يعود العديد من الكتاب العظماء إلى الساحة الأدبية.

فرصة للقراء الصغار.

شهدت الفترة الأخيرة عودة مفاجئة للعديد من الكُتّاب الذين كان يُعتقد أنهم اعتزلوا الكتابة. ومن أبرزهم مجموعتان قصصيتان قصيرتان لكاتبتين، نشرتهما دار النشر النسائية الفيتنامية: نغوين ثي مينه نغوك ( بحيرة الربيع ) ودا نغان ( سأحملها معي ). تُعدّ المجموعتان مختارات من الكاتبتين نفسيهما، وتضمّان أفضل أعمالهما وأكثرها تميزًا، بدءًا من عام 1971 بالنسبة لنغوين ثي مينه نغوك، ومن عام 1985 بالنسبة لدا نغان، وحتى يومنا هذا.

يتعمق الكاتبان في معاناة المرأة. فبينما تعيد دا نغان تصوير الخسائر والآلام والأفراح والأحزان والحب والكراهية المرتبطة ارتباطًا وثيقًا بفترتي الحرب وما بعدها، توضح نغوين ثي مينه نغوك هذا الموضوع في خضم فوضى الحياة اليومية، وكذلك على خشبة المسرح وفي حياة الفنانين، الذين اشتهرت بهم منذ زمن طويل كمخرجة وكاتبة سيناريو موهوبة. ويمكن القول إنه من خلال هاتين المجموعتين الرائعتين، أتيحت الفرصة للقراء المطلعين لإعادة اكتشاف أصواتهم المفضلة، بينما أتيحت الفرصة أيضًا للجيل الشاب من القراء للعثور على مجموعة من القصص الجذابة والمميزة.

تم إصدار العديد من الأعمال الجديدة بهذه المناسبة.

إضافةً إلى ذلك، أصدرت دار نشر تري مجموعة قصصية قصيرة، تضم أربعين مقالة للشاعرة والكاتبة لي جيانغ بعنوان "ذكرى الأم ذات الشعر الرمادي". يُعدّ هذا الكتاب مختارات من أعمال سابقة لها، مثل "دخان المطبخ الذي لا يتبدد" و"خسارة فادحة أن نفتقده "، وغيرها، حيث تُسلّط الضوء على مصاعب الحرب، فضلاً عن رحلتها في الحفاظ على تراث الموسيقى الشعبية في جنوب فيتنام واستكشافه ، برفقة الموسيقي لو نهات فو. كما أعادت دار نشر تري مؤخراً إحياء ذكريات الكاتبة الراحلة لي فان نغيا من خلال كتاب "سايغون عبر الذكريات "، وذلك بمناسبة الذكرى الخمسين لتحرير جنوب فيتنام وإعادة توحيد البلاد.

فيما يخص الروايات، وبعد غيابها لسنوات عديدة عن فيتنام، ستُقيم المترجمة والكاتبة لي لان فعاليةً للقاء قرائها في البلاد احتفالاً بإعادة إصدار كتابيها للأطفال "سري" و"السحلية السوداء" . وفي الوقت نفسه، بالإضافة إلى روايتها الشهيرة "رصيف العازبات"، التي تُرجمت حديثًا إلى الإنجليزية، تعود الكاتبة دوونغ هوونغ بروايتها "الليل والشمس" (دار نشر المرأة الفيتنامية)، التي تُغطي فتراتٍ مضطربةً عديدةً من تاريخ البلاد، مُبرزةً بذلك موهبة وصوتًا فريدًا لإحدى الكاتبات اللاتي قدّمن إسهاماتٍ بارزةً في الأدب الفيتنامي الحديث بعد عام 1975.

