بعد الحرب

في ممر جبلي مهجور، كانت الشمس تُدفئ التلال، وجندي يشق طريقه بصعوبة. سمع لحنًا يتردد صداه في الريح: "رغم أن قدميّ متعبتان من السفر، إلا أنني ما زلت أواصل المسير، متسائلًا لماذا..." قال لنفسه: "ربما مشيتُ كثيرًا، ونعليّ مهترئان، وقميصي ممزق، ولهذا السبب أُدندن هكذا، لكن لا أحد يُغني". ولكن عندما وصل إلى شجرة البانيان على قمة المنحدر، أصبح اللحن أكثر وضوحًا. دار حول الجذور المتشابكة ورأى رجلًا يُغني وهو يُعدّل أربطة نعليه المطاطيين. نظر إليه الرجل، فبدا وكأنه وجد كنزًا.

رسم توضيحي: فان نهان

- إنه جندي، إنه جندي حقاً. لا يستطيع الذهاب.

عبارة مؤثرة سمعها في زمن السلم : "لم أعد مضطراً لحمل بندقية على كتفي، ولقاء أبناء وطني يعني أن يتم استقبالي بالابتسامات"، ولكن لماذا كان هذا الرجل بحاجة إليه بشدة؟

هل أنت فينه؟

هزّ رأسه وابتسم. ابتسامةٌ ارتسمت على شفتيه اللتين تلوّنتا باللون الأرجواني من جراء نوبات الملاريا في الغابة. وكأنه يُحاول تهدئة نظرة خيبة الأمل في عيني الشخص الآخر، قال بهدوء:

كل جندي تحرير هو ابن الشعب. أنا لست جندياً من فينه، ولكن هل هناك أي شيء يمكنني فعله لمساعدتك؟

- ومع ذلك، كنت أذهب كل يوم إلى شجرة البانيان وأنتظر. قالت العجوز إنه إذا انتظرت طويلاً، فعليّ أن أغني تلك الأغنية. إذا سمعها فينه في طريق عودته إلى المنزل، فسيأتي ويبحث عني.

لماذا لا تذهب إلى مكتب الشؤون العسكرية في المنطقة أو تطلب المساعدة من السلطات؟

جلس على جذر شجرة كبير وبدأ يروي قصته:

في القرية عاشت امرأة عجوز تُدعى تو، كان بصرها يضعف. توفي زوجها في المقاومة ضد الفرنسيين. بقيت أرملة، تربي ابنها فينه. عندما بلغ السابعة عشرة من عمره، وصلته أنباء المعركة، فشعر وكأن نارًا تشتعل في عروقه. ذهب سرًا إلى بلدة المقاطعة للتطوع في الجيش ولم يعد أبدًا. وصلها نبأ وفاته بعد بضعة أشهر من تطوع فينه. لم تصدق السيدة تو العجوز ذلك؛ قالت إنه مجرد خطأ. ربما أضعفتها الصدمة ومرضها، فتدهور بصرها. كانت تسمع بأذنيها وترى بحواسها.

هذه هي القصة. اسمي مات، ولا تربطني بك أي صلة قرابة. تيتمتُ في سن مبكرة، وكنتُ أتجول في سوق الحي. لحسن الحظ، استقبلتني سيدة عجوز في منزلها أثناء وجودها في السوق، لذا أعتبرها بمثابة أمي.

لقد كان السيد تو العجوز ضعيفًا جدًا في الآونة الأخيرة. ربما يمكنك زيارته لطمأنته بأن السيد فينه قد عاد.

خلع الجندي حقيبة ظهره وجلس بهدوء بجانب مات.

- كنتَ أيضاً من رجال الميليشيا، أليس كذلك؟ لقد شاركتَ أيضاً في طاقم مدفع مضاد للطائرات...

نعم، في الحرب، حتى النساء كنّ يعرفن كيف يحملن السلاح ويقاتلن.

أنا وأنت، مثل جميع الجنود الآخرين، أبناء العم تو. البلد قوي لأنه يملك أمهات عظيمات كهؤلاء.

