بعد الحرب

على ممر جبلي مهجور، غطّت الشمس تلة، وكان جندي يسير ببطء. سمع أغنيةً في الريح: "مع أن قدماي مُتعبتان من الرحلة/ ما زلتُ أسير، دعني أسألك لماذا...". قال في نفسه. ربما مشى كثيرًا، فقد تآكلت نعلا صندله، وقميصه بالٍ، فظلّ يُدندن في قلبه، لكن لم يكن أحد يُغني. لكن عندما وصل إلى شجرة البانيان في أعلى المنحدر، سُمعت الأغنية بوضوح تام. دار خلف الجذور الكثيفة، فرأى رجلًا يُغني وهو يسحب رباط صندله المطاطي. نظر إلى الأعلى ورأه، فشعر وكأنه وجد منجم ذهب.

رسم توضيحي: فان نهان

- أنت جندي، أنت جندي حقًا. لا يمكنك الذهاب.

كانت الجملة التي سمعها في يوم سلم دافئة للغاية. عندما لم يعد عليه حمل بندقية على كتفه، كان لقاء رفاقه يعني لقاء الابتسامات، ولكن لماذا كان هذا الرجل بحاجة إليه إلى هذه الدرجة؟

- هل أنت السيد فينه؟

هز رأسه وابتسم. انبعثت الابتسامة من شفتيه اللتين اكتستا باللون الأرجواني بعد إصابتهما بالملاريا. وكأنه يُخفف من خيبة أمل الشخص المقابل، قال بهدوء:

كل جندي تحرير هو ابن الشعب. أنا لست جنديًا يا فينه، لكن هل يمكنني مساعدتك؟

مع ذلك، أذهب كل يوم إلى شجرة البانيان للانتظار. قالت لي العجوز إن انتظرتُ طويلًا، فعليّ أن أُغني تلك الأغنية. إن عاد فينه إلى هنا وسمعها، فسيأتي ليجدني.

- لماذا لا تذهب إلى القيادة العسكرية بالمنطقة أو تطلب من السلطات مساعدتك في العثور عليه؟

جلس على جذر شجرة كبيرة وبدأ يقول:

في القرية، كانت هناك سيدة عجوز تُدعى تو، عمياء. توفي زوجها في حرب المقاومة ضد الفرنسيين. ربّت ابنها فينه بمفردها. عندما بلغت السابعة عشرة من عمرها، عادت أخبار الحرب، فشعرت بحرارة في عروقها. ذهب سرًا إلى المنطقة للتجنيد في الجيش، ثم غادرها إلى الأبد. وصلها خبر الوفاة بعد بضعة أشهر من انضمام فينه إلى الجيش. لم تُصدق السيدة تو، وقالت إنه مجرد خطأ. ربما أضعفتها الصدمة والمرض، فلم تعد عيناها ترى الأشياء بوضوح. كانت تسمع بأذنيها وترى بمشاعرها.

هذه هي القصة. اسمي مات، لستُ قريبًا لك. فقدت والديّ عندما كنتُ صغيرًا أتجول في سوق المنطقة. لحسن الحظ، أخذتني جدتي من السوق إلى المنزل وربتني، لذلك اعتبرتها بمثابة أمي.

- السيد تو ضعيفٌ جدًا هذه الأيام. يمكنك زيارته لإخباره بعودة السيد فينه.

خلع الجندي حقيبته وجلس بهدوء بجانب مات.

- أنت أيضًا ميليشيا، صحيح؟ انضممتَ أيضًا إلى بطارية الدفاع الجوي...

- نعم، في الحرب، حتى النساء يعرفن كيفية حمل السلاح والقتال.

أنا وأنت، وكذلك الجنود الآخرون، أبناء السيد تو. الوطن قوي بفضل أمهاته العظيمات.

طلب عاجل:

- منذ يوم التحرير، كانت أغنية "البلاد مليئة بالفرح" التي كانت تُذاع عبر الراديو تبقيه مستيقظاً.

مرر الجندي يده على شعره الطويل المترب:

اسمي جندي. كيف أخبرك؟ المهمة التي طلبتَها ليست صعبة، لكن لديّ حزني الخاص.

بعد أن قال ذلك، أخرج الجندي دمية صغيرة من حقيبته. - اشتريتها من سايغون. عندما صعدت إلى القطار المتجه إلى الشمال، أدركت أنها فُقدت عندما انهار المخبأ. لا أعرف أين سأذهب الآن؟ - كم عمر ابنتك هذا العام؟ أعني، إن كانت لا تزال على قيد الحياة...

عمري خمس سنوات، وأوشك على الذهاب إلى المدرسة. هل تبعد المدرسة عن حيي؟

بعيدًا جدًا، بعيدًا جدًا، وراء هاتين السلسلتين الجبليتين، قليلٌ جدًا من الناس هنا متعلمون. لو لم تكن هناك حرب، لكان السيد فينه على الأرجح مُعلّمًا الآن.

*

افترقا تحت شجرة بانيان. كانت شمس أوائل الصيف حارقة، وزقزقة حشرات السيكادا تحت الأشجار. سار الاثنان في اتجاهين متعاكسين على درب التل المتعرج. لم تسافر مات خارج المدينة قط في حياتها. قطعت قدما الجندي جميع دروب الحملة. كانا يديران ظهورهما، لكن ذهنيهما كانا منصبّين على نفس الأفكار الخاصة. خفق قلباهما على إيقاع يوم جديد.

