عزيزي الرفيق نجوين فو ترونج، الأمين العام للجنة التنفيذية المركزية للحزب الشيوعي الفيتنامي ،

أيها القادة والزعماء السابقون للحزب والدولة وجبهة الوطن الفيتنامية،

عزيزي الكونجرس ،

ضيوفنا الأعزاء،

أيها المواطنون والناخبون الأعزاء في جميع أنحاء البلاد!

بعد 23 يوما من العمل الجاد والعاجل والعلمي والديمقراطي والمسؤول للغاية، استكملت اليوم الدورة الخامسة للجمعية الوطنية الخامسة عشرة البرنامج المقترح كاملا وعقدت الجلسة الختامية. بالنيابة عن اللجنة الدائمة للجمعية الوطنية، أود أن أعرض بإيجاز نتائج الدورة على النحو التالي:

أولاً، فيما يتعلق بالعمل التشريعي

استمرارًا في استيعاب الاستنتاج رقم 19-KL/TW للمكتب السياسي بشكل كامل، واتباعًا عن كثب للخطة رقم 81/KH-UBTVQH15 للجنة الدائمة للجمعية الوطنية بشأن اتجاه برنامج التشريع للفصل الدراسي بأكمله، في هذه الدورة، درست الجمعية الوطنية بعناية وصوتت على تمرير 8 قوانين، بما في ذلك 6 قوانين تم التعليق عليها لأول مرة في الدورة الرابعة: (1) قانون حماية حقوق المستهلك؛ (2) قانون المزايدة؛ (3) قانون الأسعار؛ (4) قانون المعاملات الإلكترونية؛ (5) قانون التعاونيات؛ (6) قانون الدفاع المدني؛ وفي الوقت نفسه، التعليق والموافقة حسب الإجراءات المتبعة في جلسة على قانونين: (1) قانون تعديل وتكملة عدد من مواد قانون الأمن العام الشعبي؛ (2) قانون تعديل واستكمال عدد من مواد قانون دخول وخروج المواطنين الفيتناميين وقانون دخول وخروج وعبور وإقامة الأجانب في فيتنام. كما أقر مجلس الأمة ثلاثة قرارات قانونية منها: (1) قرار بشأن التصويت على الثقة والتصويت عليها للأشخاص الذين يشغلون مناصب منتخبة أو معتمدة من قبل مجلس الأمة أو مجلس الشعب؛ (2) قرار بشأن برنامج تطوير القوانين والأنظمة لعام 2024، بتعديل برنامج تطوير القوانين والأنظمة لعام 2023؛ (3) قرار بشأن توجيه عدد من الآليات والسياسات المحددة لتنمية مدينة هوشي منه.

استمع مجلس الأمة إلى تقرير الحكومة بشأن نتائج الاستشارة العامة حول مشروع قانون الأراضي (المعدل) بأكثر من 12 مليون رأي، مقدماً بذلك الآراء للمرة الثانية، مستكملاً بذلك خطوة أساسية لمشروع قانون الأراضي (المعدل)؛ قدم العديد من التعليقات الأولية المهمة للغاية على 8 مشاريع قوانين أخرى، بما في ذلك: (1) قانون مؤسسات الائتمان (المعدل)؛ (2) قانون تحديد هوية المواطن (المعدل)؛ (3) قانون تنظيم الأعمال العقارية (المعدل)؛ (4) قانون الإسكان (المعدل)؛ (5) قانون الموارد المائية (المعدل)؛ (6) قانون الاتصالات (المعدل)؛ (7) قانون إدارة وحماية منشآت الدفاع الوطني والمناطق العسكرية؛ (8) قانون القوات المشاركة في حماية الأمن والنظام على المستوى الشعبي.

وألقى رئيس الجمعية الوطنية فونغ دينه هيو الكلمة الختامية. الصورة: توان هوي

وبنتائج العمل التشريعي في هذه الدورة، أنجزت الجمعية الوطنية وهيئاتها والهيئات والمنظمات ذات الصلة حتى الآن 112 من أصل 137 مهمة بحثية تشريعية في الفصل الدراسي بأكمله، بنسبة إنجاز بلغت 81.8%؛ ومن بينها 32 مهمة تم إقرارها على شكل قوانين وأوامر وقرارات قانونية؛ تم إدراج 29 مشروع قانون وقرار ومرسوم في برنامج بناء القوانين والقرارات لعامي 2023 و2024.

