الكمكوات الأحمر الناضج

كان المطر حزينًا ومستمرًا بالفعل، وكان صوت دونج الأجش يجعل الصباح يبدو أطول. يبدو أن رقبة تاي أصبحت أطول أيضًا، عيناه، أنفاسه... كل شيء كان طويلًا جدًا.

- غير صبور. غنِّ أغنية أخرى.

- تعرف على أي أغنية لتغنيها.

- ثم توقف عن الغناء.

خطى تاي فوق الأرجوحة وركل كيس الكمكوات. كانت الركلة خفيفة، ثم أصدرت الكيس البلاستيكي صوت حفيف قليلًا ثم صمت. توقف دونج عن الغناء، وتوقف عن النظر، وسحب لوحي الأرجوحة على وجهه، وترك نفسه يغرق. كانت الرياح لا تزال تهب في الخارج. رذاذ. لو كان قد استمع إلى تاي، فلن يقوم دونج بإخراج المزيد من أكياس الكاكي. "من يريد الذهاب في إجازة مع هذا المطر المستمر؟" قبل أن يحمل سلة الفاكهة خارج المنزل، ذكّر تاي نفسه مراراً وتكراراً. ولكن لسبب ما، عندما مر دونج بمحطة القطار، كان مثل روح ضائعة، يركض عائداً إلى بوابة السوق، ويطلب من والدته على عجل أن تترك له الأكياس الثلاثة من الكمكوات. بدا ما هاي بلا أسنان دون أن يرمش. "اللعنة، من يريد بيعه في هذا المطر والرياح؟" "أمي، فقط اتركيني وحدي." كان خائفاً من أن تغضب أمه وتبيع جزءاً منه، لذا رمى ورقتي الإيداع وركض إلى الحشد أمامه.

- هل تسمي ضفدع؟ هذا ضفدع صغير، لقد قمت بتقشيره للتو. ها هو الملح والفلفل، سأضعهما في كيس لك.

التقينا بمجموعة كبيرة من الضيوف الكرماء، وكانت السلة فارغة. بعد تيت، يتدفق العديد من الناس إلى هوي . الوقت كافٍ، والسماء والأرض لا تزالان في فصل الربيع، وعندما أشعر برغبة في ذلك، لا أجد الوقت للتفكير في أمطار هوي. ولكن عندما تمطر، فهي مجرد القليل من المطر الذي يسبب لك الضجة، ثم يتوقف. من كان يظن أن العاصفة ستأتي مبكرا، وتمر عبر المنطقة الوسطى، ولا يمكن لهيو تجنبها. خطط ثم اذهب. حصل هيو على فرصة للركض تحت المطر مع الناس. على عجل، على عجل. وتهافت السياح أيضًا على هوي. تناول الطعام على عجل، امش على عجل، تحدث على عجل. في العادة كان على دونج أن يبيع سلة فاكهة النجمة طوال اليوم، لكن الآن أصبح بإمكانه بيعها في الصباح. "خفيفة جدًا". حمل دونج سلته على مهل، ثم التفت بسعادة إلى اليمين واليسار، ثم توجه فجأة مباشرة إلى محطة هوي.

