الموسيقي فام توين - موسيقي الطفولة

Chú thích ảnh

قدّم المدير العام لوكالة الأنباء الفيتنامية، فو فيت ترانج، ونائب رئيس رابطة كُتّاب فيتنام ورئيس لجنة التحكيم، تران دانج كوا، جائزة "فارس الصراصير" للموسيقي فام توين. الصورة: لي دونغ/وكالة الأنباء الفيتنامية.

حصل الموسيقي فام توين مؤخرًا على جائزة فارس الكريكيت، وهي أهم جائزة لموسم الكريكيت 2025. وهذه هي المرة الأولى التي تُمنح فيها هذه الجائزة لموسيقي.

"فرع جديد مخصص للأطفال"

قال الموسيقي الراحل ثوي خا ذات مرة إن فام توين كان موسيقيًا منذ الصغر. وأكد الشاعر تران دانج كوا أن الموسيقي فام توين كان بمثابة شجرة عملاقة، تحمل في طياتها غصنًا صغيرًا أهداها للأطفال.

وفاءً بتلك التعليقات، ألّف الموسيقي فام توين، خلال مسيرته الموسيقية الحافلة التي امتدت لأكثر من نصف قرن، أكثر من 700 أغنية، تاركًا بصمةً عميقةً في الحياة الموسيقية الفيتنامية. من بينها أكثر من 200 أغنية للأطفال، وقد أصبحت العديد منها من الأغاني الكلاسيكية للأطفال في صناعة الموسيقى الفيتنامية، محفورةً في ذاكرة أجيال عديدة من الأطفال الفيتناميين. من هذه الأغاني: "فانوس النجوم"، "سنونو الطفولة"، "مدرستي روضة أطفال"، "عمتي وأمي"، "الفيل الصغير في بان دون"، "الذهاب إلى لمّ الشمل"، "السيدة الجائعة تذهب إلى السوق"، "حمل حمل حمل"، "القرع واليقطين"، "العقعق"...

في عام 2013، حقق الموسيقي فام توين رقماً قياسياً باعتباره "الموسيقي الذي ألف أغاني الأطفال الأكثر شعبية على نطاق واسع" المعترف بها من قبل منظمة تسجيلات فيتنام.

لا يمتلك الموسيقي فام توين عددًا كبيرًا من الأعمال للأطفال فحسب، بل إنه أيضًا ساهم في تشكيل وتطوير مؤسسة موسيقية للأطفال بعد عام 1975. موسيقاه هي الدروس الأولى للأطفال حول اللطف ومودة الأسرة وحب الوطن، ملفوفة في كلمات بسيطة وبريئة.

قام الموسيقي فام توين وزوجته، الأستاذة المساعدة الدكتورة نجوين آنه تويت، بجمع أناشيد الأطفال وتلحينها، ليتمكن الأطفال من ترديد أناشيد أسلافهم. وقد عُرضت هذه المجموعة، التي تضم 41 أنشودة قديمة لحنها، من خلال مشروع كتاب "أناشيد الأطفال"، الذي تروي فيه ابنته الصحفية فام هونغ توين قصائدها.

أناشيد الأطفال هي سلسلة من خمسة كتب، أولها "العودة إلى الريف - أناشيد الأطفال". من بين 41 أنشودة نُشرت في إطار هذا المشروع، سُجِّلت خمس أغاني فقط: "رنه رنه رانج ريو"، و"با هونج دي تشو"، و"غانه غان غونغ غونغ"، و"باو وباي"، و"كون شيم تشيتش تشوي". أما الأغاني الـ 36 المتبقية، والتي تتضمن العديد من أناشيد الأطفال المألوفة مثل "ماو ماو تينه ثوي"، و"ثونغ كون با با"، و"كاي كو دي دون كون موا"، و"كاي بونغ"... فقد سُجِّلت لأول مرة.

تحتوي أغاني الأطفال القديمة التي ألفها على الجمال العاطفي والحميم للمناظر الطبيعية والناس والثقافة الشعبية الفيتنامية ويحبها أجيال من الأطفال، مثل: تذهب السيدة كونغ إلى السوق، القرع واليقطين، تحمل حمولة، استيقظ بسرعة، تذكر النعمة، العقعق، يذهب اللقلق للترحيب بالمطر، محبة السلحفاة...

Chú thích ảnh — "العودة إلى الريف - أغاني الأطفال" - مجموعة موسيقية متعددة الوسائط للموسيقيين فام توين - فام هونغ توين هو أحد المرشحين العشرة. الصورة: مقدمة من اللجنة المنظمة.

لم يتوقف الأمر عند "تقديم الأغنية"، بل اختار فام هونغ توين، مؤلف كتاب "العودة إلى الريف - أناشيد أطفال"، شكل كتاب متعدد الوسائط، يجمع بين سرد القصص والموسيقى والرسوم التوضيحية ورموز الاستجابة السريعة للاستماع إلى الموسيقى والقصص، مما يخلق تجربة متواصلة للأطفال. كل أنشودة ليست مجرد موسيقى وقصة، بل هي أيضًا لعبة، مما يُضفي حيوية على الأغنية.