منذ بداية الدورة الخامسة عشرة للجمعية الوطنية، وعلى الرغم من مواجهة العديد من الصعوبات بسبب تأثير جائحة كوفيد-19، والتطورات المعقدة وغير المتوقعة للوضع العالمي والإقليمي، والعديد من القضايا الجديدة الناشئة، فقد تابعت الجمعية الوطنية واللجنة الدائمة للجمعية الوطنية والحكومة والوكالات والمنظمات ذات الصلة الواقع عن كثب، وأعطت توجيهًا قويًا، وكانت استباقية ومرنة، ولديها العديد من الطرق الجديدة والمبتكرة والفعالة للقيام بالأشياء، وتعزيز المسؤولية بروح استباقية، والمشاركة "في وقت مبكر ومن بعيد"، وتحقيق العديد من النتائج المهمة في العمل التشريعي.

في الفترة المتبقية من الفصل الدراسي، يكون حجم العمل كبيرًا جدًا، ويتطلب جودة وتقدمًا عاليين جدًا. - اقتراح أن تركز الحكومة ووكالات الجمعية الوطنية وجبهة الوطن الفيتنامية والمحكمة الشعبية العليا والنيابة الشعبية العليا وديوان المحاسبة والوكالات والمنظمات ذات الصلة على توجيه استكمال برنامج تطوير القوانين والأنظمة والمهام التشريعية المتبقية للمدة المضمنة في الخطة، والبحث واقتراح المهام التشريعية الإضافية الضرورية لمواصلة تحسين مؤسسة التنمية بشكل متزامن، وضمان حقوق الإنسان وحقوق المواطنين، وتلبية متطلبات الانتعاش الاجتماعي والاقتصادي والتنمية، وضمان الدفاع الوطني والأمن والتكامل الدولي، ومواصلة بناء وتحسين دولة القانون الاشتراكية في فيتنام.

وفي الوقت نفسه، تشديد الانضباط وتعزيز الوقاية ومكافحة الفساد والسلبية في العمل التشريعي؛ لا يجوز مطلقًا السماح بحدوث "فساد السياسات" و"مصالح المجموعات" والمصالح المحلية لهيئات إدارة الدولة في الوثائق القانونية، أو التركيز فقط على تسهيل عمل هيئات الإدارة دون مراعاة الحقوق والمصالح المشروعة والقانونية للأشخاص والشركات.

ثانياً، فيما يتعلق بأنشطة الرصد

أجرى مجلس الأمة الرقابة العليا على موضوع "تعبئة وإدارة واستخدام الموارد للوقاية والسيطرة على كوفيد-19؛ وتنفيذ السياسات والقوانين المتعلقة بالرعاية الصحية الشعبية والطب الوقائي". وتتقدم الجمعية الوطنية بالشكر والتقدير والاحترام لمشاركة النظام السياسي بأكمله والتضامن والجهود المشتركة والإجماع بين شعب الوطن بأكمله ومواطنينا في الخارج؛ إن الدعم والمساعدة الحماسية من الأصدقاء الدوليين في العمل على الوقاية من جائحة كوفيد-19 ومكافحتها يشكل عاملاً حاسماً يساعد فيتنام على التغلب على العديد من الصعوبات والتحديات الشديدة والسيطرة بنجاح على الوباء والتعافي السريع وتنمية الاقتصاد والمجتمع.