طلب عاجل:

- منذ التحرير، ظلت أغنية "البلاد مليئة بالفرح" التي تبث على الراديو تبقيه مستيقظاً طوال الليل.

مرر الجندي يده في شعره الذي كان مغطى بالغبار من الرحلة الطويلة.

اسمي الجندي. كيف أصفه؟ المهمة التي تطلبها ليست صعبة، لكنني أعاني أيضاً من مشاكلي الشخصية.

بعد أن قال ذلك، أخرج الجندي دمية صغيرة من حقيبته. "اشتريتها من سايغون. عندما استقللت القطار المتجه شمالًا، اكتشفت أنها ضاعت في الملجأ المنهار. لا أعرف إلى أين أنا ذاهب الآن." "كم عمر ابنتك هذا العام؟ أقصد، لو كانت لا تزال على قيد الحياة..."

سأبلغ الخامسة من عمري قريباً، وسأذهب إلى المدرسة. هل المدرسة بعيدة عن قريتنا؟

إنها بعيدة جدًا، تتجاوز سلسلتي الجبال هاتين. قليلون هنا من يجيدون القراءة والكتابة. لو لم تكن هناك حرب، لكان فينه على الأرجح معلمًا الآن.

*

افترقا تحت شجرة البانيان. كانت شمس أوائل الصيف حارقة، وصرير الزيز عالٍ تحت الأشجار. سارا في اتجاهين متعاكسين على طول الطريق المتعرج على سفح التل. لم يسبق لمات أن غامر بالخروج من البلدة في حياته. قطعت قدما الجندي دروبًا لا تُحصى في الحملات العسكرية. كانا يديران ظهريهما، لكن قلبيهما كانا منجذبين إلى حزن مشترك وخاص. كانت قلوبهما تنبض على إيقاع فجر يوم جديد.

فجأةً، وجد مات جدولًا يتدفق من أعلى التل، مياهه صافية وباردة. وكعادته، قطف ورقةً ليشرب منها. متذكرًا كلمات الجندي، مدّ إليه الكوب الذي أعطاه إياه للتو قائلًا: "إن أمكن، من فضلك لا تقطف ورقةً واحدة؛ حتى النباتات والأشجار عانت كثيرًا بعد الحرب."

بعد أن شرب مات كوبًا من ماء النبع، صفا ذهنه. تفحص الكوب. يا للعجب! لقد كان مصنوعًا من قاذفة صواريخ مضادة للدبابات من طراز M72 LAW. دائمًا ما يعرف محبو السلام كيف يحولون القنابل والذخائر التي يستخدمها الجنود إلى أدوات للإحياء. الغلاف المعدني للسلاح، الذي كان يحوي ماء النبع، احتفظ بورقة شجر اليوم. إذن، هناك طريقة لتخفيف هذا الألم. أمسك مات الكوب بسرعة وركض نحو الجندي.

بعد أن قطع مسافة أطول على الطريق، غيّر الجندي رأيه. سأل نحّالاً عن الطريق، فعلم بوجود طريق مختصر إلى القرية الجبلية. في ذلك المساء، بدت الشمس وكأنها مترددة في الغروب خلف سفح الجبل، وتلألأت أوراق الأشجار بلون غريب.

بدأت نقطة صغيرة بالظهور في ضوء الظهيرة. وكشفت النقطة تدريجيًا عن هيئة طويلة ونحيلة، لكنها قوية البنية. كان جندي، يحمل حقيبة ظهره، يسير في الطريق، وكأنه يبحث عن شخص يسأله عن الاتجاهات. وصل الجندي، ودخل أول منزل في القرية، وخلع حقيبة ظهره، وحيّا صاحبة المنزل بأدب: "معذرةً سيدتي، هل يمكنكِ إخباري إن كان هناك طفل اسمه ثاو في هذه القرية؟" توقفت المرأة، التي كانت تذري الأرز، ونظرت إليه بدهشة، ثم هزت رأسها. كان على وشك المغادرة عندما قدمت له وعاءً من الشاي الأخضر. بعد أن ارتشف رشفة، انحنى وتابع طريقه.