ساهم الموسيقي فام توين أيضًا في جلب العديد من أغاني الأطفال العالمية إلى فيتنام من خلال ترجمة كلماتها الفيتنامية الجميلة. ويمكن ذكر أغنيتين شهيرتين من الاتحاد السوفيتي السابق: "علمتني ذلك في المدرسة" و"نو كوي". وخاصةً أغنية "نو كوي" ذات الكلمات المألوفة لأجيال عديدة: "الضحك معنا دائمًا، وسيظل الضحك حولنا، الضحك صديقنا العزيز في شبابنا...". وعندما وصل الروبوت الياباني الشهير دورايمون إلى فيتنام، كان الموسيقي فام توين هو من ترجم الكلمات الفيتنامية للأغاني المضحكة عن دورايمون وأصدقائه، والتي سجلتها ونشرتها دار نشر كيم دونغ.

"الشجرة العملاقة" للموسيقى الفيتنامية

وُلد الموسيقي فام توين في ١٢ يناير ١٩٣٠، وهو الطفل التاسع للسيد فام كوينه، محرر صحيفة نام فونغ التي صدرت قبل ثورة أغسطس عام ١٩٤٥. ورغم أن مسقط رأسه مقاطعة هاي دونغ ، إلا أن فام توين وُلد ونشأ في هانوي، ثم انتقل مع عائلته إلى هوي، حيث عاش على ضفاف نهر آن كو منذ سن السادسة. في المدرسة الابتدائية، بدأ الموسيقي فام توين تعلم الموسيقى من خلال الموسيقى القديمة. وفي المدرسة الثانوية، درس نظرية الموسيقى الغربية، ثم تعلم العزف على الجيتار والأكورديون.

في الثانية عشرة من عمره، لحن الموسيقي فام توين أغنيته الأولى "أمواج نهر العطر". تجلّت موهبته الموسيقية عندما التحق بالجيش عام ١٩٤٩، ثم درس في مدرسة تران كوك توان العسكرية، حيث لحن أغاني "فو لوك كوان" و"دوونغ في تراي"...

بعد تخرجه من مدرسة تران كووك توان العسكرية عام ١٩٥٠، عُيّن قائدًا للأكاديمية العسكرية الشابة في فيتنام. خلال الفترة (١٩٥١-١٩٥٨) التي تولى فيها مسؤولية الأدب والرياضة والفنون في الحرم الجامعي المركزي، ألّف العديد من أغاني الأطفال، مثل: "Tien len doan vien"، و"Chiec den ong sao"، و"Em vui choi ngay hom nay"، و"Em duoc nghe chuyen bac ho"... وله مجموعة موسيقية بعنوان "Canh sallow tuoi tho" تضم ٢٠٠ أغنية للأطفال، نشرتها دار نشر كيم دونغ عام ٢٠٠٨.

كانت ألحان فام توين خلال فترة معاداة أمريكا غنية ومتنوعة للغاية. وترك بصمةً بارزة على وجه الخصوص في الأغاني السياسية التي تناولت العم هو والحزب. ومن بينها أغنيتا "الحزب منحنا ربيعًا" و"كما لو كان العم هو في يوم النصر العظيم" اللتان حظيتا بشهرة واسعة.

اختار مستمعو إذاعة صوت فيتنام أغنية "منحنا الحزب ربيعًا كاملاً" كواحدة من أفضل عشر أغاني عن الحزب. كُتبت الأغنية عام ١٩٦٠، في الذكرى الثلاثين لتأسيس حزبنا. تُشبه الأغنية صرخة فرح تُطلقها الأمة بأكملها في ربيع الوطن الذي أتى به الحزب: "منحنا الحزب ربيعًا مليئًا بالطموحات، ربيعًا يشع نورًا في كل مكان...". في جائزة الدولة التي مُنحت للموسيقي فام توين عام ٢٠٠١ عن خمس أغاني، كانت أغنية "منحنا الحزب ربيعًا".

تم بث أغنية "كما لو كان العم هو هنا في يوم النصر العظيم" على إذاعة صوت فيتنام في 30 أبريل 1975، بعد خبر النصر. كانت الأغنية في ذلك الوقت بمثابة صرخة فرح للأمة بأكملها تنفجر فرحًا بالنصر والسعادة بالحصول على الاستقلال والحرية ولم شمل الشمال والجنوب. على الفور، دخلت الأغنية قلوب ملايين الفيتناميين، وغُنيت في جميع أنحاء البلاد. لقد مر نصف قرن، ولدى الموسيقي فام توين المزيد من الأخبار ليؤلفها، لكن أغنيته "كما لو كان العم هو هنا في يوم النصر العظيم" ستظل إلى الأبد صرخة فرح الأمة في يوم النصر العظيم. "فيتنام! هو تشي مينه!" - هذا السطر ليس مجرد أغنية، بل هو القلب، والدم الذي يتدفق في قلوب أجيال عديدة، أغنية النصر التي تمضي مع السنين.

وفقا لوكالة الأنباء الفيتنامية

المصدر: https://baoangiang.com.vn/nhac-si-pham-tuyen-nhac-si-cua-tuoi-tho-a421669.html