الشباب يعيدون بناء مظهر السفن الحربية الفيتنامية

في صباح يوم 1 نوفمبر/تشرين الثاني، نظمت دار النشر كيم دونج في شارع الكتب في مدينة هوشي منه اجتماعًا لإطلاق كتاب "ثان لونغ كيتش ثوي - تاريخ السفن الحربية الفيتنامية" من تأليف مجموعة المؤلفين دونج نجوين وكاوفيجيتس نجوجينس.

غلاف كتاب "التنين يضرب الماء - تاريخ السفن الحربية الفيتنامية". (صورة: لينه باو)

هذا عمل جديد من Wings Books - العلامة التجارية الشابة للكتب التابعة لدار النشر Kim Dong - يعيد إنشاء المظهر المهيب للسفن الحربية الفيتنامية عبر العصور ويكشف عن الميزات المتقدمة في تصميم قوارب أسلافنا.

منذ الأيام الأولى لبناء الوطن والدفاع عنه، شهدنا شبح المعارك البحرية والسفن الحربية. يتمتع بلدنا بساحل طويل جدًا، وشبكة أنهار كثيفة. السيطرة على هذه الممرات المائية، أو عدم السيطرة عليها، أمرٌ حاسمٌ لنجاة أي حرب.

في الواقع، على مدى ألفي عام من القتال، لم تقع حربٌ إلا وتضمنت معارك بحرية. لذلك، إذا لم نفهم كيف حارب القدماء على الماء، فسيكون من الصعب علينا اليوم أن نتخيل عظمة وقسوة انتصارات أسلافنا.

يجيب المؤلفان دونج نجوين وكاوفييتس نجوينز على أسئلة القراء.

وفقا للمؤلف دونج نجوين، فإن عنوان الكتاب "تان لونغ كيتش ثوي" (التنين الإلهي الذي يرش الماء) مستوحى من بيت في قصيدة "جيانج دين هوو كام" للشاعر العظيم نجوين دو: "تيان تشو كيتش ثوي ثان لونغ داو" (قارب خيالي يرش الماء مثل التنانين الإلهية التي تقاتل بعضها البعض).

منذ القدم، شبّه الفيتناميون القوارب بالكائنات الحية، وتحديدًا التنانين. تُسمى أضلاع القارب "لونغ هيب"، والعارضة "لونغ كوت"، والعارضة "لونغ تراو"، والذيل "لونغ في"، والمقدمة "لونغ تي".

مع عنوان غريب، "تاريخ السفن الحربية الفيتنامية - Thần long kích thủy" يأخذ القراء عبر 5 فصول لمعرفة لمحة عامة عن تاريخ السفن الحربية الفيتنامية خلال فترات سلالات تيان لي، ولي، وتران هو، وهاو لي، وتاي سون، ونغوين.

بالإضافة إلى ذلك، سيقدم الفريق للقراء المعرفة حول الجوانب الفنية للسفن الحربية الفيتنامية مثل شكل الهيكل والإطار والمكونات الهيدروديناميكية وما إلى ذلك؛ والتكتيكات والأدوات البحرية؛ والسفن الحربية النموذجية في بلدنا مثل مونج دونج، وتشو كيو، ولاو ثوين، ونجو باك، وما إلى ذلك.

مشهد التبادل.

وفي كل فصل، يقدم فريق المؤلفين مصادر مرجعية للمقارنة والحصول على الأدلة، وفي الوقت نفسه يقدمون ملاحظات وأبحاثًا دقيقة حول الوثائق التاريخية.

من بين الوثائق التي اطلع عليها فريق المؤلفين، تجدر الإشارة إلى "مدونة سلالة لي"، وهي العمل الوحيد الذي لا يزال يُسجل المعايير والمواصفات الفنية للسفن الحربية خلال فترة لي ترونغ هونغ. يليها "مدونة قوانين خام دينه داي نام" التي تُقدم بتفصيل كبير شكل السفن الحربية خلال فترة نغوين، و"ثوين باك دانه هيو دو ثوك"، وهي مجموعة من الرسوم البيانية بأسماء أجزاء السفن الحربية خلال فترة نغوين، والتي عثر عليها ونشرها الباحث فام هوانغ كوان.

