الفنان الشعبي ترا جيانج: "مع السينما، قول إنني أفتقدك كثيرًا ليس كافيًا"

الفنانة ترا جيانج، 82 عامًا، تنغمس في الرسم - صورة: TTD

لوحات البحر والجبال والقرى والأنهار... كلها ذكريات شبابية عندما كان الفنان الشعبي ترا جيانج يسافر في كل مكان مع طواقم التصوير.

ومن خلال تلك الذكريات الحية، رسمت ترا جيانج بحر السحب على الجبال العالية خلال الأيام التي ذهبت فيها إلى الشمال للتصوير.

رسمت قاربًا هادئًا على الشاطئ، ومنارةً في الأفق. أو مشهدًا لأمواج عاتية تتلاطم على الشاطئ الصخري في يوم عاصف. حديقة خوخ تزهر خلال عيد تيت، والربيع قادم بجوار منزل بسيط لشعب من أصول عرقية في الريف. مشهد لخليج هالونغ من زمن بعيد.

تتميز لوحاتها بألوان متناغمة ولطيفة، تجلب شعوراً بالسلام، وتعبر عن "روح مقدسة ولطيفة، تظهر بوضوح في كل لوحة"، وفقاً للدكتور ما ثانه كاو، المدير السابق لمتحف مدينة هوشي منه للفنون الجميلة.

عُرض هذا العام الفيلم الوثائقي "نهر الذكريات" عنها، إلى جانب معرض اللوحات "موطنها". التقى توي تري شوان بترا جيانج مجددًا لفهم ذكريات فترة كانت فيها الشخصية الرئيسية بشكل أفضل.

السينما، الكثير من الحنين

السينما، إن قولي إني أفتقدها كثيرًا لا يكفي. السينما هي حياتي، لحمي ودمي، دائمًا في جسدي وقلبي، قريبة جدًا لدرجة أننا لا نفترق أبدًا.

ورغم أنني لم أمثل في أفلام منذ عقود، إلا أنني لا أزال أفتقد صور أيامي التي قضيتها في صناعة الأفلام، والأشخاص الذين تعاونوا معي، بما في ذلك عمال النظافة في استوديو الأفلام، والجميع"، هكذا تأمل ترا جيانج.

في شقة قديمة في شارع فام نغوك ثاتش، المنطقة الثالثة، مدينة هو تشي منه، علقت الفنانة ترا جيانج صورة لها مع عمها هو - الصورة الشهيرة بعنوان "ابتسامة فتاة جنوبية صغيرة بين ذراعي عمها هو" - في وسط الغرفة، المكان الأكثر مهيبة.

تم التقاط الصورة عندما كانت في العشرين من عمرها، وكانت أصغر مندوبة حضرت المؤتمر الوطني الثالث للآداب والفنون في عام 1962. كانت المناسبات التي التقت فيها بالعم هو، وكذلك عندما ذهبت إلى الشمال للدراسة في مدرسة الطلاب الجنوبيين في الشمال، أجمل ذكريات حياتها.

ترا جيانج في منزلها في مدينة هو تشي منه، "استوديوها" المطل على مظلة الأشجار الخضراء الرائعة والملهمة - صورة: NVCC

في عام ٢٠٢٤، عادت تلك الذكريات إلى الحياة، إذ صادف ذلك الذكرى السبعين لطلاب الجنوب في الشمال. في بداية العام، زارت هي ومجموعة من طلابها السابقين المتفوقين هاي فونغ ، حيث توجد العديد من المدارس الجنوبية. كانت الرحلة سعيدة ومؤثرة للغاية، أعادتها إلى المكان الذي عاشت فيه ودرست في مراهقتها تحت رعاية أهالي هاي فونغ.

"كان شعب هاي فونج في ذلك الوقت يعاني من صعوبات، ولكنهم أعطوا أفضل المدارس وأجملها للطلاب القادمين من الجنوب.

