الفنان المتميز هوو تشاو - ذكريات المسرح والحياة: شكرًا لـ"اليوسفي" الخاص بي

ملاحظة المحرر: في مذكراته، لم يكتفِ الفنان المتميز هوو تشاو بذكر عائلة ثانه مينه ثانه نغا الشهيرة، وداعميه العظام... بل ذكر أيضًا زملاءه الذين رافقوه طوال مسيرته الفنية الطويلة. ومن بينهم صديقان مقربان للغاية في صناعة الدراما الفيتنامية: هونغ داو - هونغ فان.

Báo Thanh niên•19/09/2025

هونغ داو

مرّت سنواتٌ طويلة، ولم نلتقِ إلا نادرًا، لأننا في مكانين بعيدين، ولأن حياة الفنّ مليئةٌ بالتقلبات. تبادلنا أطراف الحديث لفترة وجيزة، ثمّ انفصل كلّ منّا. من النادر، بل النادر جدًّا، أن تجد نفسك على خشبة المسرح نفسها، تُغني وتُمضي وقتًا ممتعًا كـ"الأيام الخوالي". تلك الفترة التي كان فيها هو نغيا، هو تشاو، هونغ فان، هونغ داو... حاضرين على كلّ مسرح أو استوديو.

- Ảnh 1. — كان هونغ داو "أمين الصندوق" لهو تشاو عندما كان صغيراً.

لحسن الحظ، مؤخرًا، حظينا أنا وهي ببضعة أيام لتصوير بعضنا البعض. طلبتُ منها بسعادة التقاط صور جديدة. كانت سعيدة بنفس القدر، تبتسم ابتسامة مشرقة كزهرة. جلسنا بجانب بعضنا البعض، لم نعد صغارًا، بل أكثر دفئًا ومشاعرًا مما كنا عليه في شبابنا. أتذكر الفيلم "الرائع" " عندما تمنحنا الحياة يوسفي" وقلتُ جملةً جارحةً لـ... فيسبوك: عندما تمنحنا الحياة... خوخة.

نعم، لقد عشنا معًا شبابًا لا يُنسى. إنها هونغ داو، هبة ثمينة من الحياة.

كيف يمكنني أن أنسى ما فعلته من أجلي؟

لقد نشأت مع جدة ميسورة الحال، لأنها كانت لديها العديد من الأطفال وزوج فنان... ولكن عندما كانت هناك حاجة لذلك، كانت جدتي تدخر مبلغًا كبيرًا من المال لفتح فرقة مسرحية، وشراء منزل...

أما أنا، فتىً أخرقٌ وخرقاء، فلا أثق بالمال أبدًا، فالمال الذي أجنيه يتدفق بين أصابعي بلا نهاية. كالريح تهبُّ في بيتٍ خالٍ. اضطررتُ أن أطلب من هونغ داو أن يكون "حارس المفاتيح". أشفق داو عليّ، فأنا دائمًا أزحف وأحفر لأُقيم الحفلات، ليلًا أو نهارًا، في كل مكان... لكن لم يبقَ معي مال! كنتُ أعرف قدري، فبمجرد أن أحصل على مال، كنتُ أعطيه لداو ليحتفظ به. إذا عزفنا معًا أو في مكانٍ قريب، كنتُ أعطيه لداو فورًا، وإذا عزفنا بعيدًا، كنتُ أحاول ادخاره وأنتظر يوم لقائنا لأُسلمه له...

لا ملاحظات، لا أذكر كم أعطيتُ، ثقة مطلقة. عندما "طلبتُ استرداده" لصرفه عشوائيًا، رفضت داو إعادته... استجوبتني بتمعن شديد، ثم... لا سبيل!

عندما احتجتُ إلى دراجة نارية للذهاب إلى العمل، توسلتُ: "داو، أريد شراء دراجة نارية... لا أستطيع الذهاب إلى العمل بدونها. من المُحرج أن أستمر في مُشاركة دراجة نارية. لا أعرف إن كان لديّ ما يكفي من المال لشراء دراجة نارية بعد؟".

حكّ داو أذنه وجبينه، مفكّرًا قليلًا. ثم أعطاني داو "بضع رزم من المال" مربوطة بحبل قوي جدًا. رأيتُ الطبقات المُرتبة، مع الأوراق النقدية، مُقسّمة إلى فئات، المال الذي جمعه صديقي بشقّ الأنفس وحفظه في مكانٍ آمن، فتأثرتُ.

بفضل ذلك، تمكنت من شراء أول دراجة نارية لي. وهكذا، أصبح لديّ مال، لأن الدراجات النارية آنذاك، كما يعلم الجميع، كانت تساوي ثروات طائلة لدى الفنانين الفقراء.

دافئ، جميل، كم هو نادر.

بعد سنوات طويلة، أصبحتُ الآن مُعلّمًا لأجيالٍ عديدة من الطلاب. أسمع الناس يقولون لي نعم أو لا. وحدها "هي" لها الحق في التنمر والصراخ عليّ... أما أنا، فأنظر إلى خوختي الثمينة وأضحك فرحًا. مهما قالت، ألتزم الصمت أو أرد مازحًا: "لا أجرؤ" على الجدال!

هونغ فان

فان حقاً بمثابة زهرة يوسفية، ليس لي فقط، بل لكل من يقترب منها. إنها حلوة، دافئة، طيبة، كريمة. نحن أصدقاء مقربون منذ زمن طويل، ذكرياتنا زاخرة، لا تنتهي. نتصل ببعضنا البعض طوال الوقت، وأحياناً عندما نشاهد فيلماً معاً، نتظاهر بسعادة أننا زوج وزوجة، جدّان، أصهار، أصدقاء قدامى... نتشاجر ونحب بعضنا البعض... نبالغ ونتعاطف مع بعضنا البعض.

- Ảnh 2. — لقد قام هونغ فان بالتمثيل مع هوو تشاو عدة مرات على مدى الثلاثين عامًا الماضية.

وهذه هي "القصة السعيدة" التي روتها لي بنفسها، عندما سألتها إن كانت تتذكر شيئًا من الأيام الخوالي. قبل عشرين عامًا، ذهبتُ أنا وهي ومينه نهي للتصوير معًا. كانت هونغ فان حاملًا بابنها الأصغر، تري في، وكان بطنها كبيرًا، فبدت "مهيبة" للغاية. عندما وصل الأمر إلى مشهد صعود المرأة الحامل إلى عربة الخيل، واجهت صعوبة في المشي، فانحنيتُ، محاولًا دعمها، قلقًا ومحاولًا الرفق بها، لأنني كنتُ حينها مريضة جدًا ونحيفة.

مينه نهي، الذي كان يقف بالقرب منها، كان متوترًا أيضًا، مازحًا: "أتظن أنك قادر على التحمل؟ إذا سقط عليك أحد، سينهار عمودك الفقري."

كنت متعبًا فغضبت وتذمرت له: "هل يمكنك مساعدتي؟ لماذا تقف هناك فقط وتتحدث هراء؟"

هذا كل شيء. ذكّرني هونغ فان أنه بفضل تري فاي في بطنها، ساعده العم تشاو قليلاً، وأصبح الآن شابًا بطول متر وتسع بوصات تقريبًا، موهوبًا، و"مهيبًا". كنت أيضًا من النوع الضعيف، لكن تري فاي كان أطول، وكان كبيري في السن يضطر أحيانًا لرفع رقبته قليلًا إذا وقف ليتحدث إليه. كان لديه أيضًا مسيرة مهنية كمخرج. من يدري، ربما يصبح هؤلاء المسنون ممثلين له يومًا ما.