كما أشارت الجمعية الوطنية وطلبت التغلب على أوجه القصور والقيود والضعف والقصور في إدارة واستخدام الموارد للوقاية من وباء كوفيد-19 والسيطرة عليه وفي تنفيذ السياسات والقوانين المتعلقة بالرعاية الصحية الشعبية والطب الوقائي؛ - تسريع إعداد وتقديم التعديلات والملاحق أو إصدار القوانين الجديدة إلى مجلس الأمة مثل: قانون التأمين الصحي، وقانون الصيدلة، وقانون الوقاية من الأمراض المعدية ومكافحتها، وقانون المعدات الطبية، وقانون سلامة الغذاء والقوانين المتعلقة بالرعاية الصحية الأولية والطب الوقائي؛ المراجعة والتجميع والتصنيف بشكل عاجل للتعامل بشكل شامل مع المتأخرات والمشاكل في إدارة واستخدام وتسوية الموارد للوقاية من كوفيد-19 والسيطرة عليه؛ تعزيز القدرة على تقديم خدمات الرعاية الصحية الأولية والصحة الوقائية؛ تحسين القدرة على الوقاية من الأوبئة والأمراض المرتبطة بالتدريب والسيطرة عليها، وتحسين جودة الموارد البشرية في قطاع الصحة والاستثمار في استكمال وتطوير المرافق والمعدات للرعاية الصحية الأولية والطب الوقائي... لتحقيق هدف مراقبة جميع الأشخاص وإدارتهم الشاملة لصحتهم وفقًا لخريطة الطريق المحددة في القرار رقم 20-NQ/TW بتاريخ 25 أكتوبر 2017 للجنة المركزية الثانية عشرة للحزب بشأن تعزيز عمل حماية ورعاية وتحسين صحة الناس في الوضع الجديد.

أمضت الجمعية الوطنية يومين ونصف اليوم في استجواب أعضاء الحكومة في أربع مجموعات من المجالات: العمل، ومعاقو الحرب، والشؤون الاجتماعية؛ أمة؛ العلوم والتكنولوجيا؛ وقد حظيت القضايا المطروحة والعديد من القضايا الأخرى التي أثارها الناخبون والشعب ونواب مجلس الأمة بالاهتمام والترويج لحلها من قبل الحكومة ورئيس الوزراء والوزارات والسلطات، مما أحدث تغييراً قبيل جلسة الاستجواب، وحظي بإجماع نواب مجلس الأمة والناخبين والرأي العام، وتقدير كبير.

وقد أقر مجلس الأمة قرارا بشأن أنشطة الاستجواب في الجلسة، يحدد على وجه التحديد الأهداف والمهام والحلول ومواعيد الانتهاء، كأساس لمراقبة التنفيذ، ويطلب من الحكومة ورئيس الوزراء والوزراء ورؤساء القطاعات تنفيذ الالتزامات تجاه مجلس الأمة والناخبين على الصعيد الوطني بشكل صارم، والتغلب على نقاط الضعف والقيود الفورية بشكل سريع وفعال، وخلق تغييرات جوهرية وجوهرية وطويلة الأجل في كل مجال يتم الاستجواب فيه. وعلى وجه الخصوص، من الضروري التركيز على رصد ومتابعة التطورات في الاقتصاد وسوق العمل عن كثب من أجل التوصل بشكل استباقي وسريع إلى حلول في الإدارة وتخطيط السياسات وضمان الضمان الاجتماعي وتقليل الصعوبات التي يواجهها الموظفون وأصحاب العمل؛ حل المشاكل المتعلقة بحالات تحصيل ودفع التأمينات الاجتماعية المخالفة للأنظمة بشكل حاسم؛ النظر في المبادرة إلى التحقيق في أعمال التهرب من التأمين الاجتماعي والتأمين ضد البطالة والتأمين الصحي وملاحقة مرتكبيها ومحاكمتهم على الفور وبشكل صارم.

التركيز على إزالة الاختناقات بشكل شامل، والتغلب على التأخير والتداخلات والعقبات لتسريع التقدم، وإحداث تغييرات واضحة في تنفيذ برنامج الهدف الوطني للتنمية الاجتماعية والاقتصادية في المناطق ذات الأقليات العرقية والمناطق الجبلية وغيرها من البرامج المستهدفة الوطنية. البحث والتطوير وتحسين الآليات والسياسات بحيث تصبح العلوم والتكنولوجيا والابتكار اختراقات استراتيجية حقيقية وعوامل حاسمة في تحسين إنتاجية العمل والجودة والكفاءة والقدرة التنافسية للاقتصاد. تسريع تقدم البناء، وضمان جودة المشاريع الوطنية الهامة، والمشاريع الرئيسية في البنية التحتية للنقل؛ التعامل بحزم في عام 2023 مع الصعوبات والنقائص التي تشوب بعض مشاريع البناء والتشغيل والنقل وأنشطة فحص المركبات؛ فصل وتحسين جودة وكفاءة إدارة الدولة وتقديم الخدمات العامة في مجال المرور والنقل.

