هذه أعمالٌ لغابرييل غارسيا ماركيز وجون فوس. جميعها أعمالٌ جديدةٌ وعصرية، تُظهر قربًا من النشر الأجنبي.
أعمال ماركيز غير المنشورة
أعلنت دار نشر نها نام مؤخرًا عن إصدار أحدث أعمال الكاتب الكولومبي الراحل، غابرييل غارسيا ماركيز، الحائز على جائزة نوبل للآداب عام ١٩٨٢. صدر هذا العمل، الذي يحمل عنوان " حتى أغسطس" (بالإسبانية: En agosto nos vemos )، بعد قرابة عشر سنوات من وفاته.
نُشرت رواية ماركيز الأخيرة... ضد رغباته.
هذا العمل، الذي يتألف من مئة صفحة، هو ثمرة جهوده الكتابية الأخيرة. يروي قصة آنا ماجدالينا باخ، امرأة في منتصف العمر، تعيش حياة زوجية سعيدة ومنزلًا يعجّ بالموسيقى . في السادس عشر من أغسطس من كل عام، تزور آنا جزيرة في البحر الكاريبي حيث دُفنت والدتها. هذه الرحلات، حتى لو كانت ليلة واحدة، تُغيّر آنا وتساعدها على استكشاف جوانب أخرى من عالمها الداخلي.
بحسب النقاد، هذه رواية غنية بالعواطف القوية، وتمنح القراء تأملات عميقة حول الحرية، والندم، والتحول الذاتي، وأسرار الحب.
من المتوقع صدور العمل في دول عديدة، مثل الولايات المتحدة الأمريكية، وفرنسا، وإيطاليا، وتركيا... في مارس/آذار المقبل. إلا أنه واجه موجة انتقادات، إذ طلب ماركيز نفسه، قبل رحيله، عدم نشره، لأنه كتبه وهو يعاني من تدهور شديد في ذاكرته.
بعض الإصدارات في بلدان أخرى
ومع ذلك، وفقًا لابني الكاتب - الورثة ومديري ممتلكاته - سيكون من الخطأ ألا يتمكن القراء من الاستمتاع بهذا العمل.
غابرييل غارسيا ماركيز هو كاتب كولومبي أسطوري، ويعتبر أحد أعظم مؤلفي القرن العشرين، وحصل على جائزة نوبل "لجمعه بين الواقع والخيال في عالم خيالي غني يعكس حياة وصراعات قارة بأكملها".
بحسب إعلان صدر مؤخرا عن معهد ثيربانتس، فإن غابرييل غارسيا ماركيز هو الكاتب الأكثر ترجمة وقراءة للأعمال المكتوبة باللغة الإسبانية في القرن الحادي والعشرين.
أعمال الكاتب الفائز الأخير
وبعد فوزه بجائزة نوبل في الأدب لعام 2023 عن "المسرحيات والنثر المبتكر الذي يعطي صوتًا لما لا يمكن التعبير عنه"، ستتوفر قريبًا أيضًا روايتين لجون فوس باللغة الفيتنامية.
وبحسب ما ذكرته شركة Rainbow Books، فقد نجحت الشركة في شراء حقوق الطبع والنشر لعنوانين. كتب هذا المؤلف "أليس عند النار" و "صباح ومساء" . ومن المتوقع صدور "أليس عند النار" في أبريل أو مايو من هذا العام.
"أليس في النار" هي إحدى أشهر أعمال جون فوس.
هذه الترجمة من النسخة الإنجليزية، مع مقارنات مع الألمانية والنرويجية ولغات أخرى عديدة. يترجم المترجم هذا العمل منذ زمن طويل، ونجاح الكاتب هو العامل الحاسم في إخراج العمل إلى النور.
جون فوس هو رابع كاتب نرويجي يفوز بجائزة نوبل. تشمل أعماله الغزيرة 70 رواية وقصيدة وكتاب أطفال ومقالة ومسرحية. وقد تُرجمت أعماله إلى أكثر من 50 لغة.
يُعدّ فوس أحد أكثر كُتّاب المسرحيات المعاصرة انتشارًا في العالم. تُعتبر مسرحياته البسيطة والتأملية - المكتوبة بلغة قريبة من النثر والشعر الغنائي - استمرارًا مبتكرًا للتقاليد الدرامية التي أرساها هنريك إبسن في القرن التاسع عشر.
رواياته مكتوبة بأسلوب أدبي حداثي وطليعي، يتميز بالبساطة والغنائية والاستخدام غير التقليدي للقواعد النحوية.
العمل القادم من "المرشح للوزن الثقيل"
إلى جانب الكاتبين الحائزين على جائزة نوبل، سيتم في شهر مارس/آذار أيضًا إصدار رواية "فو نجو هوونغ " للكاتب تان تويت، أحد المرشحين الأقوياء في مواسم نوبل القادمة.
هذه الرواية جزء من ثلاثية كتبتها الكاتبة، والتي تتضمن رواية New Century Love Stories التي صدرت عام 2022 ورواية The Last Lover .
يستوحي هذا العمل قصة "علاقة غرامية" وقعت في شارع نجو هونغ، والنقاشات والتأملات الفريدة التي دارت حولها. من خلالها، وبصوت ساخر بارع، يعكس تان تويت جميع أنواع علم النفس الفوضوي، كاشفًا عن جوانب مظلمة عديدة في النفس البشرية.
يظل شارع نجو هوونج تجربة خاصة لتان تويت.
تُعتبر تان تويت كاتبةً رائدةً كسرت المفاهيم التقليدية للكتابة وخيال القراء حول الأدب في الصين اليوم. وقد احتلت مراتٍ عديدة مراتب متقدمة في رهانات المراهنات على جائزة نوبل.
في عام ٢٠٢٣، تتصدر قائمة المراهنين المرشحين للفوز بجائزة نوبل في الأدب، يليها جون فوس. ونظرًا لعادة تناوب الجوائز مؤخرًا، تبدو فرص فوز الكاتبة عام ٢٠٢٤ عالية جدًا.
[إعلان 2]
رابط المصدر
تعليق (0)