قبل إعادة تنظيم صفوفي في الشمال، عاشت عائلتي في الجنوب حياةً صعبة، ولكن بعد ذهابي إلى هناك، تمكنت من الحصول على تعليم جيد. لذا، كانت أيامي في هاي فونغ أسعد أيام طفولتي،" قال ترا جيانج.

ثم انتقلت إلى هانوي لدراسة السينما، وسكنت في شارع تران فو المحاط بالأشجار بالقرب من مركز المدينة. التقت وعملت مع كبار السن والأصدقاء المقربين والزملاء، مثل المخرج هوي فينه، والمخرج فام كي نام، وهاي نينه، وباخ ديب، وفام فان خوا، وتران فونغ...

كان المخرج تران فونج زميل دراسة، وممثلًا في الأصل، يُعرف بأنه "الممثل الأكثر وسامة في سينما هانوي"، وتوفي في عام 2020.

قبل ذلك، في كل مرة كانت تذهب إلى هانوي، كانت ترا جيانج تزوره، وعندما كانت تغادر، كانت دائمًا مترددة في المغادرة.

وبمجرد ذكرها، تعود الأسماء والوجوه المألوفة إلى ذاكرة ترا جيانج، كما لو أنها لم تغادر هذا العالم المؤقت أبدًا.

قالت: "جميع المخرجين الذين ذكرتهم قد رحلوا. حتى الممثلون الذين عملوا معي كثيرًا، مثل تران فونغ، وها فان ترونغ، ولام توي... رحلوا أيضًا. عندما أروي القصة، لا أتذكر اللحظات الحزينة، بل أتذكر فقط اللحظات السعيدة عندما كنا نصنع الأفلام ونعمل معًا آنذاك".

في السابق، في كل مرة كان ترا جيانج ينظم معرضًا للوحات، كان اثنان من الأصدقاء المقربين حاضرين، فنان الشعب ذا آنه وفنان الشعب دوآن دونج.

كلما ذهبت إلى هانوي لحضور فعاليات ثقافية وفنية، كانت ترافقها هاتان الصديقتان. بعد وفاتهما، اضطرت للذهاب بمفردها، تشعر بالوحدة الشديدة و"تفتقدهما بشدة".

تاريخ بلادنا لا ينتهي أبدًا.

كانت السينما الفيتنامية ذات يوم تضم جيلاً من الممثلين الذين ولدوا أثناء الحرب، وعاشوا ومثلوا خلالها، وكان لديهم ذكريات مباشرة عن الحرب.

للأسف، هم وجيلهم من الجمهور يختفون تدريجيًا. كما أصبحت أفلام الحرب الثورية الفيتنامية تدريجيًا إرثًا يُعرض فقط في المناسبات التذكارية، بدلًا من أن تكون حضورًا منتظمًا في حياة الجماهير.

وهذا ليس بالضرورة قاعدة، لأن هناك دور سينما لا تزال تنتج أعمالاً جيدة جداً عن تاريخ وماضي تلك الدولة أو الأمة.

لوحة "السقف الشمالي الغربي" التي تصور أزهار الخوخ تتفتح في الربيع - تصوير: NVCC

قال الفنان ترا جيانج: "ربما لم أُحسن صنعًا. هناك الكثير من الأمور الجيدة في حياة شعبنا، ولكن لماذا لم أتمكن من كتابة سيناريوهات جيدة؟ الفيلم الجيد لا بد أن يحتوي على سيناريو جيد، وبفضله سيشارك المخرجون والمصورون والممثلون... في صنعه".

لإنتاج أفلام من الماضي، يجب على الفنان والمنتج التحلي بشجاعة كبيرة. أعتقد أن تاريخ بلدنا لا ينتهي. الآن، يُصرّ الناس على تحويل القصص الكورية إلى قصص فيتنامية، وهذا يُحزنني.

تُعتبر ترا جيانج نفسها شخصية تاريخية في السينما الفيتنامية. وقد حُفظت مقتطفات من حياة الفنانة ترا جيانج في أفلام وثائقية من الماضي إلى الحاضر، وآخرها فيلم " نهر الذاكرة " للمخرج نجوين ثوك.