وفي هذه الجلسة، ناقش المجلس الوطني في القاعة لأول مرة تقرير نتائج متابعة البت في عرائض الناخبين المرسلة إلى الدورة الرابعة، والتقرير الموجز لآراء الناخبين والشعب وعرائضهم المرسلة إلى الدورة الخامسة للمجلس الوطني الخامس عشر؛ مراجعة تقرير ممارسات الادخار ومنع الهدر في عام 2022 وبعض التقارير الأخرى حسب المقرر؛ أقر قرار بشأن برنامج إشراف الجمعية الوطنية لعام 2024 وقرارات إنشاء وفد الإشراف في الجمعية الوطنية بشأن محتوى مهم للغاية: (1) تنفيذ القرار رقم 43/2022/QH15 للجمعية الوطنية بشأن السياسات المالية والنقدية لدعم برنامج الانتعاش والتنمية الاجتماعية والاقتصادية وقرارات الجمعية الوطنية بشأن عدد من المشاريع الوطنية المهمة؛ (2) تنفيذ السياسات والقوانين المتعلقة بإدارة سوق العقارات وتنمية الإسكان الاجتماعي. إن الابتكارات والتحسينات والنتائج المهمة التي تحققت في عمل الرقابة في الجمعية الوطنية في الآونة الأخيرة أكدت أن الرقابة هي الخطوة المركزية والأساسية في ابتكار وتحسين جودة وفعالية عمليات الجمعية الوطنية؛ وفي الوقت نفسه، فإنها تشكل أساساً مهماً لهيئات البحث لاقتراح على الجمعية الوطنية اتخاذ القرارات بشأن القضايا المهمة في البلاد وتعديل القوانين وإكمالها، بما في ذلك قانون الأنشطة الرقابية للجمعية الوطنية ومجالس الشعب، والذي سيتم النظر في تعديله واستكماله في الفترة المقبلة.

ثالثا، فيما يتعلق بالجوانب الاجتماعية والاقتصادية وموازنة الدولة واتخاذ القرارات بشأن القضايا المهمة في البلاد.

أمضى المجلس الوطني وقتًا طويلاً في مناقشة تقارير الحكومة ومقترحاتها بشأن التقييمات الإضافية لنتائج تنفيذ خطة التنمية الاجتماعية والاقتصادية وميزانية الدولة لعام 2022؛ تنفيذ خطة التنمية الاجتماعية والاقتصادية وتقديرات الموازنة العامة للدولة لعام 2023. وقد أشادت الجمعية الوطنية بشدة بالتوجيه والتنفيذ الجذري للمهام والحلول التي اتخذتها الحكومة ورئيس الوزراء وجميع المستويات والقطاعات والمحليات، وأشادت بجهود مجتمع الأعمال وجميع فئات الشعب الذين أكملوا بشكل أساسي جميع مهام التنمية الاجتماعية والاقتصادية وموازنة الدولة لعام 2022 بمعدل نمو مرتفع للناتج المحلي الإجمالي (8.02٪) ومعدل تضخم منخفض لمؤشر أسعار المستهلك (3.15٪).

في الأشهر الأولى من عام 2023، كان الاقتصاد الكلي لبلدنا مستقراً بشكل أساسي، والتضخم تحت السيطرة، وتم ضمان التوازنات الرئيسية، ونمو الزراعة بشكل مستقر، وتميل التجارة والخدمات إلى الزيادة؛ ويظل الضمان الاجتماعي والرعاية الاجتماعية وحياة الناس تحظى بالاهتمام والرعاية؛ - تعزيز مجالات الثقافة والتعليم والرياضة والسياحة والإعلام والدعاية؛ ضمان الدفاع والأمن الأساسيين؛ وتم توسيع وتعزيز الشؤون الخارجية والتكامل الدولي، مما أدى إلى تحقيق العديد من النتائج المهمة؛ لقد حقق عمل بناء الحزب وتصحيحه والوقاية من الفساد والسلبية ومكافحتهما العديد من النتائج المهمة.