لا يوجد موعد في محطة هيو الآن، فقط دونج عالق هناك، ذكرى سعيدة. تلك الوجوه الودودة الطيبة، عندما التقت، أصبحت مألوفة مع بعضها البعض، وتحدثت وضحكت، ثم افترقنا بسرعة. لذلك في كل مرة يمر القطار عبر هوي، كان دونج يريد التمسك به. ظلت الذكرى تنبض في صدري. هل توقف القطار في فينه لالتقاط الركاب؟ هل كان هناك أحد من ها نام في نفس الرحلة؟ هل كان هناك أي معارف لدونغ في تلك العربات التي كانت تفوح منها رائحة الناس وزيت المحرك؟ هل تذكرني هؤلاء الأشخاص بعد عودتهم إلى الشمال؟ أفتقدها كثيرًا في كل مرة أسمع فيها صفارة القطار وهو يندفع إلى المحطة. في كل مرة، كانت صفارة القطار تدفع دونج إلى تلك الذكرى الصاخبة، حيث كانت هناك في زاوية المتجر حبات الكمكوات الحمراء الناضجة ملتفة على الأرض. في ذلك اليوم، عندما جاء بعض الجنود من الشمال إلى هوي للدراسة، اقترب منهم دونج وأصبح صديقًا له. وبدون أن يسأل، عرف دونج أن الناس يأتون إلى هوي للعمل. لأن السياح القادمين إلى هوي غالبًا لا يختارون الفنادق القريبة من المحطة. معظمها فنادق قديمة الطراز، وبعضها في حالة سيئة. يذهبون إلى أبعد من المدينة لاختيار فندق لطيف، وإطلالة جميلة، ومكان مناسب لمشاهدة المعالم السياحية. إن الضيوف المقيمين بالقرب من المحطة هم في الغالب أشخاص ضائعون، أو ينتظرون القطار، أو يسافرون في مجموعات للعمل. الفنادق للنوم فقط. هذه المجموعة من الأشخاص الذين يجلسون ويشربون الشاي أمام محطة قطار هوي هي مجموعة مميزة للغاية. ما نوع رحلة العمل هذه مع كل تلك الحوامل وصناديق الألوان والأشياء الأخرى؟ "ربما يخرج الفنان ليبدع." فكر دونج بذلك ثم اقترب للتعرف عليه، وكان الهدف الرئيسي هو بيع جميع البضائع والعودة إلى المنزل مبكرًا.

- لا يزال يتعين عليكم الانتظار لفترة طويلة من أجل القطار. أعلن مكبر الصوت للتو أن القطار تأخر.

وضع دونج سلة الكاكي على الأرض، وجلس بجانبها، وبدأ ينظر بفضول إلى أوراق الرسم الممزقة والتالفة. الكمكوات الأخضر والأحمر يرضي العين.

- هل ترمونها بعيدًا؟

كانت عيون دونج مليئة بالندم. تحدث أحد أفراد المجموعة بلهجة نغي آن المألوفة.

- أممم، إنه مكسور. هل ستلتقطها لتشعل النار؟

- لا، أريد فقط أن أفتحه وأرى. الكمكوات لذيذ جداً. أنت ترسم بشكل جيد حقًا. جميلة جداً لماذا ترحلين؟

-لأني أريد أن أكون أكثر جمالا. هل تحب الرسم؟

-نعم، أنا أحبه كثيرًا. أنا أيضا أستطيع الرسم. "لدي أدوات الرسم في بيتي الداخلي ولكنها مجرد هراء" - تلعثم صوت دونج.

- فقط ارسم إذا أردت، لا هراء.

وكان الحوار حيويا. كان الشماليون يستمعون إلى كل كلمة بأعين واسعة، ثم ينظرون إلى الفنان بدهشة. "عادةً ما تتحدث بلكنة شمالية لطيفة، فلماذا تتحدث بلكنة نغي الآن؟" كان على الفنان أن يترجم كل كلمة من كلمات النجي ببطء إلى اللهجة الشمالية حتى يتمكنوا من فهمها. ومن الغريب أن بعض شعب نغي يستطيعون أيضًا التحدث باللهجة الشمالية، ورغم أنها ليست سلسة جدًا، إلا أنها تبدو لطيفة جدًا للأذن.

- لماذا تتحدث باللهجة الشمالية بشكل جيد؟

- قصة، لقد كنت في الشمال لأكثر من 10 سنوات. بعد الانتهاء من المدرسة الثانوية، انضم إلى الجيش. بعد الانضمام للجيش، البقاء في الشمال إلى الأبد. العمل والعيش هناك.

- حتى لو ذهبت إلى الشمال لمدة 10 سنوات أو أكثر، فلن أتمكن من التحدث مثلك. يبدو أن اللهجة الشمالية لطيفة، يا عمي. الجميع يقولون أنني أواجه صعوبة في السمع. فيتنام الوسطى، إنه نفس الشيء، يا رجل.