شاركت في المقابلات وظهرت في الفيلم لأن المخرج قال: "هذا ليس فيلمًا عنك فقط، بل عن تاريخ السينما الفيتنامية".

قالت ترا جيانج بتواضع إنها "لم تُسهم إلا قليلاً" ولم تكن يومًا "الشخصية الرائدة في السينما الفيتنامية". السينما فنٌّ شامل، حتى الشخصيات التي يؤديها الممثلون تُحقق نجاحًا بفضل جهود العديد من الأشخاص، من كاتب السيناريو والمخرج والمصور وعمال الإضاءة...

وتعترف بأنها ليست ممثلة ذات جمال كبير، لكن مصوري الفيلم اهتموا كثيرا باختيار زوايا الكاميرا لتبدو جميلة في الفيلم، مع صورة واضحة للغاية.

في بداية فيلم نهر الذكريات ، قام المخرج بإدراج لقطات جوية لنهر ترا خوك (المعروف أيضًا باسم ترا جيانج)، وهو أكبر نهر ومكان ذو مناظر طبيعية شهير في مقاطعة كوانج نجاي ، مسقط رأس ترا جيانج.

وتفتخر الفنانة بأنه في الوقت الذي تم عرض أفلامها فيه، إذا كان هناك أطفال يحملون اسم ترا جيانج، فمن المرجح أن يكون ذلك مستوحى من نهر ترا خوك أو من نفسها.

الممثلون الذين لا يحبون شخصياتهم، والجمهور يعرف ذلك.

حوالي عام 1990، توقفت الفنانة الشعبية ترا جيانج مؤقتًا عن التمثيل في سن 48 عامًا لأنها لم تتمكن من العثور على أدوار مناسبة في نوع فيلم المعكرونة الفورية في ذلك الوقت.

قالت: "في البداية، لم أعتقد أنني سأتوقف. عمري 48 عامًا فقط. ليس الأمر وكأنني توقفت عن التمثيل تمامًا. أريد انتظار الأدوار المناسبة لي. هناك أفلام تُعرض عليّ، لكنني لا أجدها مناسبة. إذا انتظرت الأفلام المناسبة، فسأتقدم في السن".

لوحة "فجر في البحر" للفنان ترا جيانج - صورة: NVCC

حتى اليوم، ورغم أنها لم تتوقف عن حب السينما، إلا أنها لا تزال عاجزة عن الاستمرار. وعندما سُئلت عما إذا كانت الأدوار التي بلغت ذروة السينما الثورية ورمزًا لعصرٍ ما، عائقًا أمام اختيار أدوارها المستقبلية، قالت ترا جيانج:

لا أعتقد ذلك، لأنني لم أجد الأدوار التي أحبها بعد. على الممثلين أن يجدوا الأدوار التي يحبونها، وأن يعيشوا الشخصية، وأن يقرأوا ويبحثوا ليكتشفوا ويبدعوا. إذا قبلتُ دورًا لا أحبه، فسيعرف الجمهور.

في سن الـ82، لم تعد ترا جيانج تمثل في الأفلام، لكنها تحاول المشاركة في الأحداث الثقافية والفنية في مدينة هوشي منه.

في سبتمبر 2024، تم عرض الفيلم الوثائقي "نهر الذكريات" عنها أيضًا في مهرجان فيتنام - أوروبا للأفلام الوثائقية، مما أعطى الجمهور منظورًا آخر عن ترا جيانج وأدوارها المميزة في السينما الثورية الفيتنامية.

ويشكل معرض الوطن في نهاية شهر أكتوبر في مدينة هوشي منه أيضًا علامة فارقة كبيرة في حياة ترا جيانج، حيث من المرجح أن يكون هذا آخر معرض لوحات لها لأسباب صحية وسنية.