وبالإضافة إلى النتائج التي تحققت، ونتيجة للتأثير غير المواتي للسياق والوضع الجيوسياسي والاقتصادي والمالي العالمي والقيود والضعف المتراكمة في الاقتصاد المحلي، فإن الاستقرار الاقتصادي الكلي ليس قويا حقا بعد؛ انخفاض النمو الاقتصادي؛ انخفض حجم الصادرات والواردات ومؤشر الإنتاج الصناعي والاستثمار الأجنبي المباشر؛ زيادة خطر الديون المعدومة؛ انخفضت إيرادات الموازنة العامة للدولة مقارنة بنفس الفترة من العام الماضي؛ ولا تزال عملية تخصيص وصرف الاستثمارات العامة بطيئة ولم تحقق الأهداف المرجوة؛ لا تزال الإنتاج وحياة الناس والشركات تواجه العديد من الصعوبات، والأمن الاجتماعي والاقتصادي والأمن الريفي معقدان في بعض الأحيان وفي بعض الأماكن...

وفي هذا السياق، لا تزال الجمعية الوطنية والحكومة عازمتين على الالتزام بالأهداف والغايات المحددة لعام 2023. وإلى جانب الجهود المبذولة لتحسين النظام القانوني وتعزيز فعالية وكفاءة الرقابة، اتخذت الجمعية الوطنية في هذه الدورة على الفور العديد من القرارات المهمة للغاية لتعزيز الانتعاش الاجتماعي والاقتصادي والتنمية، ودعم الأفراد والشركات، مثل: (1) الاستمرار في خفض معدل ضريبة القيمة المضافة بنسبة 2٪ حتى نهاية عام 2023 لتحفيز الطلب وتعزيز السوق المحلية؛ (2) السماح باستمرار تخصيص المبلغ المتبقي من خطة الاستثمار العام متوسطة الأجل والبالغ 100 مليار دونج من الميزانية المركزية للفترة 2021-2025، وبرنامج الإنعاش والتنمية الاجتماعية والاقتصادية، وبرنامج الهدف الوطني، للوزارات والهيئات المركزية والمحليات لتكملة رأس المال الإضافي للاقتصاد، وفي الوقت نفسه، السماح بالتنظيم المرن لرأس المال بين المهام والمشاريع في برنامج الإنعاش والتنمية الاجتماعية والاقتصادية والمهام والمشاريع في إطار خطة الاستثمار العام لتسريع تخصيص وصرف رأس مال الاستثمار العام؛ (3) إقرار وتعديل سياسات الاستثمار لعدد من المشاريع الهامة الخاضعة لسلطة مجلس الأمة؛ (4) قرار استثمار رأس مال إضافي لبنك الزراعة والتنمية الريفية؛ (5) تعديل واستكمال الإجراءات واللوائح المتعلقة بدخول وخروج المواطنين الفيتناميين والأجانب في فيتنام بشكل أساسي لخلق أقصى قدر من الراحة للمواطنين وتحفيز السياحة...

تطلب الجمعية الوطنية من الحكومة والهيئات والمستويات والقطاعات ذات الصلة مواصلة تنفيذ السياسات والمهام والحلول بشكل متزامن وسريع وشامل وفقًا للأهداف التي حددتها اللجنة المركزية للحزب والجمعية الوطنية والحكومة، وتحسين القدرة على تحليل وتوقع الوضع المحلي والدولي، والحصول على استجابات سياسية سريعة ومناسبة، وحلول إدارية عملية ومحددة وقابلة للتطبيق للغاية للحفاظ على الأساس الاقتصادي الكلي وتعزيزه، والسيطرة على التضخم، وخاصة السيطرة على التضخم الأساسي، وتعزيز قدرة الاقتصاد على التكيف والمرونة في مواجهة التأثيرات الخارجية السلبية.