لم يعد هناك مسافة، لا مزيد من الغرباء، لا بداية، لا نهاية، الرسام العجوز والطفل الذي التقيا به للتو على رصيف القطار استمرا في الدردشة بعيدًا. ثم، كما لو أنه تذكر فجأة، نظر الفنان إلى ساعته وقدم اقتراحًا متسرعًا للغاية.

- هل يمكنك رسم صورة ل دونج؟ رسم سريع، حسنًا؟

- أوه، إذن ليس هناك شيء أفضل. انا سعيد للغاية. الآن يجب أن أجلس، هل يمكنني الجلوس الآن يا عمي؟ يا إلهي، أنا متوترة جدًا. ذات مرة، كانت هناك مجموعة من السياح يزورون مدينة هوي، وقام أحدهم برسم صورة لي. وقال إنه استقر في الخارج. تعال إلى هوي للسياحة بدعوة من حكومة المدينة. انتهى من الرسم ثم ذهب. مررت عدة مرات بدار الأطفال التي تبيع الفاكهة، ورأيت الصورة هناك. فجأة لم أعد مهتمًا. لا يزال وجهي، لكنه غريب جدًا. ولكن عندما جلست كعارضة أزياء، لم أكن أرتجف كما أفعل الآن!

لم يكن من الممكن إخفاء الفرحة، فقد ظهرت بوضوح في ابتسامة دونج المتألقة. تذكر الرسام اللطيف والصامت كل تلك الثرثرة والثرثرة. "هيا، دعني أرسم. القطار على وشك المغادرة." توقف دونج عن الالتواء وكان مذهولًا للحظة. كان الرسم متسرعًا لكنه يبدو مشابهًا جدًا لـ Dung. الشكل النحيف لا لبس فيه. سلم الفنان الرسم إلى دونج وهو يبتسم ويمزح. "إن البشرة الداكنة فقط هي العلامة المميزة الرئيسية التي لم يتم تصويرها بالكامل بعد، وسوف أعيد رسمها عندما تتاح لي الفرصة." امتلأت عيون دونج بالدموع، ثم استدار الفنان بعيدًا بسرعة. أطلقت صفارة القطار صوتًا طويلًا وعاجلًا. كان الضيوف مشغولين بحزم أمتعتهم، وكان الفنان مشغولاً أيضًا بترتيب لوحة الرسم الخاصة به. علينا أن نستقل القطار الآن. إذا سنحت لنا فرصة العودة إلى هوي، فسنبحث عنك مجددًا. سنلتقي مجددًا بالتأكيد. كان دونج يمسك الرسم بقوة ووقف بلا حراك. لقد كان شعور الانفصال قويًا جدًا لدرجة أنني إذا لم أتمكن من التحكم بنفسي، فسوف أبكي. أطلقت صافرة القطار مرة ثانية، مرة واحدة فقط، وبدأ القطار في التحرك. فجأة تذكر دونج كيس الكمكوات بجانبه، فركض بسرعة عبر بوابة التذاكر. "سيدتي، اسمحي لي بالمرور للحظة. لقد ترك الراكب أمتعته في القطار." ولم يمنح دونج مفتش التذاكر الوقت الكافي لالتقاط قميصه، فعبر الحاجز وقفز على متن القطار. "أنتم تأخذونه معكم لتناوله على طول الطريق." أطلق القطار صافرته الثالثة ثم انطلق ببطء. قفز دونج للتو إلى أسفل في الوقت المناسب، وهو يراقب القطار وهو يبتعد في الليل بصمت.

