ينضم زوان وارد إلى المهرجان.

تدوي الطبول، وترفرف الأعلام المقدسة، ويهز التصفيق والغناء الإيقاعي أرجاء القرية... ومع اقتراب رأس السنة القمرية التقليدية، تُكثّف فرق الغناء الشعبي في شوان تدريباتها، استعدادًا لطقوس العام الجديد. لا يحلّ الربيع من الطبيعة فحسب، بل من قلوب الناس أيضًا. بالنسبة لمؤدي أغاني شوان الشعبية، يبدو أن الربيع قد حلّ مبكرًا مع أجواء موسم الأعياد الصاخبة والنابضة بالحياة...

شوان يغني في يوم إحياء ذكرى ملوك هونغ - مهرجان معبد هونغ.

أغنية للترحيب بالربيع

يُعدّ غناء شوان تراثًا ثقافيًا غير مادي ثمينًا لأرض الأجداد، ويرتبط ارتباطًا وثيقًا بعبادة ملوك هونغ، وهو اعتقادٌ نابعٌ من ممارسة الشعب الفيتنامي لعبادة الأجداد. ووفقًا للباحثين، فإنّ التراثين الثقافيين المُدرجين على قائمة اليونسكو، وهما غناء شوان في فو ثو ومعتقد عبادة ملوك هونغ في فو ثو، يرتبطان ارتباطًا وثيقًا. ويُعتبر غناء شوان نوعًا من الأغاني الشعبية الطقسية، ويُعرف أيضًا بغناء بوابة المعبد أو أغاني بوابة المعبد، وهو شكلٌ فنيٌّ متعدد الأوجه: موسيقى وغناء ورقص، يُلبي الاحتياجات الدينية للمجتمع. وله تاريخٌ عريق، وبنيةٌ فنيةٌ مُحكمة التنظيم، ومساحةٌ ثقافيةٌ واسعة، وتأثيرٌ قويٌّ في جميع أنحاء المجتمع. وحتى يومنا هذا، لا يوجد تفسيرٌ موحدٌ لأصل غناء شوان، لكنّ العديد من الدراسات تُؤكد أنّ هذه الألحان ظهرت خلال فترة تأسيس ملوك هونغ للأمة. تُؤدى أغاني شوان في فصل الربيع للترحيب بالعام الجديد، ليس فقط من أجل الغناء، ولكن أيضًا للدعاء من أجل طقس ملائم، ومحاصيل وفيرة، ورخاء لجميع العائلات، وصحة جيدة للناس والماشية، والسلام والأمن للأمة، ولتقديم الولاء للملك هونغ...

بالنسبة للمجتمعات الزراعية ، يُعدّ الربيع أيضًا وقتًا للراحة والاستجمام، حيث تُقام المهرجانات في جميع أنحاء المنطقة. وقد أصبح غناء "شوان" طقسًا لا غنى عنه، يتردد صداه في بيوت القرى، مُضفيًا حيويةً على الأجواء، ومُملأًا قلوب الناس بالتفاؤل والأمل في الخير. لا تزال فرق غناء "شوان" القديمة في المقاطعة تُحافظ على تقليد أداء الأغاني تكريمًا للملك في بيوت القرى في اليوم الأول من عيد رأس السنة القمرية (تيت)، ثم تُؤدي عروضها في معبد هونغ. ووفقًا للفنانة الشعبية نغوين ثي ليتش، رئيسة فرقة غناء "شوان" في آن تاي (حي فان فو)، ففي الماضي، بعد أداء الأغاني تكريمًا للملك في اليوم الخامس من عيد رأس السنة القمرية في معبد هونغ، كانت فرق غناء "شوان" تُحزم أمتعتها وتذهب في رحلات ربيعية. وكانت الفرق الكبيرة تضم بضع عشرات من الأشخاص، بينما كانت الفرق الصغيرة تضم حوالي اثني عشر شخصًا. كانوا يحملون كرات الأرز الملفوفة بأوراق النخيل، ويتبعون قرع طبول مهرجانات القرى في جميع أنحاء المنطقة للاستمتاع بالربيع، والتواصل الاجتماعي، وتقديم عروضهم. ما بدأ كظاهرة جديدة أصبح مألوفًا على مر السنين، حيث سافر مؤدو غناء شوان إلى قرى في جميع أنحاء المقاطعة والمناطق المجاورة مثل هانوي، وباك نينه، وهاي فونغ... وقد نشأ أسلوب "تشوي داو كاش" الفريد (العزف على غصن التوت)، وهو الأسلوب المميز الرابع عشر في غناء شوان، عندما زارت فرق غناء شوان باك نينه للمشاركة في مهرجان معبد داو وتقديم عروضهم.

