إحياء المسرحيات التاريخية لعائلة مينه تو.

تُعدّ عائلة مينه تو عائلةً بارزةً في فن الأوبرا الفيتنامية التقليدية (كاي لونغ)، حيث توارثت ستة أجيال من الفنانين هذه المهنة، تاركين وراءهم العديد من المسرحيات الشهيرة. واليوم، يستثمر مسرح داي فيت، المملوك للمنظم هوانغ سونغ فيت، في إحياء هذه المسرحيات التاريخية احتفالاً بالذكرى الخمسين لإعادة توحيد البلاد.

الفنان الشعبي ثانه تونغ - شخصية رائدة في تنظيم تحول مذهل.

تعود أصول مينه تو إلى الأوبرا الفيتنامية التقليدية (هات بوي) التي أسستها عائلة فينه شوان، والتي ورثها ابنهم ثانغ. بدوره، ورثها ثانغ لابنه مينه تو. إلا أنه خلال فترة مينه تو، اجتاحت الأفلام والمسرحيات القادمة من تايوان وتشاوتشو وغوانغدونغ مدينة سايغون، بألحانها الفريدة، التي أسرت الجماهير. ورغبةً منها في بث برنامج أوبرا على الطراز الصيني، كلّفت تلفزيون سايغون مينه تو وثانه تون (صهر مينه تو، ووالد الفنان المتميز ثانه لوك) بإنتاجه. اتفقوا على ذلك، لكنهم قرروا عدم الإبقاء على الألحان الأجنبية الأصلية، وبدلاً من ذلك دمجوا عناصر من الأوبرا المُصلحة (cải lương) والرقص وأساليب الأداء من هات بوي. وهكذا أصبحت تُعرف باسم "cải lương hồ quảng" (أوبرا هو كوانغ المُصلحة).

الفنانان ترونغ سون وثانه لوان في مسرحية "قصيدة سرج الحصان"

صورة: هونغ كونغ

كان ثانه تونغ الابن الرابع للسيد مينه تو. منذ سن الثالثة، صعد إلى خشبة مسرح الأوبرا الفيتنامية التقليدية (هات بوي) مؤديًا أدوارًا طفولية، وانبهر بها، فترك المدرسة لاحقًا ليتفرغ لها مبكرًا. مع ذلك، سلك طريقًا خاصًا بالتعلم الذاتي، فكان قارئًا وكاتبًا نهمًا. وبحلول سن العشرين، كان قد كتب سلسلة من النصوص التي دمج فيها قصصًا وشخصيات فيتنامية في أوبرا هو كوانغ، مثل لو بينه - دوونغ لي، وفام كونغ - كوك هوا، وأن دوونغ فونغ، وتريو ثي ترينه، ولوك فان تيان... وقد لاقت هذه "النسخة الفيتنامية" استحسانًا كبيرًا من الجمهور.

بعد عام ١٩٧٥، التحق ثانه تونغ بدورات تدريبية نظمتها إدارة الثقافة في مدينة هو تشي منه، وعزم على إضفاء طابع فيتنامي على الأوبرا الكلاسيكية الفيتنامية (هو كوانغ كاي لونغ). ألف سلسلة من النصوص التاريخية عن لي داو ثانه، وتران ثو دو، ونغوين هوي، وتران كوك توان، وتو هين ثانه، وماك ماو هوب، والأميرة آن تو، وغيرهم، متخليًا تقريبًا عن الألحان التايوانية ومستبدلًا إياها بألحان جديدة من تأليف عمه الموسيقي دوك فو. كما عدّل ما تبقى من المقطوعات الموسيقية المستوردة، مُغيرًا الزخارف اللحنية لإضفاء طابع فيتنامي مميز عليها. بل إنه تخلى عن الرقصات المستوردة، وابتكر رقصاته ​​الخاصة. قادت هذه الابتكارات إدارة الثقافة في مدينة هوشي منه إلى اختيار الاسم "cải lương tuồng cổ" (أوبرا cải lương الكلاسيكية) لتمييزها عن Ho Quang cải lương السابقة.

