الأفلام الفيتنامية وعلامة المصالحة

لم تعد هناك قصة عن المسلسلات التلفزيونية والأفلام الإقليمية التي يشارك فيها ممثلون من تلك المنطقة فقط. ومع ذلك، فإن التناغم في التمثيل لخلق الانسجام يثير أيضًا العديد من المخاوف بالنسبة للطاقم .

اختر الممثل وليس الصوت

في العرض الأول لفيلم "تيت في قرية الجحيم"، قال المخرج تران هو تان: "سبب اختيار الممثلين من الشمال والجنوب هو أن الفيلم نفسه يحتاج إلى إيجاد الشخصيات المناسبة. من قرأ الرواية، سيلاحظ أن هناك شخصيات موصوفة بدقة، من الصوت والمظهر إلى العيون والشعر. ولأن هذا الفيلم مقتبس، أعتقد أن اختيار الممثلين لا يمكن أن يكون مختلفًا عن خيال الجمهور".

يجمع مهرجان تيت في الجحيم بين الممثلين المشهورين من المنطقتين: الفنان المتميز هانه ثوي، كوانج توان، نجوين ثاو، فو تان فات، هوينه نهو دان (الجنوب) إلى جانب الفنانين المتميزين فو دون، فان باو، تشيو شوان والفنانين لان فونج، فيت لين (الشمال).

ومن المقرر أن يتم عرض فيلم "الزوجة الأخيرة" (من إخراج فيكتور فو) في دور العرض السينمائية ابتداءً من 3 نوفمبر، ويجمع الفيلم أيضًا ممثلين من المنطقتين مع الوجوه التالية: كايتي نجوين، ثوان نجوين، الفنان المتميز كوانج ثانج، الفنان المتميز كيم أونه، دينه نجوك ديب، نجوين آنه دونج...

قال المخرج فيكتور فو: "لقد اخترت بعض الممثلين بشكل استباقي لأن لديهم أساليب تمثيلية فريدة للغاية". وقال هذا المخرج الذي ولد عام 1975 أيضًا إنه اختار الممثل وليس الصوت. وبحسب قوله، فمن الطبيعي تماماً في أي عمل روائي أن يتحدث الممثلون بلهجات إقليمية مختلفة. ومنذ البداية، عندما كان يكتب السيناريو، كان يعلم أن مشروعه يجب أن يضم طاقم عمل من كلا المنطقتين.

يجمع فيلم "الزوجة الأخيرة" العديد من الممثلين المألوفين من المنطقتين. الصورة: DPCC

هناك المزيد والمزيد من الأفلام التي تضم ممثلين من الشمال والجنوب. لا يزال العديد من الجماهير يتذكرون الظهور المذهل للممثلين الجنوبيين كووك ترونج ونجان كوينه إلى جانب الممثلين الشماليين في الفيلم الوطني في نها دي كون.

وأقرب ما يمكن أن يذكر هو أن بيتي غريب جدًا! بمشاركة: فنان الشعب ترونج آنه، فنان الشعب كيم شوان، نهان فوك فينه، لو بونج، إم سي توان تو، لو هوين ترانج... شمس الشتاء مع داي نجيا، هوي خانه، ثان ثوي ها، الفنان الجدير بالتقدير ماي أوين، هوانغ ترينه، كيو ترينه...

التمثيل المتناغم

لم تتمكن الفنانة المتميزة كيم أونه، التي شاركت لأول مرة في مشروع فيلم جنوبي، من إخفاء قلقها. وأضافت: "أونها تشعر بالقلق إلى حد ما لأن الممثلين هنا يتصرفون باستخفاف، لكنني أشعر بالقلق أكثر من اللازم، ربما لأنني تدربت كممثلة مسرحية".

وكانت الممثلة نجوين ثاو أيضًا في حيرة وحتى خائفة من أنه سيكون من الصعب التفاعل مع زميلها في البطولة. وتزداد هذه المخاوف بالنسبة للمخرجين، خاصة فيما يتعلق بكيفية تحقيق التوازن بين التمثيل والنص والحوار...

وبحسب المخرج تران هوو تان، فإنه كان قلقًا للغاية في البداية لأن الممثلين من كل منطقة لديهم طريقتهم الخاصة في التمثيل. عندما اتخذ هذا الاختيار، كان التحدي الأكبر بالنسبة له هو كيفية تحقيق التوازن في التمثيل بحيث لا يكون خارج مكانه أو خارج المزامنة.

أحد اهتمامات الجمهور في الأفلام التي تجمع ممثلين من كلا المنطقتين هو الحوار، وخاصة الأفلام التي تحتوي على تسجيل صوتي حي. بخصوص هذا الجانب، قال المخرج فيكتور فو: "قررتُ تعميم الحوار، والحد من استخدام اللغات والتعبيرات واللهجات القديمة، لجعل الحوار في الفيلم مُختصرًا، سهل النطق والاستماع. كما أُعطي الأولوية للتمثيل، ولا أُريد الدبلجة، وأُحافظ على الصوت الأصلي للشخصية. برأيي، ستكون الدبلجة مُحفوفة بالمخاطر، لأنه من غير المؤكد أن الممثل سيتمكن من التعبير عن نفس مشاعر الشخصية في موقع التصوير".

وبالمثل، لا يشعر المخرج تران هوو تان بالقلق بشأن حوار الممثلين، لأنه في الرواية، القرية في الفيلم هي مكان يهاجر إليه الناس من مناطق مختلفة، مع الحفاظ على أنشطتهم وعاداتهم. كما سجل الفيلم الصوت الحي بالكامل تقريبًا. لم يكن هناك سوى عدد قليل من أدوار الأطفال في مرحلة البلوغ التي لعبها الجنوبيون، ولكن لاستيعاب ظروف السفر، كان لا بد من اختيار ممثلين شماليين، لذلك كان هناك حاجة إلى الدبلجة.

وفوق كل ذلك، وعلى وجه الخصوص، حققت العديد من الأفلام التي تجمع ممثلين من كلا المنطقتين نجاحاً كبيراً وحظيت باستقبال جيد، مما يثبت أن "الحدود الإقليمية" ليست عائقاً كبيراً.

في فيلم Tet in Hell Village، لاحظ المخرج تران هوو تان أن الممثلين يفهمون بعضهم البعض، ويدعمون بعضهم البعض، ويساعدون بعضهم البعض، ويجدون صوتًا مشتركًا في التمثيل. وهذا ما شعرت به أيضًا الممثلة نجوين ثاو من خلال الأجواء الحميمة المألوفة أثناء العمل. وقالت الفنانة المتميزة كيم أونه إنها شعرت بالتشجيع أيضًا من المخرج فيكتور فو، "إذا كان لديك نقص، يمكنك تقليصه".

تعتقد أوان أن الممثل أشبه بموقد غاز. عند التمثيل للمخرج، قد تصل درجة حرارته إلى ٢٠٠٠ درجة. أما في التمثيل الحقيقي، فالمخرج هو الطباخ الذي يتحكم بالنار، كما قالت.

قال المخرج تران هو تان: "يعتمد اختيار الممثلين من المنطقتين على القصة ورؤية المخرج والمنتج. بالنسبة لي، العمل مع ممثلين من المنطقتين أمرٌ مُفرحٌ وفخرٌ لي، لأن هناك أشخاصًا يُمثلون طفولتي. كما يُظهر هذا أن الأعمال الحديثة أصبحت أكثر تنوعًا من حيث الوجوه والتمثيل، مما يُساعد الجمهور على التواصل بشكل أوثق."

وفقًا لـ sggp.org.vn

مصدر