يأتي العديد من الأشخاص للوقوف في طوابير للحصول على ختم معبد تران لكنهم لا يعرفون معنى الكلمات الأربع الموجودة على الختم.

ابتداءً من الساعة الخامسة من صباح يوم 12 فبراير، تجمّع آلاف الأشخاص في طوابير أمام نقاط توزيع أختام معبد تران. وعند سؤالهم عن معنى الكلمات الأربع "تيش فوك فو كونغ" المحفورة على الختم، أجاب معظمهم أنهم ذهبوا للحصول على الختم وفقًا للعرف على أمل أن ينعموا بالسلام والخير على عائلاتهم، دون أن يفهموا معنى هذه الكلمات الأربع.

اصطف الناس منذ الفجر لطلب ختم معبد تران، وكان لدى العديد منهم إجابات مفاجئة حول معنى الكلمات الأربع المحفورة على الختم.

الأربعاء، 12 فبراير 2025 07:06 صباحًا (توقيت جرينتش+7)

ابتداءً من الساعة الخامسة من صباح يوم 12 فبراير، تجمّع آلاف الأشخاص في طوابير أمام نقاط توزيع أختام معبد تران. وعند سؤالهم عن معنى الكلمات الأربع "تيش فوك فو كونغ" المحفورة على الختم، أجاب معظمهم أنهم ذهبوا للحصول على الختم وفقًا للعرف على أمل أن ينعموا بالسلام والخير على عائلاتهم، دون أن يفهموا معنى هذه الكلمات الأربع.

حوالي الساعة 4:30 صباحًا يوم 12 فبراير، وعلى الرغم من أن اللجنة المنظمة لمهرجان معبد تران لم تعلن بعد عن الوقت المناسب لتوزيع الأختام على الناس والسياح من كل مكان، اصطف العديد من الناس على أمل أن يكونوا أول من يحصل على الأختام.

في ساحة معبد تران، لا يزال بعض الأشخاص ينامون على المقاعد الحجرية.

قرابة الساعة الخامسة صباحًا، كانت أماكن توزيع الأختام في منزل جياي فو، ودار العرض، ومعبد ترونغ هوا، تعجّ بالناس. كان من بين طالبي الأختام جميع الأعمار، من صغار وكبار، رجالًا ونساءً.

بثّ المنظمون إعلاناتٍ متواصلة عبر مكبرات الصوت للإعلان عن عدد الأختام الكافية لتوزيعها على جميع الناس. يُعدّ مهرجان فتح الأختام عادةً ثقافيةً إنسانيةً، حيث يُقدّس الملك السماء والأرض والأجداد، مُعربًا عن امتنانه الصادق للبلاد، ولأسلافه الذين بنوها ودافعوا عنها. في منطقة توزيع الأختام أمام معبد ثين ترونغ، ولأنها أكثر الأماكن ازدحامًا، يسود تدافعٌ دائم.

بعد أخذ الختم، يصلي الناس من أجل الثروة والسلام والحظ.

في الماضي، ظنّ الكثيرون أن ختم معبد تران كان يُمنح من قِبل ملوك تران للمندرين والأشخاص ذوي الكفاءات، ما يعني ضمناً منح الثروة والترقي. إلا أن الباحثين في الثقافة يرون أن هذا الفهم لا يتوافق مع جوهر ومعنى مهرجان فتح وتوزيع الأختام الذي حافظ عليه ونظّمه أهالي قرية توك ماك بمدينة نام دينه منذ القدم وحتى اليوم.

معنى الكلمات الأربع "تيش فوك فو كونغ" المحفورة على الختم الذي أهداها ملك تران لذريته هو رغبته في أن ينشر الناس البركات، وأن يُعلّمهم الحفاظ على التقاليد العائلية والانضباط والأخلاق، وأن يجمعوا البركات جيدًا وبشكل كامل لتكون البركات مستدامة في المستقبل. هذا هو المعنى التربوي العميق لتوزيع ملوك تران للأختام.

وبحسب استطلاع أجراه مراسلو دان فيت، عندما سئل الناس عن معنى الكلمات الأربع "Tich phuc vo cuong" المحفورة على الختم، أجاب معظم الناس أنهم ذهبوا للحصول على الختم وفقًا للعرف على أمل أن يأتي السلام والثروة إلى عائلاتهم، لكنهم لم يعرفوا ما هي الكلمات الأربع الموجودة على الختم أو ما هو معناها.

قالت السيدة لي ثي شوان (٤٩ عامًا، مقاطعة ثانه هوا ): "لا أعرف معنى الكلمات المكتوبة على ختم معبد تران، فذهبتُ للحصول على الختم وفقًا للعرف والعادة، آملةً أن ينعم أهلي بالسلام والخير. جئتُ إلى هنا منذ الساعة السابعة مساءً في الليلة السابقة، ولحسن الحظ كنتُ ثاني من يطلب الختم".

وبنفس الإجابة، قال السيد لي تيان فوك (29 عامًا، مقاطعة هونغ ين)، ذهبنا للحصول على ختم معبد تران وفقًا للعرف على أمل الحصول على الحظ السعيد والنجاح في الحياة، لكننا لم نعرف معنى الكلمات الموجودة على ختم معبد تران.

فام هونغ

المصدر: https://danviet.vn/nhieu-nguoi-den-xep-hang-lay-an-den-tran-nhung-khong-biet-y-nghia-4-chu-tren-an-20250212061441447.htm