الفنان الشعبي بوي باي بينه يتحدث عن زواجه الذي دام 42 عامًا من زميله الممثل

[إعلان 1]

كل شيء له ثمن.

مؤخرًا، أثناء تفاعلك مع الجمهور في دا نانغ ، ذكرتَ أنك كنتَ وسيمًا جدًا في صغرك. في الماضي، كان الناس يعتقدون أن التمثيل يتطلب وسامةً. أتساءل إن كان الفنان الشعبي بوي باي بينه وسيمًا بما يكفي ليُعجب به الكثيرات في شبابه؟

إنها قصة طريفة، فليس فقط الفتيان طوال القامة والفتيات الجميلات قادرات على العمل في مجال الفنون. عندما كنا في الصف الثاني من كلية التمثيل بجامعة المسرح والسينما، كان لدينا العديد من الجميلات.

تؤدي الممثلة الجميلة دور سيدة نبيلة، فتاة ريفية قوية الشخصية، مناسبة جدًا لدور فتاة القرية. أما الممثل، فهو كذلك، طويل القامة، وسيم، يلعب دور سيد شاب ثري، بوجه متعجرف، ويتقن دور الشرير. لا يمكن أن يكون ممثلًا إلا من يتلعثم في الكلام وفمه أعوج.

الفنان الشعبي بوي باي بينه يتحدث عن زواجه الذي دام 42 عامًا من زميله الممثل - 1 — الفنان الشعبي بوي باي بينه والفنان المتميز مينه ترانج.

- لماذا قررت أن تصبح ممثلاً؟

بالصدفة، في عام ١٩٧٢، عندما قصفت الولايات المتحدة هانوي ، هجرتُ إلى ها دونغ. كنتُ حينها في الصف الثامن، وكنتُ أشعر بالملل، فدعاني بعض الأصدقاء لتجربة أداء في هوانغ هوا ثام. ظننتُ أنها مجرد تسلية، لكنني لم أوفق. قبل ذلك، لم تكن لديّ نية أن أصبح ممثلًا، فلم يكن أحدٌ في عائلتي يعمل في المجال الفني، فوالدي عامل، ووالدتي تعمل في جمعية تعاونية.

كان والداي يعارضان ذلك، لكن لحسن الحظ، كانت أخواتي الأربع الأكبر سنًا مولعات بالفنون، فشجعوهن على التحاقي بمدرسة التمثيل. ففي الماضي، عندما التحقت بأكاديمية المسرح والسينما، كان عليّ أن ألغي تسجيل منزلي وأجتمع في المدرسة، ولم أكن أستطيع العودة إلى المنزل إلا مرة واحدة أسبوعيًا يوم الأحد.

- وحتى الآن هل تعتقد أن اختيارك كان صحيحا؟

لكي تصبح ممثلاً، تحتاج إلى ثلاثة أمور: الموهبة، والتدريب، والفرصة. بسبب الموهبة والاجتهاد، إذا لم يُدعك أحدٌ للتمثيل في الأفلام أو لم تحصل على الدور المناسب، فعليك تغيير مسارك المهني. كان عدد طلاب صفي يزيد عن ٢٠ طالبًا، لكن ٤-٥ منهم انسحبوا.

بعد تخرجي، في عام ١٩٧٧، عدتُ إلى استوديو الأفلام الروائية الفيتنامي، وحصلتُ فورًا على أول عمل لي من المخرج فام فان خوا. خلال اختبار اختيار الممثلين، كنتُ معه على نفس الطاولة، لذلك أثناء تصوير فيلم "كين سون-إن-لين"، بحث المخرج عن ممثل فكاهي ذي أسنان بارزة في مدرسة السينما، وأرسل مساعدًا ليدعوني إلى تجربة أداء.

الفنان الشعبي بوي باي بينه يتحدث عن زواجه الذي دام 42 عامًا من زميله الممثل - 2 — صور يومية للفنان الشعبي بوي باي بينه.

قلتَ إنك اضطررتَ لشدّ أسنانك البارزة لتأدية دور العم هو في فيلم "النبي"، ولكن بفضل ذلك، حصل الفنان الشعبي بوي باي بينه على أول دور له. هل فكرتَ مليًا قبل اتخاذ القرار، وهل اعترضت زوجتك نغوك ثو؟

في الواقع، اضطررتُ لخلع سنٍّ وطحن آخر لأؤدي دور العم هو عندما تجاوزتُ الخمسين. أعتقد أنني بلغتُ السن المناسب الآن، ولم أعد بحاجة إلى سنٍّ معوجة لأؤدي الدور. لم تعترض زوجتي، فنحن كممثلين نفهم عمل بعضنا البعض جيدًا. قالت: "إذا أعجبك العمل، فعليك التضحية. لا شيء يأتي إليّ بنعومة المخمل. لكل شيء ثمن".

