌ يُخلّد تفانيها الدؤوب في فن غناء الكا ترو.

تصفحنا "مجموعتها"، وهي شهادات تقدير لإسهاماتها في التعليم ، والنقابات العمالية، وتحرير المرأة، والتنمية السكانية. ومن بينها، توقفت مطولاً عند لقب "فنانة كاليفورنيا المتميزة" الذي مُنح لها مؤخراً (عام ٢٠١٩). ابتسمت، والفرحة بادية في عينيها، قائلة: "إنها فرصة متأخرة لكنها ثمينة".

كل جائزة وميدالية من هذه الجوائز هي روح وذكرى مجيدة لحياة السيدة لين الفنية.

وُلدت السيدة ليو ثي كيم لين عام ١٩٤٢ في عائلة فلاحية، لكن والديها كانا يكنّان حبًا عميقًا للفنون الشعبية. في ذلك المنزل الدافئ، نشأت محاطة بأغاني الأطفال وتهويدات والدتها. غرست هذه التهويدات البسيطة في كيم لين الصغيرة حبًا عميقًا للموسيقى ، وأشعلت شغفها منذ نعومة أظفارها.

انغمست ليان في ألحان والدتها الشعبية، فازدادت موهبتها الفنية الفطرية قوةً مع تقدمها في السن. وروت قائلةً: "كنت أعرف كيف أغني عندما بدأت الدراسة في سن السادسة. كنت أغني الأغاني الشعبية والأوبرا التقليدية، وليس "كا ترو" (نوع من الغناء الشعبي الفيتنامي)، لكنني كنت أستمع إليها كثيراً لدرجة أنها تغلغلت فيّ دون أن أدرك ذلك".

في عام 1958، قدمت أول فرقة من فرق "كاي لونغ" (الأوبرا الفيتنامية التقليدية) من المدرسة الوطنية للأوبرا والدراما في الشمال إلى ها نام لاختيار الممثلين. وقالت، وعيناها لا تزالان تلمعان فخراً: "كان هناك 240 متقدماً من مقاطعة ها نام بأكملها (سابقاً)، ولكن تم اختيار أربعة فقط، بمن فيهم أنا".

في اللحظة التي بدا فيها حلم الوقوف على خشبة المسرح قاب قوسين أو أدنى، أثقلت الرسوم الدراسية كاهل الشابة وأثقلت كاهل طموحاتها الفنية. عند هذه النقطة، خفت صوتها وقالت: "عائلتي فقيرة، ووالداي كبيران في السن. حاولتُ الاقتراض، لكن لم يُقرضني أحد شيئًا. الجميع يُعاني مثلي". تنهدت بهدوء، وعيناها شاردتان في الأفق. "لذا اضطررتُ للعودة... أشعر بندم شديد. أُتيحت لي الفرصة لكنني لم أغتنمها".

لا تزال الفنانة المتميزة لو ثي كيم لين، البالغة من العمر 83 عامًا، تحتفظ بحبها الثابت لـ ca trù (الغناء الفيتنامي التقليدي).

على مدى ثلاثين عامًا، وقفت على منصة "جانغ" (في مدرسة مو لاو الابتدائية، من عام ١٩٦١ إلى ١٩٨٩...)، وظلت متقدة بروح الفنانة. ابتسمت، وتألقت عيناها اللتان شهدتا مرور السنين بشغفها: "طوال ثلاثين عامًا من التدريس، ظللت أغني بصوت جميل. شاركت في جميع مسابقات الفنون للمعلمين ووزارة التربية والتعليم؛ ما زلت أعشق الفنون. لم أتخيل يومًا أنني سأعود إلى الغناء الفيتنامي التقليدي."

تركت الطباشير والسبورة، وعادت إلى الغناء الفيتنامي التقليدي (ca trù) ليس كهواية فحسب، بل كوسيلة لإعادة اكتشاف ذاتها، بقلبٍ وتجارب حياةٍ حافلةٍ بالفرح والحزن. لم تعد أصوات التصفيق والآلات الوترية اليوم مجرد حلمٍ شبابي، بل هي استمرارٌ لحبٍّ صقلته الأيام، حبٌّ هادئٌ ودائمٌ، لكنه لا ينطفئ أبدًا.

أصوات صادقة لأولئك الذين "يحافظون على جذوة الأمل متقدة"

رحلة الفنانة المتميزة لو ثي كيم لين في "إبقاء الشعلة متقدة" هي حقًا قصةٌ زاخرةٌ بالحب والعزيمة الراسخة. فعلى الرغم من تقدمها في السن، لا تزال هذه الفنانة تُكرّس أيامها ولياليها بشغفٍ كبيرٍ لإتقان ألحان وإيقاعات الفن الفيتنامي التقليدي. وقد أفصحت السيدة لين أن تعلم "كا ترو" (الغناء الفيتنامي التقليدي) أمرٌ في غاية الصعوبة؛ إذ يتطلب الأمر ثلاثة أشهر لإتقان استخدام آلات التصفيق، وثلاث سنوات لتعلم حتى بضعة ألحان. وفي كل ليلة، تُوجّه الفنانة المُسنة طلابها، من الشباب إلى كبار السن، بصبرٍ ودقةٍ متناهية، مُعلّمةً إياهم كل إيقاع، وكيفية التحكم في التنفس، ووضوح النطق.

كرّست السيدة كيم لين حياتها لفن الكا ترو (الغناء الفيتنامي التقليدي)، حيث قدمت عروضاً وأغانٍ رائعة. (الصورة مقدمة من صاحبة الصورة)

قالت: "إن فن الكا ترو يتطلب استثمارًا ودقة متناهية، وهو صعب للغاية ومعقد في تعلمه. في هذه الأيام، غالبًا ما يرغب الشباب في التعلم بسرعة وعلى عجل. لكن روح وجوهر الكا ترو لا يمكن تعلمهما بشكل سطحي بهذه الطريقة."

بدت تلك الكلمات وكأنها تنهيدة ثقيلة. كان افتقارها إلى أشخاص يرغبون حقًا في تكريس أنفسهم لصعوبات ومشقة المهنة يثقل كاهلها بشدة.

تشارك الفنانة المتميزة لو ثي كيم لين شغفها بفن الكا ترو (الغناء الفيتنامي التقليدي) مع جمهور واسع.

لقد تغلغلت الإيقاعات والأنغام في كيانها، شاهدةً بصمت على حبها العميق وتفانيها الدائم. في عالمٍ يندفع وراء قيمٍ جديدة، تواصل هذه الفنانة المخضرمة غرس بذور فن الكا ترو (الغناء الفيتنامي التقليدي) بهدوء، مُعلِّمةً كل نغمةٍ وإيقاعٍ بدقةٍ متناهية. أملها الوحيد أن يجد هذا التراث الرائع مكانته اللائقة، وأن يُقبل، وأن يُورَّث للأجيال القادمة.

وهكذا، على طول طريق القرية، لا يزال نور منزل السيدة لين يسطع كل مساء، مرحبًا بأجيال من الطلاب الذين يأتون ليتعلموا فن الكا ترو (الغناء الفيتنامي التقليدي). لقد مرّ ما يقارب الثلاثين عامًا منذ أن عادت بثبات إلى شغفها، ولم ينطفئ ذلك النور قط؛ بل يبدو أنه يسطع أكثر من أي وقت مضى، كشعلة التراث التي تحافظ عليها بكل إخلاص.

    المصدر: https://www.qdnd.vn/phong-su-dieu-tra/phong-su/nghe-nhan-uu-tu-luu-thi-kim-lien-tham-lang-neo-giu-tinh-hoa-ca-tru-925887