المؤلف - العمل: تأملات في أبيات ذكرى وفاة السلف

(صحيفة كوانغ نجاي) - لأجيال، ترسخت ذكرى ملوك الهنغار في وجدان الشعب الفيتنامي، وأصبحت رمزًا للفخر بجذورهم وقوة الوحدة الوطنية. ولذلك، فإن الشعر الذي يُنظم عن ذكرى ملوك الهنغار مشبعٌ أيضًا بمشاعر الفخر.

بين الشعب، تنتشر بين ستة وثمانية أبيات شعرية تقليدية تعبر ببساطة عن احترام الشعب الفيتنامي وامتنانه لأسلافه: "تذكروا ذكرى وفاة الملك هونغ / عودوا للزيارة وقدموا البخور للأصل". كما تُذكر الأغاني الشعبية كل فيتنامي: "أينما ذهبتم / تذكروا ذكرى وفاة الملك هونغ في اليوم العاشر من الشهر القمري الثالث". ذكرى وفاة الملك هونغ هي أيضًا عيد وطني عظيم، ومهرجان عظيم يوحد الأمة بأكملها على مدى آلاف السنين من النضال لبناء الوطن والدفاع عنه: "شهر مارس يعج بمهرجانات المعابد / تذكروا ذكرى وفاة الملك هونغ الذي بلغ من العمر أربعة آلاف عام"، "من يعود معي إلى فو ثو / استمتعوا بذكرى وفاة الملك هونغ في اليوم العاشر من الشهر القمري الثالث"...

مجلة الدراسات الأدبية، عدد خاص بمناسبة ذكرى وفاة أحد الأسلاف.

ورث المؤلفون الأدبيون الأغاني الشعبية، ولهم أيضًا أعمال مؤثرة عديدة عن ملوك هونغ وذكرى وفاة أسلافهم. في العصور الوسطى، سُجِّل تأسيس عاصمة ملك هونغ في "داي نام كوك سو ديان كا" المكتوبة بخط نوم في عهد الملك تو دوك، على النحو التالي: "كانت عاصمة ملك هونغ في تشاو فونغ/ حيث يلتقي نهر باخ هاك بنهر ثاو جيانج/ سُمِّيت البلاد فان لانغ/ مُقسَّمة إلى خمسة عشر طريقًا وفصلًا، وكانت متصلة أيضًا".

في الأدبيات المكتوبة باللغة الوطنية، منذ وقت مبكر جدًا، في مطلع القرن العشرين، وُجدت أعمالٌ طيبةٌ عن المؤسس الوطني. في عام ١٩٢٣، كتب العازب فو خاك تيب قصيدة "الذهاب إلى معبد هونغ" مُعربًا عن فخره بأصل وتاريخ أربعة آلاف عام من حضارة أحفاد بحيرة هونغ: "هذا هو معبد هونغ كينغ/ وهو سلف الجزء الجنوبي من البلاد/ منذ تأسيس البلاد/ العاصمة باخ هاك، والبلاد فان لانغ/ تتوارث سلالة هونغ بانغ/ يُسجلها التاريخ الأزرق بوضوح هنا/ أربعة آلاف عام وأكثر حتى الآن/ يتزايد عدد الأحفاد يومًا بعد يوم/ جميعهم دماء لاك لونغ/ في جميع أنحاء الوسط والجنوب والشمال، يتشاركون الدم نفسه".

في عام ١٩٤١، وبمناسبة ذكرى وفاة ملوك هونغ، نظم طلاب هانوي رحلة لزيارة معبد هونغ لتذكير مواطنيهم بأصولهم وغرس حب الوطن في نفوسهم. في هذه المناسبة، ألّف طالب من الجنوب أغنية "الذهاب إلى معبد ملوك هونغ" المكونة من ثلاثة أجزاء. احتوى كل جزء على كلمات قصيدة مؤثرة عن حب الوطن في ذكرى وفاة ملوك هونغ: "هيا بنا نزور معًا/ موطن التنين والجنيات/ هيا بنا نزور معًا/ الآثار القديمة للجبال والأنهار/ بصمات أبطال كثر/ معًا من الجنوب والشمال والوسط/ هيا بنا نزور قبور أجدادنا/ لنمجد وطننا". كان هذا الطالب هو الموسيقي الشهير لو هو فوك لاحقًا.

في عام 1954، كتب الشاعر شوان تيان قصيدة "ذكرى وفاة الأجداد" معبراً عن مسؤولية وتطلعات كل طفل فيتنامي لاتباع مثال ملوك هونغ الذين بنوا البلاد، والسعي إلى بناء البلاد للتقدم يوماً بعد يوم: "واقفين أمام النار المقدسة المشتعلة / يمتلئ مبخرة البخور بدخان البخور / نحن أحفاد ملوك هونغ / بأيدي عالية، نتعهد باتباع مثال أسلافنا / نقسم على الحفاظ على شرفنا / نسعى جاهدين للتنافس وفتح روحنا / تتجدد البلاد بشكل متزايد / يساهم سباق التنين والجنية في الحضارة ".

في الشعر الحديث، يُكرّس العديد من الكُتّاب مشاعرهم المقدسة عند الكتابة عن ذكرى وفاة ملوك هونغ. إن استذكار فضل بناء دولة ملوك هونغ، والفخر بأصل السلالة، وتعزيز روح الوحدة الوطنية العظيمة، والوعي بمسؤولية السير على خطى أسلافنا لبناء وطن أكثر ازدهارًا، هي سمات، وفي الوقت نفسه، قيمٌ بارزة للشعر المكتوب عن ذكرى وفاة ملوك هونغ. ومن الأمثلة النموذجية الشاعرة دوان ثي شوان كوي في ديوانها "إحياءً لذكرى وفاة ملوك هونغ": "أرضٌ فاضلةٌ للآباء/ تفتح النهر لتفتح الأرض لتتناغم الجهات الأربع/.../ أسس ملوك هونغ دولة فان لانغ/ جبال، أنهار، فيلة وخيول، صفوفٌ مهيبة/.../ لن ينسى الأحفاد والأبناء أبدًا/ ذكرى وفاة ملوك هونغ، تجتمع فيها أرواحٌ مقدسةٌ كثيرة".

وبمناسبة ذكرى وفاة ملوك هونغ، وبإعادة قراءة هذه الأبيات العاطفية، كلما تذكرنا فضائل ملوك هونغ، تذكرنا نصيحة العم هو في الماضي حول مسؤولية كل شخص تجاه البلاد: "كان لملوك هونغ فضل بناء البلاد، أما نحن، العم وابن الأخ، فيجب أن نعمل معًا لحماية البلاد".

المقال والصور: فام خانه نجان

اخبار ذات صلة:

المصدر: https://baoquangngai.vn/van-hoa/van-hoc/202504/tac-gia-tac-pham-lang-dong-nhung-van-tho-ve-ngay-gio-to-c5c17cf/