على مرّ التاريخ، مرّت فتراتٌ بدا فيها غناء شوان وكأنه يُنسى، ويتلاشى تدريجيًا من احتفالات القرى. إلا أنه بفضل حيوية هذا الفن الشعبي التقليدي، المتجذّر في الطقوس ومبادئ الامتنان للأجداد، إلى جانب محبة ومسؤولية أجيالٍ من المغنين والممثلين والحرفيين الذين يعتزون بالأغاني المتوارثة عن أجدادهم، يستمر غناء شوان في الصمود في الحياة الثقافية لأهل الأرض الأم، ليصبح إرثًا ثقافيًا للبشرية جمعاء. ومع حلول عيد رأس السنة القمرية (تيت)، يتردد صدى غناء شوان من جديد في بيوت القرية. وقد استُبدلت الآن النزهات والعروض الربيعية العفوية المصحوبة بالطبول ببرامج وخطط وعقود محددة، مما يُسهم في تعزيز فرق غناء شوان وانتشار هذا الفن على نطاق أوسع في المجتمع.

تمتد بوابة المدخل إلى مسافة بعيدة

تقع منطقة فان فو في العاصمة السابقة لفان لانغ، وتُعدّ اليوم مهدًا لغناء شوان، حيث تضم أربع فرق غنائية أصلية هي: آن تاي، وكيم داي، وفو دوك، وثيت، ويبلغ مجموع أعضائها حوالي 300 عضو. إضافةً إلى ذلك، تضم المنطقة ثلاثة نوادي لغناء شوان وأغاني فو ثو الشعبية، معترف بها على مستوى المقاطعة، وتعمل بانتظام مع 140 عضوًا. في السنوات الأخيرة، انتشر تراث غناء شوان على نطاق واسع، ليصبح غذاءً روحيًا لا غنى عنه لسكان المنطقة. يظهر غناء شوان بشكل متكرر في المهرجانات الثقافية والفنية، والمسابقات، والعروض، ويخدم أغراضًا سياسية ، ودعاية، وتثقيفية، ويُحيي ذكرى الأعياد الرئيسية والأحداث التاريخية للبلاد والمقاطعة والمنطقة، وخاصةً في مهرجانات الربيع. ومع اقتراب رأس السنة القمرية، تُكثّف فرق غناء شوان الشعبي تدريباتها، وتستعد بحماس للعروض التي تُقام في البيوت الجماعية بالقرى، وتُلبي احتياجات السياح. صرح الفنان المتميز نغوين فان كويت، رئيس فرقة كيم داي شوان الغنائية: "تضم فرقتنا حاليًا 60 عضوًا، من بينهم شخصان مسنان يبلغان من العمر 93 عامًا، والعديد من الأطفال الذين ما زالوا في المرحلة الابتدائية. ورغم اختلاف أعمارهم ومهنهم، إلا أن جميع الأعضاء يجمعهم قاسم مشترك واحد: الحب والشغف بالأغاني المخصصة للملك. أنا شخصيًا أعمل في مجال البناء، ولكن كلما كان لدى الفرقة عمل تقوم به، أحرص دائمًا على تخصيص وقتي لخدمة المجتمع، على أمل أن يستمر فن شوان، وأن يرتقي إلى آفاق أوسع، وأن يصبح في متناول جمهور أكبر. يُعد رأس السنة القمرية التقليدية وبداية فصل الربيع موسمين مميزين لغناء شوان، لذا نركز وقتنا وجهدنا على المشاركة في العروض لخدمة الطقوس التقليدية وتلبية احتياجات الزوار." في كل عام، في صباح اليوم الثاني من السنة القمرية الجديدة، تقدم فرقة كيم داي شوان الغنائية عروضها في دار تشاي الجماعية خلال حفل الافتتاح، وفي فترة ما بعد الظهر في معبد لاي لين، وفي اليوم السابع من الشهر القمري الأول، تقدم عروضها في مهرجان دار القرية الجماعية الرئيسية... بالإضافة إلى ذلك، عندما ترغب السلطات المحلية أو المنظمات أو السياح في رؤية التراث الثقافي الغنائي لشوان والتعرف عليه وتجربته، فإن الفرقة على أتم الاستعداد لتلبية احتياجاتهم.

