معهد بحثي رائد في الأدب الكلاسيكي
وُلد البروفيسور نغوين لوك في بلدة بينه ماي، مقاطعة بينه سون، محافظة كوانغ نغاي . في طفولته، التحق بالمدرسة الابتدائية والثانوية في المقاطعة، ثم انتقل للدراسة في مدرسة لي خيت الثانوية في كوانغ نغاي.
الأستاذ نغوين لوك
الصورة: مقدمة من الشخص الذي أجريت معه المقابلة
بفضل إنجازاته الأكاديمية، أُرسل عام ١٩٥٤ مع مجموعة من الطلاب إلى شمال فيتنام لمواصلة دراستهم. سارت المجموعة إلى تاي نغوين عندما سمعوا نبأ وقف إطلاق النار وعودة السلام. بعد ذلك، أُرسل إلى الصين لدراسة اللغة الصينية، وعند عودته إلى فيتنام، عمل مترجمًا قبل أن يلتحق بكلية الآداب في جامعة هانوي من عام ١٩٥٧ إلى عام ١٩٦٠. بعد تخرجه، عُيّن محاضرًا، ثم أصبح رئيسًا لقسم الفولكلور والأدب الكلاسيكي والحديث.
في عام 1987، انتقل البروفيسور نغوين لوك وعائلته إلى الجنوب وسط بداية فترة دوي موي (التجديد)، ووجدت صفاته كعالم وناشط اجتماعي بيئة مواتية لتزدهر.
خلال تلك الفترة، تعاون بشكل وثيق مع البروفيسور هوانغ نهو ماي لتأسيس جمعية مدينة هو تشي منه للبحوث والتدريس الأدبي، وشغل منصب نائب الرئيس الأول والأمين العام لها. وفي عام 1990، انتُخب رئيسًا لكلية الآداب في جامعة مدينة هو تشي منه (جامعة العلوم الاجتماعية والإنسانية حاليًا - جامعة فيتنام الوطنية في مدينة هو تشي منه)، وساهم في تعزيز سمعة الكلية من حيث جودة التدريب والأنشطة الأكاديمية، واقترح مبادرات ونظّم إنشاء أقسام في الصحافة والدراسات الثقافية واللغة والأدب الصيني. وفي وقت لاحق، وبالتعاون مع البروفيسور هوانغ نهو ماي، قاد حملة لإنشاء جامعة فان هين وأصبح أول رئيس لها (1997-2003).
الأستاذ نغوين لوك، والشاعر واي نهي، وطفليهما عام 1975.
الصورة: مقدمة من الشخص الذي أجريت معه المقابلة
اتجه البروفيسور نغوين لوك إلى الإدارة التربوية سعياً وراء طموحاته العلمية ومبادئه التربوية. وطوال مسيرته المهنية، ظلّ خبيراً بارزاً في الأدب الفيتنامي في القرنين الثامن عشر والتاسع عشر، ومحللاً متعمقاً لأعمالٍ مثل تشينه فو نغام، وكونغ أوان نغام خوك، وهوا تيان، وسو كينه تان ترانغ، وهوانغ لي نهات ثونغ تشي، وشعر هو شوان هوونغ، وقصة كيو. ينتمي هؤلاء المؤلفون وأعمالهم إلى الحركة الإنسانية التي اعتبرها نغوين لوك ذروة الأدب الفيتنامي الكلاسيكي، والتي تميزت بمبدأ أساسي هو "اكتشاف الإنسانية وتأكيد قيمها الحقيقية". ينعكس هذا العصر الأدبي في العديد من الأعمال الجماعية في الجامعات، ولكن ربما يحتل الكتاب المدرسي المكون من ثلاثة مجلدات والذي يزيد عن 1300 صفحة، والذي جمعه نغوين لوك بمفرده، مكانةً خاصة، إذ أسر أجيالاً من الطلاب وأُعيد طبعه سبع مرات.
خلال سنوات إقامته في الجنوب، وبفضل وفرة المصادر المتاحة له، أنجز البروفيسور نغوين لوك أعمالًا قيّمة حول أدب عصر تاي سون وفن الأوبرا الفيتنامية التقليدية (هات بوي). وقد علّق الناقد دانغ تيان على معجم فن هات بوي الذي حرّره نغوين لوك قائلًا: "إلى حدٍّ ما، يتجاوز معجم فن هات بوي الأعراف المعتادة لهذا النوع من المعاجم، ويصل إلى صفحاتٍ شيّقةٍ عديدة، تُمكّن القراء، حتى من لديهم أدنى معرفةٍ بفن هات بوي، من استعادة هذا الفن، حتى وإن تحوّل شغفهم به إلى حنينٍ إلى الماضي. [...] إلى جانب قيمته التقنية والمهنية، يفتح المعجم، وراء مشاعره وأحاسيسه العميقة، آفاقًا جديدةً في العلوم الحديثة، مُلتقيًا بالعديد من اتجاهات البحث الإنساني، ولا سيما علم الأعراق، السائد حاليًا في العالم."
