يعود العديد من الكتاب العظماء إلى عالم الأدب.

فرص للقراء الشباب

في الآونة الأخيرة، عاد فجأةً العديد من الكُتّاب الذين ظنّوا أنهم "وضعوا أقلامهم جانبًا". ومن أبرز هؤلاء مجموعتان قصصيتان قصيرتان لكاتبتين، نشرتهما دار النشر النسائية الفيتنامية، هما نغوين ثي مينه نغوك ( بحيرة الربيع ) ودا نغان ( سأحملها معك ). وقد اختارت الكاتبتان هاتين المجموعتين من أفضل الأعمال وأكثرها تميزًا، بدءًا من عام ١٩٧١ مع نغوين ثي مينه نغوك وعام ١٩٨٥ مع دا نغان وحتى اليوم.

تتعمق الكاتبتان في مصير المرأة، بينما تُعيد دا نغان تجسيد مشاعر الفقد والألم والفرح والغضب والحب والكراهية المرتبطة ارتباطًا وثيقًا بفترة الحرب وما بعدها، بينما تُوضح نغوين ثي مينه نغوك هذا الموضوع في صخب الحياة اليومية، وكذلك على خشبة المسرح وفي حياة فنانة اشتهرت بها منذ زمن طويل كمخرجة وكاتبة سيناريو موهوبة. ويمكن القول إنه من خلال هاتين المجموعتين المتميزتين، أتيحت للقراء المألوفين فرصة الالتقاء بأصواتهم الكتابية المفضلة مجددًا، بينما أتيحت للجيل الجديد من القراء الشباب فرصة العثور على مجموعة قصصية جيدة وفريدة.

وتم إصدار العديد من الأعمال الجديدة بهذه المناسبة.

إضافةً إلى ذلك، أصدرت دار تري للنشر مجموعة قصص قصيرة، تضم 40 مقالاً للشاعرة والكاتبة لي جيانج بعنوان "شعر حريري يتذكر الأم" . الكتاب مختارات من أعمال منشورة مثل "دخان المطبخ لا يختفي" و"بون كوا ليش أوونغ "... مستعرضةً بذلك مصاعب الحرب، ورحلتها في الحفاظ على التراث الشعبي الجنوبي واستكشافه مع الموسيقي لو نهات فو. كما أعادت دار تري للنشر إحياء ذكريات الكاتبة الراحلة لي فان نجيا في سايغون ، احتفالاً بالذكرى الخمسين لتحرير الجنوب وإعادة توحيد البلاد.

فيما يتعلق بالروايات، بعد سنوات طويلة من الغياب عن فيتنام، ستُقيم المترجمة والكاتبة لي لان قريبًا فعاليةً للقاء القراء المحليين بمناسبة إعادة إصدار كتاب الأطفال "سري والسحلية السوداء" . في هذه الأثناء، إلى جانب روايتها الشهيرة "الرصيف بلا زوج" التي تُرجمت مؤخرًا إلى الإنجليزية، تعود الكاتبة دونغ هونغ أيضًا بروايتها "الظل والشمس" (دار النشر النسائية الفيتنامية) خلال فترات مضطربة شهدتها البلاد، مُظهرةً بذلك موهبةً وصوتًا مميزًا لأحد الكُتّاب الذين قدموا مساهماتٍ مهمة في الأدب الفيتنامي الحديث بعد عام ١٩٧٥.

بالمشاركة مع ثانه نين ، قال ممثل دار تري للنشر: "أعددنا كتاب "باك داو نو ما" ليكون الكتاب الأخير، الذي يلخص الحياة الإبداعية والحياة الشخصية للشاعر والكاتب لي جيانج في سن الخامسة والتسعين. في الوقت نفسه، تتضمن سايغون، من خلال ذكريات الكاتب الراحل لي فان نجيا، مقالات جيدة، لكنها لا تزال متناثرة ولم تُجمع، لذا سيحظى القراء الذين لم يسبق لهم قراءة المؤلف بلقاء أول سهل القراءة والشعور. وهذا ما فعلناه أيضًا مع كتابي "سري" و"السحلية السوداء" للكاتب لي لان بأغلفة جميلة ورسومات جذابة، على أمل أن نتمكن من الوصول بسهولة إلى جيل جديد من القراء."