لا يزال دونج يمر بمحطة هوي في كثير من الأحيان حتى عندما لا يكون لديه عمل يذهب إلى هناك. كانت السلة الفارغة خفيفة جدًا لدرجة أن دونج شعر أنها ثقيلة في قلبه. سيكون من الرائع رؤيتك مرة أخرى. هذه المرة، لن أستمر في البيع بعد الآن. سأدعوكم إلى منزلي، وسأقدم لكم الكثير عن هوي، وسأدعوكم لتناول حلوى القطن أمام منزل الأطفال أو الذهاب إلى الكوخ للاستماع إلى الغناء. جميع الملاحظات هي دونج. في ذلك الوقت، كان دونج يستمع أحيانًا إلى أخبار عن الحرب على الحدود الجنوبية الغربية. أتساءل هل توقفت القوات الشمالية في هوي؟ الجيش المتجه نحو الجنوب يجب أن يمر عبر هوي. لو كنت كبيرًا بالقدر الكافي، لكان دونج قد انضم إلى الجيش، وسألتقي بشخص ما أينما ذهبت. إن الدانغ صغير وشاب، لذلك ليس لديه القوة للقتال في الخنادق. ناهيك عن أن المكونات ذات أصل غير معروف. يعيش دونج، مثل غيره من الأطفال المشردين الذين يعيشون في المنزل الداخلي بالقرب من سوق الجملة هذا، بشكل أساسي على بيع الفاكهة في الشارع. لكن دونج يفتقد العم كوي. هل العم كوي جندي مثل أي جندي آخر أم أنه العم كوي الرسام الدافئ والودود؟ ليس لدى دونج أحد ليتذكره. دونج لا يعرف من هم والديه، أو أين هم، أو ما إذا كانوا لا يزالون على قيد الحياة أو أمواتًا. نشأ دونج في دار للأيتام. بعد أن تم تدمير دار الأيتام بالقنابل، تجول دونج. لم يعد دونج يشعر بالشوق. ولكن بعد ليلة الدردشة في محطة هوي، كان الشعور بالرغبة في رؤية العم كوي مرة أخرى حاضرًا دائمًا في قلبي. كانت الذكريات تأخذ دونج في كثير من الأحيان عبر محطة هوي.

في تلك الأيام، كانت أخبار الحرب تزداد سخونة، وكانت القطارات المتجهة إلى هوي تزيد من رحلاتها، وكان الجنود يصعدون وينزلون من القطارات بنشاط. لقد كانت الانفصالات طويلة الأمد ومؤلمة. في كثير من الأحيان، كان دونج يحاول جاهداً أن ينظر عبر المربعات الحديدية لعربة القطار، باحثاً عن وجه مألوف، لكنه لم يتمكن من العثور عليه. وكان هناك عيون أخرى تستجيب لدونغ، وهي أيضًا تبحث بصمت. عمليات البحث متقطعة، ومن يدري متى سنلتقي. لقد دخل القطار إلى المحطة مسرعًا، ذهابًا وإيابًا ببرود، تاركًا وراءه مشاعره على المنصة. في كثير من الأحيان، فقد دونج الأمل، لكن مزاج الانتظار ما زال متقدًا وحثيثًا. ذهب دونج إلى محطة هوي مرة أخرى.

في ذلك الوقت أحب الله دونج. في محطة القطار، رأى دونج العم كوي. إنه العم كوي. من تبحث عنه؟ هل ترى دونج هنا؟ هل تعلم كم سنة كان دونج يبحث عنك؟ صرخ دونج ثم بدأ يبحث بشكل محموم عن باب القطار.

- العم خوي، العم خوي...

كان القطار مكتظًا بالناس والبضائع، مما جعل التحرك صعبًا. تسرب الروث عبر أكوام الأمتعة، وتسلل عبر صفوف من الناس يمشون، ويقفون، ويجلسون، ويستلقون. كانت الزي العسكري الأخضر يحتل الجزء الأكبر من عربة القطار. غردت الطيور.

- من هو هذا الخوي، العائلة؟

- أو سقطت، سقطت...

- إذا كنت قادمًا معي، يرجى المجيء معي...

عم دونج كوي لم يهتم بالنكات التي أطلقها زملائه في الفريق، كانت عيناه حمراء. لقد عانق دونج. عناق قوي.

- دعني أقدم لك، هذا دونج، قريبي.

...

- دونج، ماذا تبيع اليوم؟ الفول السوداني والمانجو الخضراء والكمكوات أيضًا. هيا يا شباب، اشتروا كل شيء.

...

- أوه، أين حزم الأغذية المجففة؟ أية حقيبة؟ ها هو. هل يوجد أحد لديه المزيد من الحصص؟ أعطني إياهم من فضلك. هذا هو دونج. أنت تأخذ كل شيء. إحملها كلها وتناولها تدريجيا...