ن. ها، معلمة نموذجية في مجال تدريب الأدب
يتضمن التدريس الجامعي دائماً مزيجاً من الكتابة والتحدث. بعض الأساتذة يكتبون جيداً لكنهم أقل فعالية في التحدث؛ والعكس صحيح.
البروفيسور نغوين لوك (الثاني من اليسار) والأساتذة ماي كاو تشونج، وهيونه نهو فونج، ونغوين نجوك كوانج
الصورة: مقدمة من الشخص الذي أجريت معه المقابلة
يتميز البروفيسور نغوين لوك، على وجه الخصوص، بأسلوب كتابة واضح وراقٍ، كما أن أساليب تدريسه موجزة وجذابة للغاية. ويصف العديد من طلابه في هانوي ومدينة هو تشي منه محاضراته بكلمات مثل "دافئة" و"ساحرة" و"آسرة".
لطالما اشتهرت مسقط رأس المعلم نغوين لوك، كوانغ نغاي، بإنجاب قادة عسكريين موهوبين. وبالمقارنة مع المجال العسكري، فقد أسهمت مهنة الأدب فيها، وإن لم تكن بنفس القدر من الكثرة، بأسماء لامعة مثل ترونغ دانغ كوي، وتي هانه، وبيتش خي، ونغوين في، ونغوين فيت لام، وهواي فو، ودوآن مينه توان، وثانه ثاو... ومن المثير للاهتمام أن العديد من أبناء كوانغ نغاي الذين هاجروا إلى الشمال عام 1954 اختاروا مجال البحث والنقد الأدبي وحققوا إنجازات جديرة بالثناء، مثل: فو كوانغ نهون، ونغوين تان داك، ولي هواي نام، ولي آنه ترا، وفونغ لو، ولي نغوك ترا، وترونغ لو، وهويينه فان فان.
بعد أن عاش في الجنوب طوال السنوات التسع والثلاثين الماضية، ربما كانت أسعد فترات البروفيسور نغوين لوك هي فترة عمله في كلية الآداب بجامعة مدينة هو تشي منه. هناك، تعاون مع أساتذة من جامعة سايغون للآداب في بيئة أكاديمية متناغمة، بمن فيهم الباحث فام فان ديو، وهو مواطنه وخبير في الأدب الكلاسيكي.
قبل أكثر من 70 عامًا، عندما غادر وطنه ووالديه وإخوته متجهًا شمالًا، كان نغوين لوك طالبًا يبلغ من العمر 18 عامًا؛ ولم يلتقِ بعائلته إلا عندما بلغ الأربعين من عمره.
لسنوات عديدة، عاش السيد نغوين لوك بسلام في منزل حديقة هادئ في حي ثونغ تاي هوي بمدينة هو تشي منه. ومن هنا، لا تزال ألحان قصائد نغوين دو تتردد في ذهنه، إلى جانب ذكريات مدارسه القديمة وصور وطنه البعيد، حيث كانت هناك ذات يوم "دولاب مائي يدور ببطء على ضفة النهر / طوف خشبي ينجرف بلا هدف / وكثبان رملية ذهبية كالحرير / تحت الشمس". ( نهر ترا ، قصيدة لي نهي).
أهم أعمال البروفيسور نغوين لوك
الأدب الفيتنامي في القرن الثامن عشر - النصف الأول من القرن التاسع عشر (بالاشتراك مع هوانغ هو ين، 1962)؛ الأدب الفيتنامي في النصف الثاني من القرن التاسع عشر (1971)؛ الأدب الفيتنامي في النصف الثاني من القرن الثامن عشر - النصف الأول من القرن التاسع عشر (مجلدان، 1976-1978)؛ الأدب الفيتنامي في النصف الثاني من القرن الثامن عشر - نهاية القرن التاسع عشر (1999)؛ قاموس الأدب (بالاشتراك، 1984)؛ نغوين دو - الرجل وحياته (1985)؛ شعر هو شوان هوونغ (بحث ومقدمة، 1985)؛ رثاء المحظية (بحث ومقدمة، 1986)؛ أدب تاي سون (1986)؛ مختارات من المراثي (بالاشتراك، 1987). الأدب للصف العاشر (رئيس التحرير، مجلدان، 1990)؛ فن الأوبرا الفيتنامية التقليدية (1994)؛ قاموس فن الأوبرا الفيتنامية التقليدية (رئيس التحرير، 1998)؛ مقالات أدبية وكتابات أخرى (2007).
المصدر: https://thanhnien.vn/nguoi-gop-phan-luu-giu-hon-van-chuong-dan-toc-185260130175505736.htm
تعليق (0)