لحن عميق من روح الشاعر

"تناغم الليل" اسمٌ جميلٌ جدًا. وكم هو مُبهرٌ أن نفهم أن هذا منشورٌ فنيٌّ لـ"موسيقيٍّ يكتب الشعر"!

تتكون المجموعة الشعرية من 3 أجزاء: شبكة عنكبوت صغيرة، كلمات حب عاطفية، كلمات حب صامتة...

أُولي اهتمامًا خاصًا لـ"شبكة العنكبوت الصغيرة"، ذلك الشعور الهشّ المُشبّع بمهارة الشاعر بأسلوبه الكتابي المُقتصد، الذي يُخفي أفكارًا عميقة ولكنه يحمل في طياته أشياءً عظيمة. هل صحيحٌ أنه في سن الثمانين، وبينما يعزف بيدٍ على الآلة ويكتب باليد الأخرى "نغمة الليل" ليتردد صداها بشغف، كان على الشاعر أن يُجري "حفل زواج" في حفل شعري؟ نعم، هذا يعني أن الشاعر يحمل "خاتم الشعر" ويضعه على إصبعه الموسيقي في " قداس الحب"، ليُولد أطفاله "الموهوبون بالفطرة". وعندما يُولد هؤلاء الأطفال، أي أولئك الذين يُوفقون بين الزواج، يبرزون دائمًا بين الناس بألحان رائعة. والآن، تُمثّل هذه الألحان "اللحن العميق" لحياة ترونغ توييت ماي الموهوبة والجميلة - وهي شخصية تُعرف بتعدد جوانبها، ومواهبها، وأوجهها، وتنوعها...

لهذا السبب كتبت "انسجام الليل": "صوت الأوراق في الفناء / حفيف في الريح / مشاعر الوحدة والحزن / يحرك قلب شخص ما ..." .

نعم، صوت سقوط ورقة شجر مُفاجئ ودقيق أيضًا، فهو يُوقظ حاسة السمع العميقة لدى الفنان. على سبيل المثال، تُعلّم النصوص البوذية أن للإنسان ست حواس: العين - الأذن - الأنف - اللسان - الجسد - العقل، وهي تُقابل الشكل والصوت والشم والتذوق واللمس والدارما، ثم يأتي السمع (وعي الأذن) في المرتبة الثانية بين الحواس الست. يُساعدنا هذا على فهم أن الفنان يُنصت إلى ما يُسمع في الشعر والموسيقى والرسم. تكمن موهبته هنا في قدرته على "سماع" صوت الأوراق. ففي صوت الأوراق إيقاعات شعرية، تهتز في لحن فريد يُسمى "الموسيقى". ثم "هبوب الرياح"، ثم "البرد القارس"... لكل منها لونها الخاص الذي لا تستطيع إلا الحواس تجسيده في العمل الفني. ومن خلال هذا الاستماع التأملي، يمكننا أن ندرك أنه في "الاستماع والرؤية"، أي عندما نرى الورقة تتساقط، عندما "تهب الريح حفيفًا"، فإن وجهها (الورقة التي تظهر) سوف يعاني كثيرًا، بحيث يمكن للشعر أن يجد معنى التعددية، أي المرأة التي لديها ديون دنيوية كثيرة...

لحسن حظنا، قدرنا هنا هو التواصل مع أسمى أشكال الفن الإنساني. الشعر والموسيقى والرسم هي تلك الأشياء متعددة الأوجه، مما يجعلنا غير قادرين على فصل أنفسنا عنها، ولا نستطيع الهروب منها حتى لو أردنا ذلك.

إذن، لـ"تناغم الليل" مستويات متعددة. إذا فهمناه بشكل طبيعي، فهو تناغم ليلي. وإذا فهمناه فنيًا، فهو "لحن الحياة"... لشخص موهوب بشكل استثنائي!