فجأةً، صادف مات جدولاً مائياً يتدفق من سفح التل، كان صافياً وبارداً. كعادته، كان يلتقط ورقةً ليشربها. تذكر كلام الجندي، فناوله الكوب الذي أعطاه إياه الجندي للتو: "إن أمكن، من فضلك لا تلتقط ورقةً واحدة، فحتى العشب والأشجار عانت كثيراً بعد الحرب".

بعد شرب كوب من ماء النبع، بدا مات أكثر صفاءً، فنظر إلى الكوب. يا له من أمرٍ مثير للاهتمام، إنه مصنوع من قاذفة صواريخ مضادة للدبابات من طراز M72 LAW، فالمحبون للسلام يعرفون دائمًا كيف يحوّلون الرصاص والقنابل إلى أسلحةٍ تُنعش الجنود. الغلاف المعدني للسلاح الذي يحتوي على ماء النبع كان قد علق بورقة، لذا كانت هناك طريقةٌ لتخفيف هذا الألم. التقط مات كوب الماء بسرعة، وأدار ظهره، وركض نحو الجندي.

في امتداد آخر من الطريق، غيّر الجندي رأيه، فسأل صائد نحل، ووجد طريقًا مختصرًا إلى القرية الجبلية. في ذلك المساء، بدت الشمس مترددة في المغيب إلى الجانب الآخر من الجبل. أشرقت الأوراق بلون غريب.

بدأت نقطة صغيرة بالظهور بعد الظهر. ظهرت تلك النقطة تدريجيًا بهيئة طويلة ونحيلة لكنها قوية. كان جندي يحمل حقيبة ظهر، يمشي كما لو كان يبحث عن شخص يستشيره. وصل الجندي. دخل أول منزل في القرية، وخلع حقيبته، وحيّا صاحبه بأدب: "أرجوك أخبرني، هل يوجد طفل اسمه ثاو في قريتنا؟" توقفت المرأة التي كانت تذري الأرز، ونظرت إليه بدهشة وهزت رأسها. كان على وشك المغادرة عندما ناولته كوبًا من الشاي الأخضر. بعد أن أنهى مشروبه، انحنى وتابع سيره.

البيت الثاني الذي ذهب إليه، كان وجهه أكثر إرهاقًا: "مرحبًا، هل تعرف إن كانت هناك فتاة اسمها لان في حيّنا؟" كان الرجل العجوز يُصلح طاولةً بساق مكسورة، ولحيته البيضاء صامتة، ثم نظر في عينيه وقال:

- للأسف لا، من هو المنزل الذي تبحث عنه؟

أجاب بابتسامة. توجه إلى المنزل الثالث، وكان الباب مغلقًا، لكن عند التدقيق، رأى طفلًا محبوسًا خلف قضبان نافذة الماهوجني. نادى:

- حبيبتي هل والديك بعيدين؟

- نعم كيف عرفت؟

عندما تم إجلائي، كنت مثلك. كنتُ محاصرًا بالخارج، لكنني استمتعتُ بذلك. عندما كانت ساقاي مقيدتين، كان رأسي مليئًا بالأفكار.

- إذن ماذا فعلت عندما لم يكن والديك في المنزل بعد؟ - سألت الفتاة الصغيرة بسرعة مرة أخرى.

- لديه قلم رصاص صديقًا له. يرسم كل ما يعتقد أنه صحيح.

- ماذا تعتقد يا عمي؟

أعتقد أن الحرب ستنتهي. الأطفال في كل مكان يلعبون بسعادة. لكن ما اسمك؟

- نعم، اسمي هوا. قال والدي إني زهرة السماء والأرض. هل يعجبك هذا الاسم؟

- هذا صحيح، هذه هديتك. لقد قطعتُ مسافة طويلة لأجدك.

تلقّت هوا الهدية بدهشة. وفجأة، نظرت إلى الجندي بعينيها الكبيرتين المستديرتين المليئتين بالأمل.

-هل يمكنك أن ترسم لي صورة؟

-حسنًا، ولكن بشرط واحد.

- ما هي الشروط يا عمي؟

الشرط البسيط هو أن أكتب قصيدة تحت الصورة. عليك أن تذهب إلى المدرسة لتتمكن من قراءتها.

ابتسمت هوا الصغيرة بسعادة، كاشفةً عن أسنانها المفقودة. ابتسامتها أعادت الحياة إلى قلبه. كان في البلاد الكثير من الفتيات الصغيرات مثلها، بحاجة إلى الدمى والسبورات الجميلة والطباشير وأقلام الرصاص وأسقف القش مع أصوات الأطفال وهم يدرسون.

وقف مات ساكنًا خلفه، ناسيًا أن يفتح الباب لابنته. أمسك بيد الجندي بإحكام كأنه يخشى فقدان شيء ثمين.

- ماذا كنت تفعل قبل انضمامك للجيش؟

نظر الجندي مباشرة إلى عيون مات.

بعد الحرب، سأكمل عملي الذي لم يُنجز. نسيتُ أن أخبرك، أنا مُعلّم. عندما سمع مات هذا، تذكر:

- نسيت أن أسأل، ما اسمك؟

تأثر الجندي وكانت عيناه حمراء عندما أجاب:

- فقط اتصل بي فينه.

بعد أن قال ذلك، تبع الجندي هوا نحو منزل السيدة تو. ركض مات خلفها، خطواته خافتة وهادئة. بدا وكأن أذنيه قد أخطأتا السمع. لا، لم يُخطئ قط. كل جندي يحمل هذا القلب لمساعدة الناس على تجاوز الخسارة والألم بعد الحرب. ستنمو براعم خضراء من الأغصان والجذوع المكسورة، ناشرةً السعادة في الحياة...

المصدر: https://baolamdong.vn/van-hoa-nghe-thuat/202504/sau-chien-tranh-6e3058c/