الأجانب أصبحوا "فيتناميين"

جوشوا رايان، 29 عامًا، يعتبر نفسه "فيتناميًا حقيقيًا" بعد 10 سنوات من العيش في مدينة هوشي منه وإتقان جميع عادات وتقاليد السكان الأصليين.

صباح الأحد، الأول من يوليو، استيقظ رايان باكرًا ليذهب إلى السوق لشراء الزهور والفواكه استعدادًا لقربان البدر. أوضح البرتغالي الأمريكي: "القربان يُدفئ المنزل". مد يده للمقص وقصّ زهور القطيفة بمهارة ربة منزل، ثم رتّب الزهور، وسوّى شكلها، وسكب الماء في المزهرية. رتّب رايان ثلاث حبات مانجو على طبق، وأشعل البخور، فملأ الدخان المنزل.

قال جوشوا ريان إنه يعيش في فيتنام منذ ما يقرب من 10 سنوات، لذلك فهو لا يعتاد فقط على تقديم العروض في اليومين الأول والخامس عشر من كل شهر، بل يذهب أيضًا إلى المعبد كل عام للاحتفال بعيد فو لان، وعبادة إله المطبخ، وحرق الورق النذري في اليوم الثالث والعشرين من تيت، وتبخير منزله بأوراق عطرية "ليشعر بالسلام في قلبه".

رايان أثناء زيارته إلى هانوي لحضور برنامج تبادل على تلفزيون فيتنام، ديسمبر 2022. الصورة مقدمة من الشخصية

رأى رايان الفيتناميين لأول مرة وهم يعبدون عندما كان في العاشرة من عمره في مسقط رأسه بورتلاند، أوريغون. ولأن والديه كانا مشغولين دائمًا، كان يزور جارته، وهي امرأة من أصل هوي أصبحت والدته بالتبني. شرحت له أن العبادة عادةٌ للتعبير عن احترام الأسلاف، السماء والأرض، وللدعاء من أجل السلام. دُهش بشدة عندما أغمضت عينيها، وشبكت يديها، ودعوت.

بدافع فضوله تجاه الثقافة الآسيوية، كان جوشوا رايان يتردد باستمرار على معبد فيتنامي يبعد 800 متر عن منزله، ليقوم بأعمال تطوعية، ويُردد السوترا، ويتعلم اللغة الفيتنامية من الراهبات. قرأت والدته بالتبني "حكاية كيو" لريان، وعلمته استخدام عيدان تناول الطعام، وصنع زلابية التابيوكا، والاستماع إلى الأوبرا الإصلاحية. بفضل والدته بالتبني، يتحدث رايان الفيتنامية بطلاقة، حتى أنه يتحدث بلهجات المناطق الثلاث: الشمال، والوسط، والجنوب. يقول: "لقد رسخت فيتنام في نفسي منذ صغري".

في صيف عام ٢٠١٢، أنفق رايان مدخراته للسفر إلى فيتنام لمدة ثلاثة أشهر، وقرر الإقامة في مدينة هو تشي منه. اتخذ لنفسه اسمًا فيتناميًا هو تران لوان فو، وهو مزيج من اسم عائلة والدته بالتبني واسم فنان كاي لوان الذي كان يُعجب به.

كانت أول صدمة لريان في فيتنام هي "جنون الكاريوكي". كان جيرانه يغنون كلما سنحت لهم الفرصة. لكن الأمور تغيرت تدريجيًا عندما انجذب إلى هذه الحفلات. يتذكر قائلًا: "كانت الجولة الأولى دائمًا تناول الطعام والشراب والبيرة. وعندما كانوا ثملين، بدأوا بالذهاب إلى الكاريوكي".

قال رايان إن لدى الأمريكيين مقولة " تظاهر حتى تنجح". في البداية، وافق الشاب على غناء بعض أغاني البوليرو. أدرك أن الكاريوكي أكثر متعة مما كان يعتقد، فهو يربط الناس في جو حميمي. الآن، يقول رايان إنه في المتوسط، في حفلة مع أصدقائه، عليه غناء ما يقارب 8 أغانٍ من جميع أنواع الموسيقى، بما في ذلك الأوبرا المُعاد صياغتها.