في حديثٍ لصحيفة "ثانه نين" ، صرّح ممثلٌ عن دار نشر "تري" قائلاً: "أصدرنا كتاب "الشعر الفضي يتذكر الأم" كآخر أعمالنا، وهو عبارة عن تجميع شامل لحياة الشاعر والكاتب لي جيانغ الإبداعية والشخصية في سن الخامسة والتسعين. أما كتاب "سايغون عبر ذكريات الكاتب الراحل لي فان نغيا" فيضمّ كتاباتٍ ممتازةً متفرقةً لم تُجمع بعد. من خلال هذا الكتاب، سيحظى القراء الذين لم يتعرفوا على الكاتب من قبل بتجربةٍ أولى سهلة وممتعة. وهذا ما فعلناه أيضاً مع كتابي "سري" و"السحلية السوداء" للكاتبة لي لان، حيث قدّمنا أغلفةً جميلةً ورسوماً توضيحيةً جذابةً، آملين الوصول بسهولة إلى جيلٍ جديدٍ من القراء."

كما ظهرت العديد من الأعمال المختارة بعناية، والتي عادت بعد عقود.

اكتشافات جديدة

إلى جانب إعادة نشر بعض الأعمال، أصدر العديد من الكتّاب المرموقين أعمالًا جديدة تعكس واقع المجتمع وتُبرز مسؤولية المثقفين عمومًا، والفنانين خصوصًا، تجاه حقائق الحياة. ومن الأمثلة على ذلك كتاب "على طول الطريق 2" (دار نشر جمعية كتّاب نها نام ورابطة كتّاب فيتنام، 2025) للكاتب نغوين نغوك، الذي يضم مقالاتٍ تتناول مواضيع متنوعة، من افتتاحيات إلى مذكرات لم تُنشر سابقًا ودراسات أنثروبولوجية حول المرتفعات الوسطى. في كتاباته، نلمس بوضوح اهتمامه بالقضايا المعاصرة، وكيف يمكن للتعليم والثقافة والأدب والفن أن تُكمّل التنمية الاقتصادية لتحقيق التوازن.

بعد سلسلة من الروايات ومجموعات القصص القصيرة، يعود الكاتب هو آنه تاي بمجموعته المقالية "العالم أطول من خطوات الإنسان ". وبأسلوبه الساخر والفكاهي، يستكشف قضايا عديدة تتراوح بين الأدب والسينما والمسرح، وصولاً إلى المفارقات والأحداث اليومية في المجتمع المعاصر. كما تعود الكاتبة فان ثي فانغ آنه، بعد ما يقارب تسع سنوات من آخر أعمالها، بروايتها "قصة عائلة تي (وقصص عائلات أخرى كثيرة )". يركز هذا الكتاب الجديد على تفاصيل الحياة اليومية للعائلة وأفرادها العاديين - أولئك الذين نلتقيهم يوميًا على وسائل التواصل الاجتماعي أو في القنوات الإخبارية - كاشفًا بذلك عن حياة لا تزال مليئة بالتحديات، ومبينًا كيف يمكننا من خلال الابتسامات أن نهتم ببعضنا البعض ونتواصل بشكل أفضل.

من بين العودات المرتقبة بشدة عودة الكاتبة نغوين نغوك تو بكتابها الجديد "نداء الأفق ". بعد كتابها "غد الغد"، الذي أعيد طبعه عام ٢٠٢٤، و "أمتعة فارغة"، و"أيدٍ يقطر منها دخان بارد "، وغيرها، يأتي هذا العمل الجديد كمجموعة من المقالات القصيرة ذات التأثير العاطفي العميق، مصحوبة بمقدمة تقول: "حتى في أشد لحظات الإرهاق، يواصل المرء مسيرته، لأنه ربما لا يزال هناك بصيص أمل في نهاية الأفق". من المتوقع أن يصدر الكتاب في مارس/آذار عن دار نشر "تري".

يمكن اعتبار هذه العودة إلى الساحة الأدبية علامة مرحب بها، ففي مواجهة هيمنة الأدب المترجم، أصبح لدى القراء المحليين فرص متزايدة للوصول إلى أعمال عالية الجودة لكتاب مشهورين، مما يفتح العديد من الإمكانيات للقراءة والفهم، وينشر أسماء جديدة، ويبشر بخلق بيئة أدبية فيتنامية جذابة.

المصدر: https://thanhnien.vn/nhieu-nha-van-lon-tro-lai-van-dan-185250218195410136.htm