هذه أعمال غابرييل غارسيا ماركيز وجون فوس. جميعها أعمال جديدة، وفي الوقت المناسب، وتظهر التقارب مع النشر الأجنبي.
أعمال ماركيز غير المنشورة
أعلنت شركة نها نام للكتاب للتو أنها ستصدر أحدث كتاب للكاتب الكولومبي الراحل الحائز على جائزة نوبل في الأدب عام 1982 - غابرييل غارسيا ماركيز. تحت عنوان " حتى أغسطس" (العنوان الأصلي باللغة الإسبانية: En agosto nos vemos )، ظهر هذا العمل بعد حوالي عشر سنوات من وفاة الكاتب.
نُشرت رواية ماركيز الأخيرة... ضد رغباته.
ويعد هذا العمل، الذي يزيد سمكه عن 100 صفحة، نتيجة لجهوده الإبداعية الأخيرة. تحكي قصة آنا ماجدالينا باخ، وهي امرأة في منتصف العمر تتمتع بزواج سعيد ومنزل مليء بالموسيقى . في كل عام في 16 أغسطس، تقوم آنا بزيارة جزيرة في منطقة البحر الكاريبي حيث تم دفن والدتها. هذه الرحلات، حتى لو كانت لليلة واحدة فقط، سوف تغير حياة آنا وتساعدها على اكتشاف جوانب أخرى من عالمها الداخلي.
بحسب النقاد، هذه رواية غنية بالعواطف المكثفة، وتمنح القراء تأملات عميقة حول الحرية، والندم، والتحول الذاتي، وأسرار الحب.
ومن المنتظر أن يتم إطلاق العمل في العديد من الدول مثل الولايات المتحدة، وفرنسا، وإيطاليا، وتركيا... في مارس/آذار المقبل. ولكنها واجهت أيضًا موجة من الانتقادات، لأنه قبل وفاته، ترك ماركيز نفسه طلبًا بعدم نشر العمل المذكور أعلاه، لأنه كتبه بينما كانت ذاكرته تعاني من إعاقة خطيرة.
بعض الإصدارات في بلدان أخرى
ومع ذلك، وفقًا لابني الكاتب - الورثة ومديري ممتلكاته - سيكون من الخطأ ألا يتمكن القراء من الاستمتاع بهذا العمل.
غابرييل غارسيا ماركيز هو كاتب كولومبي أسطوري، ويعتبر أحد أعظم مؤلفي القرن العشرين، وحصل على جائزة نوبل "لجمعه بين الواقع والخيال في عالم خيالي غني يعكس حياة وصراعات قارة بأكملها".
بحسب إعلان صدر مؤخرا عن معهد ثيربانتس، فإن غابرييل غارسيا ماركيز هو الكاتب الأكثر ترجمة وقراءة للأعمال المكتوبة باللغة الإسبانية في القرن الحادي والعشرين.
أعمال الكاتب الفائز الأخير
وبعد فوزه بجائزة نوبل في الأدب لعام 2023 عن "المسرحيات والنثر المبتكر الذي يعطي صوتًا لما لا يمكن التعبير عنه"، ستتوفر قريبًا أيضًا روايتين من تأليف جون فوس باللغة الفيتنامية.
وبحسب ما ذكرت شركة Rainbow Books، فقد نجحت الشركة في شراء حقوق الطبع والنشر لعنوانين. كتب هذا المؤلف أليس عند النار و الصباح والمساء . ومن بين هذه الألبومات، من المتوقع إصدار Aliss at the Fire في حوالي أبريل أو مايو من هذا العام.
"أليس في النار" هي واحدة من أشهر أعمال جون فوس.
هذه الترجمة من النسخة الإنجليزية، مع مقارنة مع الترجمات الألمانية والنرويجية والعديد من اللغات الأخرى. لقد قام المترجم بترجمة العمل لفترة طويلة، واللحظة التي يفوز فيها الكاتب هي الرافعة التي تساعد في إخراج العمل إلى النور.
جون فوس هو الكاتب النرويجي الرابع الذي يفوز بجائزة نوبل. تشمل مسيرته المهنية الغزيرة 70 رواية وقصيدة وكتب أطفال ومقال ومسرحيات. تمت ترجمة أعماله إلى أكثر من 50 لغة.
يُعد فوسيه واحدًا من أشهر كتاب المسرحيات المعاصرة في العالم. تعتبر مسرحياته البسيطة والتأملية العميقة - المكتوبة بلغة قريبة من النثر والشعر الغنائي - بمثابة استمرار مبتكر للتقاليد الدرامية التي أسسها هنريك إبسن في القرن التاسع عشر.
رواياته مكتوبة بأسلوب أدبي حداثي وطليعي، يتميز بالبساطة والغنائية والاستخدام غير التقليدي للقواعد النحوية.
العمل القادم من "المرشح للوزن الثقيل"
إلى جانب الكاتبين الحائزين على جائزة نوبل، سيتم في شهر مارس/آذار أيضًا إصدار رواية "فو نجو هوونج" للكاتب تان تويت، أحد المرشحين الأقوياء في مواسم نوبل القادمة.
هذه الرواية جزء من ثلاثية كتبتها الكاتبة، والتي تتضمن رواية New Century Love Stories التي صدرت عام 2022 ورواية The Last Lover .
يستعير هذا العمل قصة "حادثة" حدثت في شارع نجو هوونج والمناقشات والمنطق الفريد المحيط بها. ومن خلال ذلك، وبصوت ساخر ماهر، يعكس تان تويت كل أنواع علم النفس الفوضوي، ويكشف عن العديد من الزوايا المظلمة في الروح البشرية.
يظل شارع Ngu Huong تجربة خاصة لـ Tan Tuyet.
ويعتبر تان تويت كاتبًا رائدًا حطم المفاهيم التقليدية للكتابة وخيال القراء حول الأدب في الصين اليوم. لقد كانت مرارا وتكرارا على رأس احتمالات المراهنات للحصول على جائزة نوبل.
في عام 2023، تتصدر احتمالات المراهنات للحصول على جائزة نوبل في الأدب، يليها جون فوس. مع العادة الأخيرة المتمثلة في تناوب الجوائز، فإن احتمالات الفوز في عام 2024 مرتفعة للغاية بالنسبة لهذا الكاتب.
[إعلان 2]
رابط المصدر
تعليق (0)