- في ما يقرب من 50 عامًا من التمثيل، بالإضافة إلى الوقت الذي كان عليك فيه صرير أسنانك من أجل الدور، هل اضطررت يومًا إلى "التضحية" من أجل شخصية كهذه؟

سيكون من المبالغة القول إنني ضحيت من أجل دور ما لأنه لم يكن ذا أهمية كبيرة. مع ذلك، أعترف أنني كنت محظوظًا جدًا بالعمل مع معظم المخرجين المخضرمين وحصولي على جميع الأدوار الرئيسية منذ تخرجي وحتى التسعينيات. في ذلك الوقت، كان الحصول على دور رئيسي أمرًا صعبًا للغاية. كان هناك فنانون عملوا طوال حياتهم دون الحصول على دور رئيسي أو نيل أي جوائز. لم يحصل سوى أربعة أو خمسة أشخاص في دفعتي على جائزة تمثيل.

حفل زفاف سيئ، كان لا بد من "التوسل" للحصول على الحلوى من السيدة ترا جيانج والسيد لام توي

- مع من أنت في الفصل؟

درستُ مع مينه تشاو، فونغ ثانه، فو دينه ثان، ثانه كوي، هو موي... زوجتي أيضًا شخصٌ غير محظوظ على الرغم من جمالها. في مسيرتها السينمائية، لم تُؤدِّ سوى أدوار قصيرة، أشهرها دور أوت تيش في فيلم "أمٌّ بعيدة عن الوطن".

أتساءل إن كان الحظ هو الذي جمع نغوك ثو ببوي باي بينه، أم الحظ هو الذي جمع بوي باي بينه نغوك ثو؟ في أي ظروف التقيتم؟

لا أحد يستطيع الإجابة على ذلك (يضحك). وُلدنا عام ١٩٥٦، ودرسنا في نفس صف التمثيل، والتقينا في مدرسة السينما. كنا مجموعة الأصدقاء، جميعهم من هانوي، نعود إلى منازلنا بالقطار قرب بوي بعد ظهر يوم السبت. كان منزلي عند تقاطع تو هين ثانه، بينما كانت ثو تسكن في تشو جيو. كنا نركب القطار إلى المدرسة معًا بعد ظهر يوم الأحد. كان الأمر قدرًا، لم تكن لديّ نية للزواج من زميلة لي.

- تدرسان في نفس الفصل، متى بدأتما تقعان في الحب؟

وقعنا في الحب حوالي عامي ١٩٧٥ و١٩٧٦. كانت المدرسة صارمة للغاية، وكان لديها قانون يمنع المواعدة أثناء الدراسة. لكن الجميع كان يعلم من هو المُغرم، وكان الأمر محظورًا حسب نوع العلاقة. كانت علاقتنا نقية، لا سرية، لذا لم يكن هناك أي عائق.

الفنان الشعبي بوي باي بينه يتحدث عن زواجه الذي دام 42 عامًا من زميله الممثل - 3 — الفنان الشعبي بوي باي بينه وزوجته الممثلة نغوك ثو.

- هناك العديد من الطالبات الجميلات في الفصل، لماذا اختار بوي باي بينه نغوك ثو فقط؟

هذا ما نسميه القدر. ليست أجمل طالبة في صفها، وليست بجمال فونغ ثانه أو ثانه كوي، لكنها الأكبر بين خمسة أشقاء. أُعجب بها لأنها مجتهدة ومجتهدة. لا أستطيع تخيل فتيات من هانغ نغانغ أو هانغ داو الراقي، ولن يُحبونني.

- لقد أحببنا بعضنا البعض منذ المدرسة، متى تزوجتما؟

في عام ١٩٨١، قررنا تأسيس عائلة. في ذلك الوقت، كان حفل الزفاف متواضعًا جدًا. اضطررتُ لطلب بعض الحاجيات من العمّات والأعمام والممثلين في فرقة السينما والدراما، التي كانت تضم حوالي ٥٠ شخصًا، مثل السيدة ترا جيانج والسيد لام توي... وكان كل شخص يتلقى مبلغًا شهريًا من عدة علب حلوى وكيلوغرام من السكر... وكلها وُضعت في حفل زفافنا.