"عدتُ ذات مرة إلى أمريكا لزيارة وطني. انعدمت المتعة بدون الكاريوكي والضحك الصاخب. منذ ذلك الحين، ظننتُ أن فيتنام وطني"، قال رايان.

بعد 15 عامًا من العيش في فيتنام، قال النيجيري ناديس أوزور إن أكثر ما يثير الاهتمام هو "ثقافة الساعة 5:59 مساءً". تعلم هذا المصطلح من أصدقائه الفيتناميين، مُشيرًا إلى الوقت الذي يسبق دقيقة واحدة من انتهاء العمل، حيث يدعو الرجال بعضهم بعضًا لشرب الخمر.

كان ناديس حاضرًا أيضًا في هذه الحفلة، لأن الشرب كان مفهومًا مثيرًا للاهتمام بالنسبة له. فُرِشَت حصيرة في وسط المنزل، ووُضِعَ فيها حبار مشوي أو لحم خنزير أو دجاج مقلي. حضّر جعةً مُبَرَّدةً مُسبقًا في الثلج، وفتحها، ودعا الجميع بمبادرة. قال ناديس: "شخص واحد يحمل كأسًا، وعلى الجميع أن يشربوا".

قال الرجل الأفريقي إن تحمّل ناديس للكحول يبلغ حوالي زجاجتين، ولكن إذا دُعي للاستمرار، فسيطلب "رشفة" وسيقبل الجميع بصدر رحب. في مسقط رأس ناديس، لا يوجد مفهوم للشرب. إذا أراد الناس شرب الكحول، يذهبون إلى البار، ويرتشفون بعض الجبن المملح أو لحم الخنزير المقدد. كل شخص يشرب حسب حاجته، ولا توجد ثقافة دعوة الآخرين للشرب.

في صيف عام ٢٠١٠، وخلال أول جلسة شرب له مع الفيتناميين، صُدم ناديس بالصدمة الثقافية الناجمة عن إجباره على الشرب. عندما كان كأس البيرة الخاص به نصف فارغ، سكب أحدهم له المزيد تلقائيًا ودعاه لشربه كله. بعد أن شرب ناديس زجاجتين، توسلوا إليه أن يشرب المزيد. أوضح أصدقاء ناديس أنهم فعلوا ذلك لأنهم يحبونه ويريدون منه أن يستمتع بصحبة المجموعة.

بعد عامين، وبعد حضور العديد من حفلات الشرب، أدركت ناديس أن الشرب عند الدعوة هو أيضًا وسيلة لاحترام الآخرين. قالت ناديس: "إذا لم أستطع الشرب، فسأظل أحمل الزجاجة وأتظاهر بالشرب لإسعادهم". أحد أسباب حب ناديس للشرب في فيتنام هو طريقة الفيتناميين في تبادل وتشارك كل شيء، بما في ذلك الفرح والحزن.

وقال غيوم روندان، مؤسس شركة Movetoasia، وهي شركة تساعد الأجانب على الاستثمار والاستقرار في آسيا: "يرغب عدد متزايد من الأجانب في الاستقرار في فيتنام، حيث من المتوقع أن يزيد الطلب بنحو 20% كل عام منذ جائحة كوفيد، حيث تأتي الأغلبية من الأمريكيين والكنديين والأستراليين".

احتلت فيتنام المرتبة السابعة من بين 52 دولة تستحق العيش فيها للمغتربين عام 2022، وفقًا لاستطلاع "إكسبات إنسايدر" السنوي الذي أجرته "إنترنيشنز". وقد سجّل مؤشر سهولة الاستقرار، وتكوين الصداقات، والتواصل الاجتماعي، والقدرة على تحمل التكاليف أعلى تصنيف.