...

- انزل يا ابني. تعال إلى الأسفل. أطلق القطار صافرته. اعتني بصحتك، سأعود إلى هوي.

لم يبكي دونج، بل ابتلع الدموع التي خرجت منه، مختنقًا.

- حظ سعيد! ليس لدي سوى هذا القدر. اتركوها لاستخدامكم الخاص. لابد أن أنزل. لابد أن أنزل.

توقف الحشد عن إحداث الضوضاء ونظر إلى دونج والعم كوي بمودة. لم يبكي أحد، فقط شهقات خفية محرجة. توقف الضجيج. لقد تم حبس الدموع. كان العم كوي يراقب شخصية دونج وهي تنزل من القطار. القطار بعيد. اختفى ظل دونج تدريجيا على المنصة. لم يعد العم كوي قادرًا على رؤية دونج، ولم يتبق سوى نشيج دونج. "العم كوي، أنا دونج، دونج يفتقدك كثيرًا."

اتجهت العاصفة إلى البحر، ولم يتبق سوى الضغط المنخفض في دوامة. المطر هو تخصص هوي، والناس معتادون عليه. دونج وحده ظل يتذمر من المطر القادم من الشمال، وكان الرعد والبرق يزمجران دائمًا في قلبه. أين العم خوي الآن؟ عم كوي، هل مازلت تتذكر دونج؟ لقد كانت الحرب هادئة لفترة طويلة. دونج لم يعد طفلا. دونج لا يعرف عمره بالضبط. لقد مرت السنوات طويلة جدًا، لا بد أنني أصبحت أكبر سنًا. أصبح دونج شخصًا كبيرًا في زاوية سوق الجملة هذا. لقد مرت مواسم عديدة من الكمكوات الأخضر والأحمر، ولكن في الآونة الأخيرة أصبح الطقس أكثر تطرفًا، حيث يستمر الكمكوات في النضج كما يحلو له، كما لو كان يمزح. لا أحد مثل دونج، الانتظار إلى الأبد يصبح عادة.

قال أحد الأشخاص في السوق إن دونج لديه رسالة، ويبدو أنه مر ثلاثة أو أربعة أسابيع قبل أن يتذكروها. الناس في السوق معتادون على ذلك ولكنهم لا يقرأون أبدًا. كما أن الظرف لم يذكر كلمة دونج بشكل واضح. الاسم الوحيد الموجود في الخارج هو "دونج، رسام يبيع الكمكوات". يا إلهي، لا أحد يعلم أن دونج رسام. كانت الفرش ولوحات الرسم في الغرفة المستأجرة مغطاة بالغبار وكانت الدهانات قد جفت. حتى أن الناس لا يعرفون أن دونج يبيع الكمكوات. يبيع الدونغ الآن أشياء كثيرة، ولكل موسم طعامه الخاص. ذات مرة، ذهب دونج أيضًا لجمع جوز الهند مقابل أجر. كما كان الدونغ يبيع جوز الهند أيضًا. الكمكوات هو ذكرى جميلة لدونج وحدها. كيف يمكن لظرف يحمل مثل هذا الاسم أن يصل إلى الناس؟ ربما تلقاها شخص آخر يدعى دونج، أو ربما كانت كامنة في مكان ما بين أكشاك سوق الجملة. "لا بأس. ما الهدف؟" لكن دون وعي، ظل دونج يأمل أن تكون الرسالة من العم كوي. من يدري، ربما في تلك الرسالة رسم لكمكوات ناضج، أو ربما هي صورة دونج من اللقاء المتسرع الأخير. من يعلم ما هو الخبر السار، ومن يعلم ما هو الخبر السيئ. لقد أصبح الانتظار عادة، ولم يعد دونج يعيش مع القلق. مهما كان الأمر، فإن الكمكوات لا يزال أحمرًا لامعًا في ذهن دونج.

رابط المصدر: https://thanhnien.vn/quat-hong-bi-chin-do-truyen-ngan-cua-nguyen-hong-185240330181103182.htm