تنفيذ السياسات المالية مع التركيز على النقاط الرئيسية، وإحداث تغييرات جوهرية في صرف رأس المال الاستثماري العام، والمشاريع والأعمال الوطنية الهامة، وبرامج الأهداف الوطنية الثلاثة وبرنامج الإنعاش والتنمية الاجتماعية والاقتصادية؛ حل ملفات استرداد ضريبة القيمة المضافة في الوقت المناسب للأفراد والشركات؛ تشغيل السياسة النقدية بشكل نشط ومرن وفعال، والتنسيق بشكل وثيق مع السياسة المالية وغيرها من السياسات الاقتصادية الكلية لتعزيز النمو. تعزيز التنفيذ المتزامن للحلول، وإزالة الصعوبات والعقبات على الفور، وإعادة هيكلة سوق السلع والخدمات والعلوم والتكنولوجيا وأسواق العمل؛ تعزيز التنمية والإدارة الصارمة لأسواق المال والأوراق المالية والتأمين والسندات المؤسسية والعقارات.

تعزيز الإصلاح الإداري وتحسين بيئة الاستثمار والأعمال وتشديد الانضباط الإداري وموظفي الخدمة المدنية والخدمة العامة؛ الكشف الفوري عن الكوادر والموظفين المدنيين الذين يتهربون أو يتهربون أو يتقاعسون عن المسؤولية أو يفشلون في أداء الواجبات والمهام الموكلة إليهم، وخاصة مسؤوليات رؤساء الأجهزة والمنظمات والوحدات، أو التعامل معهم أو استبدالهم. إزالة الصعوبات والعقبات في الوقت المناسب فيما يتعلق بلوائح الوقاية من الحرائق ومكافحتها؛ حل جميع النواقص والمشاكل في أعمال فحص المركبات بشكل حاسم. إيجاد حلول جذرية وفي الوقت المناسب للتغلب على نقص الطاقة، وضمان مصادر طاقة مستقرة للإنتاج والأعمال والحياة اليومية والأنشطة؛ إزالة وحل الصعوبات المتعلقة بعطاءات وشراء الأدوية والمستلزمات الطبية بشكل كامل، وتعزيز الرعاية الصحية الأولية والطب الوقائي، وتحسين جودة الفحص والعلاج الطبي.

الاستمرار في القيام بعمل جيد في مجال الضمان الاجتماعي والرعاية الاجتماعية ورعاية الأشخاص ذوي المساهمات الثورية؛ الجمع بشكل متناغم بين التنمية الاقتصادية والثقافة والمجتمع والبيئة؛ تعزيز الشؤون الخارجية والتكامل الدولي، وتعزيز الدفاع والأمن الوطنيين، والحفاظ على الاستقرار السياسي والنظام والأمن الاجتماعي في جميع الحالات، والاستجابة بشكل استباقي وفعال للتطورات القاسية لتغير المناخ، والوقاية من الكوارث الطبيعية والأوبئة ومكافحتها.

ولحل أوجه القصور في الآليات والسياسات بشكل جذري، قررت الجمعية الوطنية تكليف الحكومة برئاسة والتنسيق مع وكالات الجمعية الوطنية والوكالات والمحليات ذات الصلة لتنظيم مراجعة نظام الوثائق القانونية، مع التركيز على القوانين المتعلقة بالعطاءات والمزادات والتخطيط وإدارة واستخدام الأراضي والأصول العامة وميزانية الدولة والمالية العامة والشراكة بين القطاعين العام والخاص وتأميم الخدمات العامة والاستثمار والبيئة والبناء والأعمال العقارية والخدمات المصرفية والمالية والاستقلال المالي والأوراق المالية والسندات والمؤسسات والتقييم والتقدير...؛ تحديد اللوائح غير الواضحة أو المتناقضة أو المتداخلة أو غير المتسقة، والنواقص، والمشاكل في القوانين والمراسيم والتعميمات والوثائق التوجيهية على وجه التحديد... والإبلاغ عن نتائج المراجعة في الدورة السادسة للجمعية الوطنية (أكتوبر 2023)؛ - توجيه تعديل واستكمال النصوص القانونية الفرعية التي لم تعد مناسبة على وجه السرعة، والتوصية لمجلس الأمة واللجنة الدائمة للمجلس الوطني بتعديل واستكمال وإصدار القوانين والقرارات الجديدة ذات الصلة.