كما ظهرت العديد من الأعمال المختارة، والتي عادت بعد عقود طويلة.

اكتشافات جديدة

بالإضافة إلى الأعمال التي عادت للظهور، أصدر العديد من الكُتّاب المشهورين أعمالًا جديدة، تعكس واقع المجتمع وتُظهر مسؤولية المثقفين عمومًا، والفنانين خصوصًا، تجاه واقع الحياة. ومن بين هذه الأعمال كتاب "دوك دونغ 2 " (دار نشر نها نام وجمعية الكُتّاب، 2025) للكاتب نجوين نجوك، والذي يتضمن مقالات تتناول مواضيع متعددة، من الافتتاحيات إلى المذكرات غير المنشورة والدراسات الأنثروبولوجية عن المرتفعات الوسطى. ونرى في هذه المقالات بوضوح اهتمامه بالقضايا الراهنة، وكيف يُمكن للتعليم والثقافة والأدب والفن أن يُكمّل التنمية الاقتصادية بما يُحقق التوازن في النهضة.

بعد سلسلة من الروايات ومجموعات القصص القصيرة، عاد الكاتب هو آن تاي بمجموعة المقالات "العالم أطول من خطوة إنسان" . ولا يزال بأسلوب كتابة ساخر وفكاهي وساخر، استكشف العديد من القضايا من الأدب والأفلام والدراما... إلى المفارقات أو الأحداث اليومية التي نراها ونسمعها في مجتمع اليوم. بالإضافة إلى ذلك، بعد ما يقرب من 9 سنوات من أحدث أعمالها، عادت الكاتبة فان ثي فانغ آنه للتو مع قصة منزل تي (وقصص العديد من العائلات الأخرى ). يركز هذا الكتاب الجديد بشكل أكبر على القصص التافهة للعائلة والأشخاص العاديين جدًا - الأشخاص الذين يمكننا مقابلتهم كل يوم، على الشبكات الاجتماعية أو قنوات الأخبار... مما يُظهر حياة بها العديد من الحواجز، بحيث نعرف من خلال الابتسامات كيف نهتم ونلجأ إلى بعضنا البعض أكثر.

عودة أخرى منتظرة بشدة للكاتب نجوين نغوك تو مع كتابه الجديد "نداء الأفق" . بعد كتاب "غد الغد" الذي أُعيد نشره عام ٢٠٢٤، وكتاب "أمتعة العدم، دخان بارد في الأيدي ..."، لا يزال هذا العمل الجديد عبارة عن سلسلة من المقالات القصيرة، لكنها مليئة بالعاطفة، بمقدمة تقول: "على الرغم من الإرهاق، لا يزال الناس يتقدمون، لأنه في مكان ما في نهاية الأفق، ربما لا يزال هناك بصيص نور". من المتوقع أن يصدر الكتاب في مارس المقبل عن دار نشر تري.

يمكن القول إن العودة المذكورة أعلاه إلى العالم الأدبي هي إشارة مرحب بها، ففي مواجهة هيمنة الأدب المترجم، أصبح القراء المحليون يتمتعون بشكل متزايد بفرص أكبر للوصول إلى أعمال عالية الجودة لكتاب مشهورين، وبالتالي فتح العديد من إمكانيات القراءة والفهم والانتشار إلى أسماء جديدة، مما يعد بخلق محيط حيوي جذاب للأدب الفيتنامي.

المصدر: https://thanhnien.vn/nhieu-nha-van-lon-tro-lai-van-dan-185250218195410136.htm