لقد أسرت الأوبرا الفيتنامية التقليدية (cải lương tuồng cổ) الجماهير بشكل مذهل، وهذه المسرحيات التاريخية هي التي جلبت المجد لعائلة مينه تو. أنتجت هذه العائلة العديد من الفنانين المستحقين مثل Xuân Yến، Thanh Loan، Minh Tâm، Công Minh، Thanh Sơn، Trường Sơn، Bạch Lê، Bạch Liên، Thanh Bạch، Điền Thanh، Bửu Truyện، Quế Trân، Trinh Trinh، Tú Sương، Thanh Thảo، Điền Trung... بما في ذلك كل من الأحفاد المباشرين وأصهارهم، فناني الأداء بالإضافة إلى خبراء في الأزياء والموسيقى والرقص... ناهيك عن فرع فنان الشعب Thành Tôn، حيث تشتهر Thành Lộc بالدراما المنطوقة. يمكن القول أن هذه عائلة استثنائية حقًا في تاريخ المسرح الفيتنامي.

قصيدة احتفالاً بيوم 30 أبريل.

من بين المسرحيات التاريخية لفنان الشعب ثانه تونج، المسرحيات الثلاث "Câu thơ yên ngựa" (قصيدة سرج الحصان)، و"Bức ngôn đồ Đại Việt" (إعلان فيتنام العظيم)، و" Tô Hiến Thành xử án" (محاكمة Tô Hiến Thành) هي الأكثر تميزًا. في السنوات السابقة، كان يتعين على الجمهور الوقوف في طوابير للحصول على التذاكر، ولكن الآن سيتم إحياؤهم على التوالي من خلال الاستثمار من إمبساريو هوانج سونج فيت. قال السيد فييت: "أحببت هذه المسرحيات منذ صغري، والجمهور أيضاً يعشقها لما تحمله من روح الوطنية وحماية الوطن، فضلاً عن دقتها الفنية وجاذبيتها. في أبريل المقبل، سنبدأ بعرض مسرحية "Câu thơ yên ngựa " احتفالاً بالذكرى الخمسين لتوحيد البلاد". كما أعربت الفنانة الشعبية كوي تران، ابنة الفنان الشعبي ثانه تونغ، عن سعادتها قائلةً: "جيلنا مهتم بالإرث الذي تركه والدنا ويرغب في إحيائه، ولحسن الحظ التقينا بالمنتج هوانغ سونغ فييت الذي يشاركنا الشغف نفسه. ومما يزيد الأمر روعةً أن مسرحية "Câu thơ yên ngựa" ستُخرجها المخرجة هوا ها، إحدى أبرز المخرجات الموهوبات في عصرنا".

الفنان المتميز تو سونغ، والفنان الشعبي كوي تران، والمخرج الفنان المتميز هوا ها في المؤتمر الصحفي حول إحياء المسرحية التاريخية لعائلة مينه تو.

صورة: هونغ كونغ

صرحت المخرجة والفنانة المتميزة هوا ها قائلةً: "سأحرص على الحفاظ على الجودة الأصلية للنص، الذي سبق أن أخرجه الفنان الشعبي ثانه تونغ، والذي ترك بصمةً راسخةً لدى الجمهور. ومع ذلك، سأضيف عناصر جديدة لمساعدة الجمهور الشاب على فهم التاريخ بشكل أفضل. على سبيل المثال، سأوضح تفاصيل اللحظة التاريخية للاضطرابات الداخلية عندما ساندت لي ثونغ كيت يي لان، بينما ساندت لي داو ثانه ثونغ دوونغ، مما سمح لجيش سونغ بالاستفادة من الموقف وغزو البلاد. في نهاية المطاف، ما الذي دفع الرجلين إلى التوحد ومحاربة العدو؟ أو ما الذي دفع الزوجتين، اللتين كانتا متقاربتين، إلى التناحر؟"

يتكون طاقم المسرحية في الغالب من فنانين من عائلة Minh Tơ، مثل Tú Sương، Quế Trân، Thanh Thảo، Điền Trung، Công Minh، Thanh Sơn، Minh Tâm، Xuân Trúc ... بالإضافة إلى ذلك، هناك فنانين آخرين مثل Võ Minh Lâm، Nhão Thy، Bảo ثلاثي... جميعهم ماهرون ومحبوبون من قبل الجمهور. من المقرر عرض مسرحية "Câu thơ yên ngựa" لأول مرة في 19 أبريل في مسرح Trần Hữu Trang (مدينة هوشي منه).

المصدر: https://thanhnien.vn/phuc-dung-nhung-vo-cai-luong-lich-su-cua-gia-toc-minh-to-185250302223100293.htm