رابعا، حول عمل الموارد البشرية

وبإجراءات وعمليات صارمة، وعلى أساس لوائح الحزب وقوانين الدولة، نظرت الجمعية الوطنية وقررت بشأن العمل الوظيفي لأعضاء اللجنة الدائمة للجمعية الوطنية؛ رئيس لجنة المالية والموازنة في مجلس الأمة؛ وزير الموارد الطبيعية والبيئة للفترة 2021-2026 يوافق على اقتراح تعيين قاض واحد بالمحكمة الشعبية العليا.

من أجل أن تدخل القوانين والقرارات التي أقرها المجلس الوطني في الدورة الخامسة حيز التنفيذ قريبًا وتكون فعالة، مما يضمن متطلب "الربط الوثيق بين صنع القانون وإنفاذ القانون، وضمان تنفيذ القوانين بشكل عادل وصارم ومتسق وسريع وفعال وكفء"، ستنسق اللجنة الدائمة للمجلس الوطني مع الحكومة والمحكمة الشعبية العليا والنيابة الشعبية العليا والوكالات والمنظمات ذات الصلة لتنظيم مؤتمرات لنشر وتنفيذ القوانين والقرارات التي أقرت في هذه الدورة في الربع الثالث من عام 2023، وستراجع وتحث على تنفيذ القوانين والقرارات التي أصدرها المجلس الوطني واللجنة الدائمة للمجلس الوطني منذ بداية الدورة الخامسة عشرة حتى الآن وستجعل هذا المحتوى نشاطًا دوريًا للجنة الدائمة للمجلس الوطني بعد كل دورة من دورات المجلس الوطني.

نطلب من نواب الجمعية الوطنية أن يقدموا تقريراً سريعاً إلى الناخبين في جميع أنحاء البلاد حول نتائج الدورة، وأن يحافظوا على اتصال وثيق بانتظام، وأن يستمعوا إلى آراء الناخبين وتطلعاتهم ويعكسوها بصدق، وأن يشجعوا الناس على تنفيذ المبادئ التوجيهية وسياسات الحزب وسياسات الدولة وقوانينها بشكل جيد؛ الإشراف الفعال على تنظيم وتنفيذ الدستور والقوانين، بما في ذلك القوانين والقرارات التي أقرها المجلس الوطني مؤخراً.

عزيزي الكونجرس،

وبناء على النتائج التي تم تحقيقها، يمكن التأكيد على أن الدورة الخامسة للجمعية الوطنية الخامسة عشرة كانت ناجحة للغاية، واستمرت في الابتكار والإبداع، وتلبي بشكل أفضل المتطلبات العملية. خلال هذه الدورة تحدث 1533 نائبا في مجلس الأمة في 10 جلسات نقاش جماعية و3 جلسات نقاشية في وفد مجلس الأمة؛ 1415 تسجيلاً، و695 مندوبا من الجمعية الوطنية يتحدثون ويناقشون، و107 مناقشات في 30 جلسة نقاش في القاعة؛ سجل 454 نائبا من أعضاء الجمعية الوطنية، وطرح 112 نائبا أسئلة، وناقش 49 نائبا في جلسة الأسئلة والأجوبة.

خلال فترة الأسبوع بين الدورتين عملت أجهزة مجلس الأمة والحكومة والهيئات والمنظمات ذات الصلة بشكل عاجل ومتواصل دون انقطاع ليلاً أو نهاراً. عقدت اللجنة الدائمة لمجلس الأمة اجتماعا لمدة 4 أيام لإبداء الرأي واستقبال وشرح آراء نواب مجلس الأمة حول مشاريع القوانين ومشاريع القرارات بشكل واف، وخاصة بشأن القضايا الرئيسية والمحتويات ذات الآراء المختلفة وكذلك حول التقنيات التشريعية والأحكام المعمول بها والانتقالية... لضمان أعلى جودة للمحتويات المقدمة إلى مجلس الأمة للنظر فيها والموافقة عليها. في أجواء عمل حماسية وديمقراطية وموحدة للغاية، صوتت الجمعية الوطنية خلال 23 يوم عمل من الدورة على تمرير 8 قوانين و17 قراراً، جميعها بنسبة موافقة عالية جداً؛ قدم تعليقات أولية على 8 مشاريع قوانين، وناقش وحل العديد من المحتويات المهمة الأخرى. حضر ممثلو مجالس الشعب في 63 مقاطعة ومدينة لمتابعة عدد من الجلسات العامة للجمعية الوطنية بشكل مباشر، ومواصلة تعزيز علاقة التنسيق والروابط الوثيقة وتبادل الخبرات التشغيلية للهيئات المنتخبة على المستويين المركزي والمحلي.

