حيث تتوقف العاصفة خلف الباب.

رسم توضيحي: دانغ هونغ كوان

وضعتُ حقيبتي في الفناء، حيث تفتت أرضية الإسمنت وتحولت إلى حفر، ونظرتُ إلى المنزل، وقد ألحقت به العاصفة أضرارًا بالغة. تداخلت الشقوق القديمة والجديدة على الجدران، تُشبه نقوش أيدي والديّ - رمادية وخشنة. غمرتني مشاعر مختلطة، بعضها مألوف وبعضها غريب، فغشّت بصري.

ألقيت نظرة خاطفة حولي؛ كانت نبتة البوينسيتيا الخاصة بوالدي لا تزال تقف بسلام بجانب الدرج.

منذ وفاة والدي، امتلأ منزلي بفراغٍ كبير. الشرفة التي كان يجلس فيها سرًا ويدخن أصبحت خالية. التلفاز الذي كان يشاهد عليه الأخبار، الموضوع بجانب النافذة، صامت. المقاعد الحجرية في الفناء، حيث كنا نجلس أنا ووالدي ونستمتع بفنجان من القهوة الفيتنامية كلما سنحت لنا الفرصة، مغطاة الآن بغبار ناعم. أينما نظرت، أشعر بحزن غريب وعميق.

اليوم الذي سبق العاصفة

قبل العواصف، كان منزلي رمزًا في الحيّ بفضل طرازه المعماري المميز الذي يعود إلى تسعينيات القرن الماضي، حين شاع استخدام الحصى الصغيرة لتغطية الجدران. علّق والدي عدة نباتات أوركيد على الجدارين المكسوين بالحصى؛ وفي كل مرة تتفتح فيها، كانت تبدو وكأنها تنمو على حصى جافة.

وضع أبي أيضًا مجموعة من الطاولات والكراسي الحجرية على الشرفة. وفي المساء، كان يحب أن يُشعل أضواء الفلورسنت في الحديقة، ويرتشف فنجانًا من القهوة الساخنة، ويتحدث عن شتى المواضيع. كانت ابتسامته الدافئة تُنير ركنًا كاملًا من المنزل.

أتذكر بوضوح تلك الأيام الحارة اللافحة عندما كان إخوتي، اثنان أو ثلاثة، يرتدون قبعات مخروطية ويحملون دلاء بلاستيكية، يذهبون إلى البركة في الحقول ليغرفوا الطين لزراعة زهور اللوتس، فيتلطخون بالتراب. أو كلما خرجنا في نزهة ورأينا زهورًا جميلة، كنا نوقف السيارة، ونشتري بعضًا منها، و"نتوسل" للحصول على بضعة أغصان لزراعتها.

شيئًا فشيئًا، تحوّلت زاوية الحديقة الصغيرة إلى بحر من الزهور الملونة. حتى أن أبي اشترى المزيد من أضواء الزينة ليعلقها على السياج الأمامي، حيث كانت هناك باقة من زهور الجهنمية البيضاء والوردية.

قال أبي إنه في كل مرة أجلس فيها هنا أشرب القهوة، أشعر وكأنني في مقهى حديقة رائع. عند سماعي ذلك، ابتسمت ابتسامة عريضة.

يمكن القول إن كل غصن وكل نصل عشب في الفناء الأمامي نما بفضل الادخار والتجميع الدقيقين اللذين قام بهما طفلان أو ثلاثة على مدى أكثر من عقد. ومع ذلك، هبت العاصفة...

العاصفة قادمة.

هبّت العاصفة. اقتلعت الرياح أشجار المانجو قرب البئر. من خلال شقّ صغير في الباب، قالت أمي إنّ سقف منزل العم ثانه المصنوع من الصفيح المموج قد اقتلعته العاصفة أيضًا إلى الحقول، فغطّى حقول الأرزّ المغمورة بالمياه. لم تصمد الحديقة خلف المنزل أمام العاصفة أيضًا. ذبلت أجزاء من أشجار الموز وانكسرت إلى نصفين. تمزّقت تعريشة الجهنمية ذات الطبقات الثلاث إلى أشلاء. لم يكن أحد يعلم ما يخبئه المستقبل، بعد أن كانت قبل لحظات فقط في أوج ازدهارها وجمالها.

انتابني شعور مختلط بين الفرح والحزن، فشمرت عن ساعدي سريعًا. نظفت الأنقاض، وبنيت سياجًا، وأعدت غرس الأشجار. استخدمت الحبال لربط جذوع أشجار الموز وتثبيتها. رفعت التعريشة المؤقتة عن شجيرة السابوديلا خلف المنزل. وبينما كنت جالسًا هناك، أمسح العرق عن جبيني، تذكرت فجأة عواصف طفولتي، حين كانت يدا أبي تحمياننا من قسوة الطبيعة.

في تلك اللحظة، تذكرت فجأة استخدام الكلمات في اللغة الإنجليزية. وبالتحديد، كلمتي "home" و"house". بالنسبة لي، هذا المنزل ليس مجرد مكان للعيش فيه، بل هو بيت، مكان ترسخ فيه ذكريات لا حصر لها من حياة والدي.

سأتولى رعاية هذه الأحواض الصغيرة من الزهور خلفاً لأبي، حتى تنبت من التربة الصخرية ألوانٌ زاهيةٌ وجميلة. وسأكون أيضاً سنداً لأمي، أرشدها بسلامٍ في عواصف الحياة.

الجميع يريد أن يكون لديه منزل، مكان تتوقف فيه العاصفة خلف الباب...

المصدر: https://tuoitre.vn/noi-bao-dung-sau-canh-cua-20240915094127196.htm