منذ عام ١٩٩٩، وبعد وفاة زوجها، الأستاذ والفنان المتميز نجوين بيتش نغوك، وجدت شغفًا وسعادة جديدة في الرسم. فإذا كانت السينما صدىً جماعيًا لإبداع عمل فني، فإن الرسم هو تفكير المرء ولونُه الخاص. كلا الفنّين يُضفيان عليها السعادة، بطريقتين مختلفتين.

تحركت بواسطة النساء الفيتناميات

كانت الأدوار الكلاسيكية التي قدمتها ترا جيانج في فيلمي Chi Tu Hau وParallel 17 Days and Nights هي أدوار امرأتين فيتناميتين تعانيان من ألم شديد.

السيدة تو هاو والسيدة ديو، صورتان جميلتان لنساء فيتناميات - صورة وثائقية

وتذكرت قائلة: "إنهما تلعبان دور السيدة تو هاو والسيدة ديو، وهما شخصيتان عاشتا أحداثًا خاصة للغاية في بلدنا.

كانت السيدة تو هاو، التي عانت من ألم شديد بعد اغتصابها، تنوي الهرب إلى البحر للانتحار، لكن صراخ طفلها منعها من ذلك. كبرت تدريجيًا وانضمت إلى الثورة.

أما ديو، فقد اضطرت خلال خط العرض السابع عشر إلى أن تضع مولودها في السجن لأيام وليالٍ ، تحت رعاية زملائها السجناء. ثم اضطرت إلى عبور النهر مع زوجها، ثم العودة لمواصلة أنشطتها الثورية.

عندما عُرض الفيلم، وخاصةً للجمهور الأجنبي، لم يكن من الممكن تخيله. عندما حضرت الفنانة ترا جيانغ مهرجان موسكو السينمائي الدولي عام ١٩٧٣ وفازت بالميدالية الذهبية، تأثرت صحفية أمريكية للغاية وجاءت لإجراء مقابلة معها. أرادوا معرفة ما إذا كانت النساء الفيتناميات في الواقع يشبهن في الأفلام.

ردًا على ذلك، استخدمت الفنانة ترا جيانج خبرتها الحياتية لسرد قصص أمهات حملن السلاح، مثل أوت تيش، بطل القوات المسلحة الشعبية الفيتنامية. أُجريت المقابلة مع مترجمين باللغتين الروسية والإنجليزية. ونُشرت المقالة لاحقًا في مجلة نسائية أمريكية.

تفتقد زوجها وتستمتع بالحياة مع أطفالها

كان البروفيسور نجوين بيتش نغوك الحب الأكبر للممثلة ترا جيانج، حبها الأول والأخير. عُرف بأنه معلم الكمان الأول في فيتنام، وكان نائب مدير معهد هو تشي منه للموسيقى. في عام ١٩٩٩، توفي فجأةً بسبب مرض خطير. بعد وفاة زوجها بعشر سنوات، كانت ترا جيانج تزوره في المقبرة أسبوعيًا.

ما زلت أفتقده كثيرًا. في السابق، كنت أبكي كلما ذكرت زوجي. الآن أسيطر على نفسي. نصح بيتش ترا والدتي بأن تتذكر أفراح والدها عندما كان على قيد الحياة، وأن تتذكر حبه ورعايته لها ولطفلها، كما اعترفت.

ابنة ترا جيانج، نجوين بيتش ترا ، هي من أبرز عازفي البيانو في صناعة الموسيقى الفيتنامية. بعد فترة طويلة قضتها في إنجلترا، انتقلت إلى هونغ كونغ للعيش فيها، ولتكون أقرب إلى والدتها، لتتمكن من العودة إلى مدينة هو تشي منه بسرعة. ولأنها كانت تسأل والدتها باستمرار وتتشارك قصصها القديمة مع الجميع، نصحتها ألا تبكي.

قالت بيتش ترا لوالدتها إنها كلما مرضت، يكفيها إجراء مكالمة هاتفية واحدة لتعود إليها فورًا. وروت الفنانة ترا جيانج كلمات ابنتها: "حياتي كلها لك، فلا تظني أبدًا أنني لست بجانبك".