بالإضافة إلى ذلك، هناك أيضًا وثائق لباحثين أجانب، بما في ذلك مجلد "Esquisse d'une ethnographie navale des pays Annamites" (مخطط للإثنوغرافيا البحرية الفيتنامية) بقلم بيير باريس و"Voiliers D'Indochine" (سفن الإبحار الهند الصينية) بقلم جي بي بيتري.

هذه كنوزٌ ثريةٌ من الصور والأوصاف للقوارب الفيتنامية في أوائل القرن العشرين، ترجمها بدقةٍ خبير الشؤون البحرية دو تاي بينه ، موضحًا مصطلحات القوارب الشعبية. ويُكمّل هذه المجموعة كتاب "القوارب الشراعية الصينية: الهند الصينية" (Les jonques chinoises: Indochine) للويس أوديمارد، الذي يتضمن رسوماتٍ لقوارب شراعية من القرن العشرين تحمل أسماءً صينية، رسمها الكابتن هينيك حوالي عامي ١٨٨٤ و١٨٨٥، مما يُساعد على ربط سجلات سلالة نجوين بالملاحظات الغربية.

يحتوي الكتاب على العديد من الرسوم التوضيحية الجميلة والحيوية. (الصورة: دار نشر كيم دونغ)

باستخدام مصادر غنية من المواد ونهج متعدد التخصصات للتاريخ والتكنولوجيا والثقافة والجيش ، لا يعيد الكتاب إنشاء المظهر البطولي للبحارة الفيتناميين عبر العصور فحسب، بل يكشف أيضًا عن التطور في التصميم والتفكير الاستراتيجي لأسلافنا.

يحتوي الكتاب على العديد من الرسوم التوضيحية من التفاصيل إلى الرسومات البانورامية بواسطة كاوفيتس نجوينز، بالإضافة إلى صور نموذج قارب دونج نجوين في متحف تاريخ فيتنام، وغيرها من اللوحات والوثائق ذات الصلة القيمة.

في نهاية كتاب "ثان لونغ كيتش ثوي"، يوجد ملحق لأجزاء القوارب الفيتنامية، بأسمائها الشعبية، وأسماء صينية-فيتنامية في وثائق المحاكم، والإنجليزية الحديثة، ليسهل على القارئ البحث عنها. إلى جانب الملاحظات، يتضمن الملحق عشرات الرسوم التوضيحية لكل جزء، ليسهل على القارئ تصور شكله وبنيته ووظيفته. يُعد هذا محتوىً فريدًا من نوعه في هذا الكتاب.

حضر اللقاء الباحث دو تاي بينه، الخبير في القوارب القديمة، والمترجم ومؤلف العديد من الدراسات حول القوارب والبحرية الفيتنامية، ومحرر كتاب "ثان لونغ كيتش ثوي". وفي حديثه عن كتاب "ثان لونغ كيتش ثوي"، أكد الباحث دو تاي بينه على أهمية هذا الكتاب للقراء الشباب، وخاصةً طلاب تخصص الملاحة البحرية.

وعلق الباحث دو تاي بينه قائلاً: "إن الكتاب لا يساعد الشباب اليوم على فهم تاريخ السفن الحربية الفيتنامية فحسب، بل يلهم أيضاً الشباب حب البحر وبلادهم".

ألّف كتاب "ثان لونغ كيتش ثوي" مجموعة من المؤلفين، دونغ نغوين وكاوفيت نغوجينس. يتخصص دونغ نغوين في البحث في تاريخ العادات والأزياء والأسلحة. وهو المؤسس المشارك للعديد من المجموعات والمواقع المتخصصة في البحث في التاريخ والثقافة القديمة، مثل "داي فيت كو فونغ"، و"مركز فيتنام"، و"فونغ سو كيين دو".

كاوفيتس نغوجينس فنان لاتفي من أصل فيتنامي، متخصص في الرسوم التوضيحية التاريخية في فترات زمنية مختلفة، وهو المؤلف والفنان الرئيسي في العديد من مشاريع الكتب والوثائق التاريخية. تعاون المؤلفان في مشروع كتاب "الفنون المعجزة - بعض التقنيات والتقنيات على الشريط الأرضي على شكل حرف S قبل القرن العشرين" الصادر عن دار نشر كيم دونغ.

لينه باو

المصدر: https://nhandan.vn/nguoi-tre-dung-lai-dien-mao-thuyen-chien-viet-nam-post919829.html