إن الحيوية القوية التي تتمتع بها أعمال هو بيو تشانه الأدبية عن الحياة الاجتماعية في جنوب فيتنام القديم

(الوطن الأم) - لقد أصبح أدب هو بيو تشانه منذ فترة طويلة جزءًا مهمًا من الأدب الجنوبي. بأسلوب كتابة بسيط، صور الكاتب هو بيو تشانه أجواء الحياة الاجتماعية في الجنوب في العصور القديمة، مما خلق حيوية قوية لأعماله وحرك أجيالاً عديدة من القراء.

رواية هو بيو تشانه - تاريخ تاريخي وثقافي للجنوب في القرن الماضي

يمكن القول أن الكاتب هو بيو تشانه هو الجيل الأول الذي مهد الطريق للروايات الفيتنامية الحديثة. لقد استخدم الكلمات الشائعة بشكل طبيعي، تعكس بصدق مشاعر وعلم نفس الناس العاديين في المجتمع الجنوبي في القرن العشرين. وبفضل ذلك، فإن أعماله قريبة ومتعاطفة، وتؤثر في القراء.

وُلِد هو بيو تشانه في عام 1885 في جو كونغ. بدأ الكتابة في عام 1910، من روايته الأولى "من يستطيع فعل ذلك" (1912)، وفي 19 عامًا، نشر 18 رواية والعديد من السيناريوهات. كان شغوفًا بالكتابة، حيث أكمل كتابة أكثر من 70 رواية وقصة قصيرة. الرواية الأخيرة، "التضحية"، لا تزال غير مكتملة. توفي في عام 1958 في فو نهوان.

يعتبر الإرث الأدبي لـ هو بيو تشانه كبيرًا جدًا. بالإضافة إلى كتابة أكثر من 70 رواية وقصة قصيرة، كتب أيضًا العديد من الأنواع الأخرى مثل المسرحيات والمذكرات والبحث والشعر والترجمة والنقد والمقالات... وفي المجموع، كتب أكثر من 130 عملاً، وهو عدد قليل من الكتاب الفيتناميين حققوا هذا العدد الحلمي. ولا تزال أعماله موجودة حتى اليوم في الكتب، وعلى المسرح، وفي الأفلام... وهي محبوبة ومرحب بها من قبل الجمهور.

وقد نشرت دار النشر العامة لمدينة هوشي منه في الآونة الأخيرة العديد من أعمال هو بيو تشانه مثل: الأطفال الفقراء؛ طفل غني؛ دين الحياة؛ كل حسب الموسم، وعش حسب الأوقات؛ طعم الحياة المر؛ ترك الزوج الطلاق السيدة داو، السيدة لي؛ سيد سفينة السلحفاة الذهبية؛ قليلًا من الروحانية؛ ضحكة مكبوتة؛ البر العظيم يهلك الجسد؛ قصة حب حبل كتلتان من الحب؛ إن المشاعر الإنسانية دافئة وباردة؛ من يفعل، من يتألم؛ البكاء بصمت - الأب والابن لديهما علاقة ثقيلة؛ زوجة الأب، طفل الزوج/الزوجة؛ الريح تلعب مع العشب؛ عندي خيبة أمل؛ خيط أحمر للتعلق؛ حقيقي أو مزيف، مزيف أو حقيقي - زهرة برية - حياة موهوبة وجميلة؛ من أجل الحب؛ المعنى والحب…

تتناول روايات هو بيو تشانه جوانب واقعية وسمات ثقافية نموذجية للجنوب في العقود الأولى من القرن العشرين. إنه انحطاط البشر في النمو السريع للعقل التجاري، والمصير المؤسف للناس العاديين الذين يقعون في براثن الفقر، والقصص الإنسانية للناس في الأرض الجديدة. أعماله تتناول دائما فكرة العادات والأخلاق، نحو الخير في الناس. إن صورة الواقع الاجتماعي و"التعاطف" مع الحالة الإنسانية لا تزال تعاني من الكثير من الصعوبات والظلم.

إذا كنت تريد أن تفهم شعب وثقافة الجنوب، فلا يمكنك تجاهل أعمال هو بيو تشانه.