ولتحقيق هذه النتيجة، أعربت الجمعية الوطنية عن تقديرها وتقديرها العاليين لهيئات الجمعية الوطنية والحكومة وجبهة الوطن الفيتنامية والمحكمة الشعبية العليا والنيابة الشعبية العليا والهيئات والمنظمات ذات الصلة على التنسيق الوثيق والإعداد الدقيق وجودة المحتوى؛ ضمان العمليات السلسة والفعالة وتسهيل الابتكار والمرونة في تنظيم الاجتماعات. تتقدم الجمعية الوطنية بالشكر والتقدير إلى المكتب السياسي وقادة الحزب والدولة على قيادتهم وتوجيههم الوثيق وفي الوقت المناسب، وكذلك إلى المحاربين القدامى الثوريين والخبراء والعلماء والمديرين ومجتمع الأعمال والناخبين والشعب في جميع أنحاء البلاد الذين شاركوا وساهموا بالعديد من الآراء المخلصة والمسؤولة والقيمة أثناء إعداد وعقد الدورة. نود أن نتقدم بالشكر الجزيل لوكالات الأنباء والصحافة المركزية والمحلية، التي نشرت أكثر من 30 ألف خبر ومقالة (في بعض الأيام تجاوزت 3 آلاف خبر ومقالة) على نقلها لتطورات ونتائج الاجتماع بسرعة ودقة وفي الوقت المناسب وبشكل كامل وموضوعي؛ نود أن نتقدم بخالص الشكر والتقدير للوزارات والهيئات المركزية ومدينة هانوي على التنسيق مع مكتب الجمعية الوطنية وهيئات الجمعية الوطنية لتقديم خدمة مدروسة وضمان السلامة المطلقة للجلسة.

عزيزي الكونجرس،

حدد المؤتمر النصفي الأخير للجنة المركزية الثالثة عشرة للحزب الاتجاهات والمهام الرئيسية للنصف الثاني من الفترة. وبناءً على نتائج المؤتمر، التي استمرت وعززت من خلال النجاح الكبير الذي حققته الدورة الخامسة للجمعية الوطنية الخامسة عشرة، فإننا نعتقد أنه تحت القيادة الصحيحة والحكيمة لحزبنا، والتنسيق الوثيق والمتناغم والمشاركة النشطة والاستباقية لجميع المستويات والقطاعات والنظام السياسي بأكمله، ودعم وتوافق وجهود وحماس الشعب ومجتمع الأعمال، سوف نتغلب بالتأكيد على جميع الصعوبات والتحديات، ونغتنم الفرص، وننفذ بنجاح مهام التنمية الاجتماعية والاقتصادية في عام 2023 على أعلى مستوى وفي الفترة 2021-2025، ونحقق تدريجياً الأهداف المنصوص عليها في قرار المؤتمر الوطني الثالث عشر للحزب.

وبهذه الروح أعلن اختتام الدورة الخامسة للجمعية الوطنية الخامسة عشرة.

أتمنى للأمين العام نجوين فو ترونج، والقادة والزعماء السابقين للحزب والدولة وجبهة الوطن الفيتنامية والمحاربين القدامى الثوريين ونواب الجمعية الوطنية وجميع المواطنين والكوادر والجنود والناخبين في جميع أنحاء البلاد ومواطنينا في الخارج الصحة والسعادة والنجاح.

شكرا جزيلا للكونغرس!