أظهرت نتائج الاستطلاع أيضًا أن الثقافة المحلية عاملٌ يحظى بشعبيةٍ خاصة لدى المغتربين، حيث يشعر 83% منهم بالترحيب (مقارنةً بـ 66% عالميًا) ويشعر 71% منهم بأنهم في وطنهم (مقارنةً بـ 62% عالميًا). وفيما يتعلق بالتمويل الشخصي، احتلت فيتنام المرتبة الأولى عالميًا، حيث أعرب 80% من المغتربين عن رضاهم عن مستوى المعيشة العام، مقارنة بـ 45% عالميًا.

ومع ذلك، قال السيد غيوم روندان إنه ينصح العملاء في كثير من الأحيان بقضاء ثلاثة أشهر على الأقل في فيتنام للتعرف على الثقافة قبل اتخاذ قرار الاستقرار.

وبناءً على هذه النصيحة أيضًا، قبل تقاعده في عام 2014، ذهب السيد جيفرسون سوندرز، البالغ من العمر 73 عامًا، إلى فيتنام أربع مرات ليتعلم عن الحياة في مدينة هو تشي منه، لكن الأمر استغرق منه سبع سنوات "ليصبح أمريكيًا فيتناميًا".

يقع منزل جيفرسون في زقاق عميق بمنطقة بينه ثانه، بمساحة حوالي 100 متر مربع، ويضم غرفتين. ولأنه يحب الخضراوات الفيتنامية، اشترى بذورًا ليزرعها بنفسه، وبنى تعريشات للكروم لزراعة القرع واليقطين والقرع العسلي. هناك بعض النباتات في الحديقة لا يعرف حتى أسماءها الإنجليزية، لذلك يُسميها كما يُسميها الناس.

السيد جيفرسون سوندرز يحصد الخضراوات والفواكه في حديقته بمنطقة بينه ثانه، مدينة هو تشي منه. تصوير: نغوك نغان

خلال أسبوعه الأول في فيتنام، استغرب جيفرسون اختفاء جميع جيرانه عند الظهر. اكتشف أنهم كانوا يأخذون قيلولة. تدريجيًا، أدرك جيفرسون أن عادة القيلولة الفيتنامية مفيدة جدًا، فالعمل في الطقس الحار يستنزف طاقة كبيرة. بعد بضعة أشهر، بدأ هو أيضًا بالقيلولة، وأصبحت عادة لا يستطيع التخلي عنها. كان جيفرسون ينام كل عصر لمدة ساعة ونصف إلى ساعتين، ويشعر بمزيد من النشاط واليقظة في ساعات ما بعد الظهر المبكرة. قال جيفرسون سوندرز: "مناخ فيتنام مختلف تمامًا عن مناخ سياتل، وأعتقد أن عادة القيلولة مناسبة".

يستمتع أيضًا بثقافة الحي في فيتنام. فعلى عكس الولايات المتحدة، غالبًا ما تكون المنازل هنا متقاربة. يقول: "إنهم مترابطون ويؤثرون في بعضهم البعض". في الغالب، يعرف الجيران وجوه بعضهم البعض وأسماءهم، ويهتمون بقصص بعضهم الشخصية.

لهذا السبب، اضطر جيفرسون سوندرز إلى رفع صوته على جيرانه عندما شاهده يضرب زوجته. وفي مرة أخرى، اشتكى لامرأة في حيه من كثرة إلقاء أحدهم للقمامة أمام البوابة والتبول في الأماكن العامة. ورغم تركيب كاميرات وتقديم ملاحظات مباشرة، لم يتحسن الوضع. قال: "بطريقة ما، انتشرت هذه القصة في الحي، مما جعله يشعر بالخجل ويضطر للتوقف".

يعتقد جيفرسون سوندرز أن لديه أسبابًا للبقاء في فيتنام أكثر من مغادرتها. فقد 20 رطلاً وأصبح يتمتع بصحة أفضل بفضل عاداته الغذائية الفيتنامية. يشارك أحيانًا في برامج محلية لكبار السن، مرتديًا الأزياء الفيتنامية التقليدية، ويؤدي عروضًا فنية.

وأكد الرجل البالغ من العمر 78 عاماً: "أنا سعيد بالعيش في فيتنام".

فينيكسبريس.نت