الشاعرة الموسيقية ترونغ توييت ماي هي تلك الشخصية الموهوبة، التي نتحدث عنها اليوم كما شعر فولتير: "الشعر موسيقى الروح، وخاصةً النفوس النبيلة والحساسة". ولتحديد مدى حساسية شعر ترونغ توييت ماي، لا شيء يضاهي كلماتها الشعرية التي كتبتها للحياة: "أتحول، على نحو غامض، إلى حياة/ عارية/ أذوب مع القمر" . تُظهر لنا هذه الجملة أن الإلهام قد عاش حياته على أكمل وجه، وذابت كيانه بالكامل، لتندمج في كل شيء. هذا الذوبان، هذا الاختلاط، هو ما خلق الخميرة: "ها هو صوت طائر غريب/ يزقزق في الحديقة/ يبدو نقيًا جدًا/ الخميرة توقظ روحي...". هذه الخميرة هي ذلك الحب الذي أغوى الشاعر لينظر "إلى الخارج": "هناك/ هناك/ نداء رقيق، عاطفي/ يدندن برفق/ ممتلئ بحبي...".

وبالفعل، مع ذلك الحب الهائل والفياض، سمع الشاعر مقولة عميقة للغاية، تحتوي على "تأمل" هائل من خلال الشخصية الثانية، إلى جانبها والورقة المتساقطة: "هبت ريح بعد الظهر / سقطت الأوراق الصفراء / أوقفت أمي مكنستها فجأة / همست: "إنه أمر طبيعي" ...

"من الطبيعي" هو وعيٌ يُعيدها إلى راحة البال. كثيرًا ما يُقال إن السعادة راحة بال. هذا التأمل (وهو أيضًا حياة) يُساعدها على تجفيف دموعها، ثم تُدرك أن "الوسادة كل ليلة لا تذرف دموعًا" كما في هذه الآية: "الشمس تُشرق من النافذة/ ترقص على الوسادة الناعمة/ وسادتي لا تذرف دموعًا/ لماذا أحتاج الشمس لتجفيفها؟" . عدم الدموع لا يعني انعدام الحب. بل على العكس، وفقًا للبوذية، يجب أن نُحب أكثر، كما قالت ترينه كونغ سون: "في يوم من الأيام، أصبح قلبي عطوفًا فجأةً"، ثم العطف غير المتوقع هو شعور ترونغ توييت ماي الذي كتبته في قصيدة "جمع الأوراق": "شكرًا لك على إعطائي السيخ/ لتنظيف الحديقة/ حتى لا أضطر إلى الانحناء لكنس الأوراق/ ولكن يا إلهي، السيخ حاد جدًا/ كلما طعنتُ ورقةً، تألمتُ...".

القصيدة جميلة في بنيتها "الأوراق المتكسرة حزينة". أوراق متكسرة أم قلبي مكسور؟ هذا هو السؤال الذي يطرحه الشاعر على القارئ. أما أنا، فأودّ أن أرفع هذا الحزن إلى مستوى "الشفقة" غير المتوقعة، كما كتبت موسيقى ترينه. لكن في أعماقي، أشعر أن ترونغ توييت ماي غالبًا ما تمشي كبيت شعر في طقوس توبة، تتأمل الحياة التي: "علمًا منها أنه لا يمكن أن يكون أكثر خضرة/ تتخلى الأوراق عن نفسها/ تتساقط براحة بال...". السقوط خفيفٌ كالعدم، لأن الوقت قد حان "سيأتي ذلك اليوم" في بيت الشهادة في "تناغم الليل" حيث: "سيأتي ذلك اليوم"/ أجلس وحدي، أحلم/ بين آلاف الأصوات العاطفية/ لكنني لم أعد أستطيع التحليق...".

في تلك المرثية الحزينة، سارت ترونغ توييت ماي بهدوء عبر حلمٍ مُلوّن بلون الليل، بلون حزن الوحدة. وقد نقل إليّ شعرها وحدةً هامسة، كدعاءٍ يخترق حياة إنسان، عاشه صاحب "العينين الزجاجيتين" وكتبه كإشارةٍ إلى مصدر النور الجديد الذي يحمله الشعر: "أدركتُ فجأةً البساطة/ أينما وُجّه النور، هناك يتلألأ...".

وأخيرًا، أدركت أن روح الموسيقي في روح الشاعر في ترونغ تويت ماي هي "أداة حجرية"، تتردد دائمًا بالألحان لمواصلة لغز القدر ولغز الألم...

المصدر: http://baolamdong.vn/van-hoa-nghe-thuat/202408/niem-khuc-tram-tu-coi-hon-thi-si-2c70109/