كان حفل الزفاف مليئًا بالحلويات وبذور البطيخ وعلب السجائر... دعوةً للجميع للمشاركة في هذا المرح، البسيط واللطيف، والدافئ! كانت هدايا التهنئة عبارة عن ترمسات أو أوعية مينا، كما أهدانا البعض مجموعة حفاضات أحضروها من الاتحاد السوفيتي. في عام ١٩٨٢، رُزقنا بابننا الأكبر واستخدمنا تلك المجموعة من الحفاضات.

الطبخ، الغسيل، أنا أفعل كل شيء.

- ما الذي ساعد في الحفاظ على زواجك لأكثر من 40 عامًا من الأيام السيئة حتى الآن؟

أولاً، التعايش، وثانياً، الاستسلام، ومهما فعلت، عليك أن تُدرك أن لديك عائلة. الحياة صعبة وبائسة، لكن عليك أن تُشاركها. المبالغة في تقدير نفسك ليست جيدة. رُزقنا بابنين، أحدهما عام ١٩٩٢ والآخر عام ١٩٩٧. في ذلك الوقت، كانت رواتب الممثلين منخفضة جدًا، فلم يكن هناك مال.

في عام ١٩٩٠، كان لديّ منزل في شارع تو هين ثانه، وخاطرتُ ببيع القهوة. في البداية، فتحتُ نصف المنزل فقط، وكان النصف الآخر مغطىً بستائر للمعيشة، ولكن مع كثرة الزبائن، قررتُ إزالة السرير من الداخل. تمكّنا من الحفاظ على المتجر لمدة ٣٠ عامًا. الآن انتهى الأمر، فقد كبر الأطفال وكبرتُ أنا.

سعادة الممثل تكمن في قدرته على العمل. هو لا يزال يحصل على أدوار بانتظام، أما أنت فلا. هل تشعر زوجتك بالحزن عندما ترى زوجها يذهب إلى العمل؟

إنها ترغب بشدة في التمثيل السينمائي، لكن أدوارًا كثيرة مثل مينه تشاو وثانه كوي لا تناسبها. لا تتوقف عن التفكير في الأمر. في هذا العمر، يجب أن تتمتع بصحة جيدة وأن تكون شغوفًا بصناعة الأفلام، لأن هذه المهنة شاقة، إذ تتطلب العمل من الصباح الباكر إلى الليل، والنوم نصف ساعة فقط ظهرًا، وتناول وجبات معلبة فقط.

الدخل ليس كبيرًا، مجرد بعض المال للتسلية. دُعيتُ أيضًا للمشاركة في إعلانات تجارية، لكن لعدم معرفتي بمصدر المنتج، لم أقبل. تحملتُ قليلًا، لكنني كنتُ هادئًا ولم أقلق بشأن أي شيء.

الفنان الشعبي بوي باي بينه يتحدث عن زواجه الذي دام 42 عامًا من زميله الممثل - 4 — الفنان الشعبي بوي باي بينه والفنان الشعبي لان هونغ.

عدتَ مؤخرًا إلى الشاشة بدور السيد ثانه، سائق دراجة نارية أجرة في فيلم "طريق صغير إلى الحياة"، والسيد تواي في فيلم "عائلتنا سعيدة فجأة". أيّ شخصية تُشبه بوي باي بينه في الواقع؟

في الواقع، أحب السيد ثانه لأنه يناسب دور شخص يعيش حياة صعبة. في الواقع، أنا أكثر مرحًا من السيد تواي في الفيلم، لكن الفرق هو أنني أقوم بكل العمل، من الطبخ إلى الغسيل عندما تكون زوجتي غائبة.

- كثير من الناس يقولون أنك لا تصلح إلا للأدوار البائسة، ألا تستطيعين لعب الأدوار السعيدة؟

لستُ مناسبًا لدور مسؤول أو شرطي، لكنني أديت دور الشرير سابقًا. كان هذا دور أكثر شخص حقير في الريف في فيلمي "ريح قرية كينه" و"شبح القرية" ، وكلاهما كان ناجحًا.

(المصدر: فيتنام نت)

مفيد
العاطفة
مبدع
فريد

[إعلان 2]
مصدر