قالت الفنانة الشعبية نغوين ثي ليتش، رئيسة فرقة آن تاي شوان، بحماس: "كلما ازداد عدد الأشخاص الذين يعرفون ويحبون غناء شوان، كلما ازداد هذا التراث الثقافي الذي ورثناه عن أجدادنا قوةً ورسوخًا. تضم فرقة آن تاي شوان حاليًا 117 عضوًا من خمسة أجيال. في بداية كل عام جديد، يكون جدول عروض الفرقة مزدحمًا دائمًا. نبدأ من اليوم الأول لعيد رأس السنة الفيتنامية (تيت) في مهرجان البيت الجماعي بقرية آن تاي، ثم ننتقل إلى معبد هونغ، وضريح هونغ فونغ للأجداد، وبعد ذلك، نسافر إلى مهرجانات قروية ووجهات سياحية مختلفة حيث لدينا عقود عروض. في بعض الأيام، تقدم فرقة شوان عروضها في ما يصل إلى خمسة مواقع. إنه أمر مُرهق، لكننا نشعر بحماس وفخر كبيرين..."

إن الحفاظ على تراث أجدادنا والترويج له بفعالية لا يُثري فقط الكنز الثقافي التقليدي والحياة الثقافية للشعب، بل يُصبح أيضًا رصيدًا لا يُقدّر بثمن في جذب السياح، وتطوير السياحة، والمساهمة بشكل إيجابي في التنمية الاجتماعية والاقتصادية للمنطقة. منذ بداية العام وحتى الآن، استقبلت المواقع التاريخية في الحي ما يقارب 200 مجموعة تضم أكثر من 10,000 زائر، من بينهم موقع هونغ لو الثقافي السياحي وحده الذي استقبل 182 مجموعة تضم 8,005 زوار (37 مجموعة دولية تضم 500 زائر). وقد أصبح غناء شوان بالفعل من أبرز المعالم السياحية الجذابة.

رغم انشغالها بدراستها، لا تزال بوي نهو كوين، الطالبة في الصف التاسع بمدرسة فونغ لاو الثانوية، تخصص وقتًا للتدرب مع فرقة آن تاي شوان الغنائية خلال الأيام الأخيرة من العام. تنتمي كوين إلى عائلة عريقة في فن شوان الغنائي، فجدتها لأمها فنانة شعبية ورئيسة فرقة آن تاي شوان. بدأت كوين التدرب على غناء شوان في سن الخامسة، وبحلول الصف الأول الابتدائي، كانت قد أتقنت العديد من ألحان شوان القديمة وقدمت عروضًا مع الفرقة. تقول كوين: "في كل مرة أشارك في عرض، أشعر بالسعادة والفخر، وأشعر بمزيد من النضج، وتزداد ثقتي بنفسي وعزيمتي على تحقيق هدفي في الحفاظ على ارتباطي بفن شوان الغنائي..."

بدأ مهرجان الربيع، وتتردد أغاني شوان الشعبية في ساحة القرية، مما يثير مشاعر الناس، إيذاناً ببدء عام جديد مليء بالإيمان والعزيمة على بناء حياة مزدهرة وسلمية لشعب الأرض الأصلية.

كام نينه

المصدر: https://baophutho.vn/phuong-xoan-vao-hoi-248137.htm