إن روايات الكاتب هو بيو تشانه تستوعب التقنيات الغربية وتحافظ على الفروق الدقيقة المحلية بالإضافة إلى الروح الوطنية. الكلمات والوصف طبيعية وأصيلة، مليئة بالعديد من الأفكار والمشاعر. ويبدو أن أعماله تتحدث باسم قلوب الناس في مواجهة الأوقات المتغيرة. يمكن اعتبار روايات هو بيو تشانه بمثابة مجموعة تاريخية وثقافية عن الجنوب في القرن الماضي. يعكس كل عمل بنجاح العصر الذي عاش فيه، ويحافظ على ذاكرة التاريخ والشعب وشخصيات نام كي من فترة انفتاح البلاد، القرن العشرين المضطرب.

يمكننا أن نرى أن المادة الثقافية في الأعمال الأدبية لـ Ho Bieu Chanh هي مصدر إلهام للتكيف مع العديد من الأنواع مثل الأفلام والمسرحيات والأوبرا الإصلاحية ... المخرج - الفنان المتميز كما أحب Ho Ngoc Xum أعمال الكاتب Ho Bieu Chanh منذ أن كان طفلاً. لقد ارتبط بأفلام هو بيو تشانه لمدة 40 عامًا في المهنة وقام بنجاح بتكييف روايات هو بيو تشانه إلى أفلام مثل: Wind-whipped Grass؛ طفل فقير ديون الحياة؛ كتلتين من الحب؛ قلوب النساء؛ حبل السيدة داو، السيدة لي؛ طعم الحياة المرير؛ الخيط الأحمر للتشابك... وفقًا للمخرج الموهوب، فإن النقطة الخاصة في رواية هو بيو تشانه هي أنها تحتوي على لؤلؤة تحت القشرة المشتركة، والمناظر الثقافية، والحبكة الموجزة، والبيئة الحية، والغنية بالصور، والإنسانية، واللغة الحقيقية للغاية، والتي تعكس حقًا ثقافة الحياة البسيطة، وطريقة التحدث والسلوك لدى الناس في الجنوب القديم.

ترك الكاتب هو بيو تشانه إرثًا ضخمًا للأدب الفيتنامي. بفضل أسلوبه الكتابي البسيط ولغة قريبة من الكلام اليومي، حظيت رواياته دائمًا باحترام خاص من قبل أجيال عديدة من أهل الجنوب. كانت روايات هو بيو تشانه ذات يوم تلقى صدى واسعًا في المدن وحتى الريف النائي. ويحب القراء في كل مكان قراءته دون ملل، ولا تزال قيمته تنتشر إلى يومنا هذا.

في نهاية عام 2024، تواصل دار النشر العامة لمدينة هوشي منه تقديم أعمال مطبوعة جديدة للقراء من خلال واجهة جديدة جذابة بنفس القدر (مع أغلفة كتب إضافية تشبه النوافذ الشعرية، مغطاة بتأثيرات فن الغلاف وعناوين الكتب). العناوين المطبوعة حديثًا: النقود، النقود الفضية (طُبعت لأول مرة عام 1925)؛ الزواج (طبع لأول مرة عام 1937)؛ كو كينه (طبعت لأول مرة عام 1941) . العناوين التي أعيد طبعها حديثًا هي: الأطفال الأثرياء؛ الطفل المسكين تيتر؛ كل حسب الموسم، عش حسب الأوقات، المشاعر الإنسانية دافئة وباردة؛ المعنى والشعور؛ الظلم العناوين المعاد طباعتها التالية هي: قلب المرأة؛ سيد سفينة كيم كوي... حتى الآن، بلغ عدد روايات الكاتب هو بيو تشانه التي نشرتها دار النشر العامة في مدينة هوشي منه حوالي 30 عنوانًا، ومن المتوقع أن يستمر هذا العدد في التوسع في المستقبل.

المصدر: https://toquoc.vn/suc-song-manh-liet-cua-cac-tac-pham-van-chuong-ho-bieu-chanh-ve-doi-song-xa-hoi-nam-bo-xua-2024121010071535.htm