في المنزل الثاني الذي زاره، وقد بدا على وجهه مزيد من الإرهاق، سأل: "مرحباً سيدي، هل تعرف ما إذا كانت هناك فتاة اسمها لان في حيّنا؟" نظر إليه الرجل العجوز، الذي كان يصلح ساق طاولة مكسورة، ولحيته البيضاء هادئة كالريشة، وقال:

- للأسف، لا. أي منزل تبحث عنه؟

أجاب بابتسامة. ذهب إلى المنزل الثالث؛ كان الباب مغلقًا، لكن عند التدقيق، رأى طفلًا محاصرًا خلف إطار نافذة خشبي. فنادى:

يا صغيرتي، هل والداكِ مسافران؟

- نعم، كيف عرفت؟

- عندما تم إجلاؤنا، كنت مثلك تمامًا. كنا محبوسين في الداخل، لكنني استمتعت بذلك حقًا. عندما كانت أرجلنا مقيدة، كانت عقولنا حرة في التجول، مليئة بالأفكار.

"وماذا تفعلين بينما لا يزال أبي وأمي في المنزل؟" سألت الطفلة الصغيرة بسرعة.

- لديه قلم رصاص كرفيق له. يرسم كل ما يعتقد أنه حقيقي.

- ما رأيك يا عمي؟

أعتقد أن الحرب ستنتهي. الأطفال في كل مكان يلعبون ويستمتعون. لكن ما اسمك؟

- نعم، اسمي هوا. قال أبي إن هذه الزهرة تنتمي إلى الأرض والسماء. هل يعجبك هذا الاسم يا سيدي؟

- صحيح، هذه هديتك. لقد قطعت شوطاً طويلاً لأجدك.

تلقت هوا الهدية بدهشة. وبشكل غريزي، نظرت إلى الجندي بعيون واسعة مليئة بالأمل.

- عمي، هل يمكنك أن ترسم لي صورة؟

- نعم، ولكن بشرط واحد.

ما هي الشروط يا عمي؟

الشرط بسيط: سيكتب العم قصيدة أخرى أسفل الصورة. سيتعين عليك الذهاب إلى المدرسة لتتمكن من قراءتها.

ضحكت هوا الصغيرة، مُظهرةً أسنانها المفقودة. أنعشت ابتسامتها قلبه. كم من الفتيات الصغيرات مثلها في الريف، يحتجن إلى الدمى، والسبورات الجميلة، والطباشير، والأقلام الرصاص، والمدارس ذات الأسقف المصنوعة من القش التي تعج بأصوات الأطفال وهم يدرسون؟

وقف مات متجمداً خلفه، وبقي واقفاً هناك، ناسياً أن يفتح الباب لابنته. تشبث بيد الجندي بقوة، كما لو كان يخشى أن يفقد شيئاً ثميناً.

- ماذا كنت تفعل قبل الالتحاق بالخدمة العسكرية؟

نظر الجندي مباشرة في عيني مات.

- بمجرد انتهاء الحرب، سأكمل عملي غير المكتمل. نسيت أن أخبرك، أنا معلم. عند سماع هذا، تذكر مات فجأة:

- نسيت أن أسأل، ما اسمك؟

أجاب الجندي، وقد بدا عليه التأثر الشديد وعيناه دامعتان:

يمكنك مناداتي فينه.

بعد أن قال ذلك، تبع الجندي هوا نحو منزل السيدة تو. ركض مات خلفهما، متعثرًا في خطواته، كما لو أنه أخطأ في السمع - كلا، لم يخطئ في السمع أبدًا. كان كل جندي يحمل نفس القلب، مستعدًا لمساعدة الناس على التخفيف من آلام الحرب وفقدانها. ستنبت براعم خضراء من بين الأغصان المكسورة، ناشرةً السعادة في كل مكان...

المصدر: https://baolamdong.vn/van-hoa-nghe-thuat/202504/sau-chien-tranh-6e3058c/