ثونغ نهات في الماضي، تران فو في الحاضر

لقد عاد صديقي الذي عاش في النرويج لأكثر من 20 عامًا إلى نها ترانج هذه المرة. بعد تناول العشاء في لويزيانا، ذهب إلى مركز فينكوم بلازا القريب لشراء قائمة كاملة من الأشياء. تفاجأ قائلًا: "شارع تران فو أصبح الآن شارعًا تجاريًا. في الماضي، كان شارع ثونغ نهات وسوق دام هما المكانان الوحيدان لشراء هذه الأشياء."

من طريق كولونيالي رقم 1

مثله، يتذكر العديد من الأشخاص الذين كانوا بعيدين عن نها ترانج لسنوات عديدة طريق ثونغ نهات - فان بوي تشاو، حيث كان يوجد الطابق السابع - أطول مبنى في نها ترانج، والبيت الثقافي الإقليمي (مسرح تان تان السابق) حيث أقيمت الأحداث المهمة، وسوق دام - أكبر مركز تجاري... بشكل عام، كان هذا الطريق هو المكان الأكثر ازدحامًا في المدينة.

شارع دوك لاب (شارع ثونغ نهات حاليًا). على الجانب الأيسر من الطريق يقع فندق نها ترانج، والذي كان في السابق أطول فندق في نها ترانج. الصورة: الإنترنت

بالعودة إلى الماضي قليلاً، في أوائل القرن العشرين، كان أكبر طريق رئيسي يمر عبر نها ترانج هو الطريق الاستعماري رقم 1. يمتد هذا الطريق من جسر أونج بو إلى جسر دوا (الذي بُني من عام 1908 إلى عام 1910)، ثم ينزل إلى شيونغ هوان، ويعبر نهر كاي بالعبارة في شوم كون (الضفة الجنوبية لمحطة العبارات بالقرب من لاو أونج نام، والضفة الشمالية بالقرب من ميناء الصيد في شوم بونغ) ليشكل الشارع الرئيسي لمدينة نها ترانج. على الخرائط الفرنسية، لا يزال شارع ثونغ نهات يُعرف باسم Route ColonnialeNo1.

ركزت المدن الجديدة التي أنشأها الفرنسيون على "المدينة" (التجارة) أكثر من "المدينة" (الإدارية - العسكرية )، على عكس المدن القديمة في عصرنا الإقطاعي التي كانت غالبًا ما تركز على "المدينة" أكثر من "البلدة". كانت المنطقة الحضرية الجديدة في نها ترانج في البداية (1924) مختلفة تمامًا عن قلعة ديان خانه من حيث التجارة مع تطور الأسواق والشوارع. على وجه الخصوص، لا يلعب طريق كولونيالي رقم 1 - شارع غرافيويل (ثونغ نات - فان بوي تشاو اليوم) دور أكبر محور مروري خارجي للمدينة فحسب، بل يخلق أيضًا مناطق تجارية مزدحمة في البداية.

تم تغيير اسم طريق كولونيالي رقم 1 لاحقًا إلى Doc Lap، ثم Thong Nhat، وعلى الرغم من العديد من الصعود والهبوط، ظل الطريق التجاري الأكثر ازدحامًا في نها ترانج حتى أواخر القرن العشرين.

تغييرات شارع تران فو

في نفس الوقت، ظل شارع الشاطئ جميلاً بشكل حالم مع سلسلة من الفيلات التي تستمع إلى الأمواج. في قصيدة "شو ترام هونغ"، وصف الشاعر كواش تان مدينة نها ترانج قائلًا: "كانت مدينة نها ترانج خلال فترة الاستعمار الفرنسي ثلث مساحتها الحالية فقط. كانت شوارع ومنازل الفيتناميين والصينيين تعجّ بالسكان من محطة القطار إلى سوق دام (سوق نها ترانج القديم). في تلك الأثناء، كان الفرنسيون يعيشون على طول الساحل، من السفارة (مبنى الإدارة الحالي) إلى فندق جراند هوتيل". كان شارع Avenue de la Plage، الذي أصبح فيما بعد Duy Tan، ثم Tran Phu حتى أوائل التسعينيات، يضم العديد من الفنادق والمكاتب ومجمعات المطاعم والمحلات التجارية... ولكنه كان لا يزال شارعًا خلابًا وهادئًا إلى حد ما.

استيقظ هذا الشارع عندما تم بناء فندق Nha Trang Lodge المكون من 13 طابقًا (في عام 1996)، مما أدى إلى إزاحة أطول مبنى في المدينة عن فندق Nha Trang (الطابق السابع). وبعد ذلك، ظهرت في هذا الشارع سلسلة من الفنادق العالمية: نوفوتيل، شيراتون، بيست ويسترن، إنتركونتيننتال... بعد لودج، يوجد الآن في شارع تران فو ما يقرب من 20 مبنى يتألف كل منها من 40 طابقًا أو أكثر (من الصعب إحصاء المباني التي يتراوح ارتفاعها بين 30 إلى 40 طابقًا). من شارع الفيلات، أصبح شارع تران فو شارعًا للمباني الشاهقة. في الليل، يتم إضاءة الشارع بأكمله بشكل ساطع من خلال سلسلة من الفنادق والمطاعم ومراكز التسوق والمتاجر الصغيرة والأسواق الليلية... ومن بينها مراكز التسوق الحديثة مثل: مركز نها ترانج، ساحة A&B المركزية، ساحة فيكوم...

في الماضي، كان الناس ينزلون إلى شارع تران فو للتجول ومشاهدة المعالم السياحية... أما الآن، فهو ليس فقط لمشاهدة المعالم السياحية، بل أيضًا لتناول الطعام والتسوق وحضور الفعاليات... لم يتغير أجمل شارع في المدينة بشكل كبير من حيث المناظر الطبيعية والهندسة المعمارية فحسب، بل شكل أيضًا محورًا جديدًا للخدمة والتجارة.

اسحب "الحافة" إلى المركز

منذ سنوات عديدة، كان كبار السن بالقرب من هون تشونغ يقولون غالبًا إن "الذهاب إلى نها ترانج" يعني الذهاب إلى وسط المدينة. وبالمثل، فإن الأشخاص الذين عاشوا في تشوت لسنوات عديدة يقولون في كثير من الأحيان "اذهب إلى نها ترانج". قال سائق دراجة نارية أجرة في سوق بينه تان: "في السابق، كنت أقود سيارتي من كاو دا إلى سوق دام، لكنني كتبت اسم الطريق: كاو دا - نها ترانج، لأن الجميع قالوا إنه متجه إلى نها ترانج". نها ترانج منذ عام 2000 فصاعدًا، كان يتم تصور المدينة الداخلية غالبًا بحدود من البحر حتى شارع لي هونغ فونغ والضفة الجنوبية لنهر كاي إلى حافة المطار القديم. وخارج هذا النطاق يعتبر... "الهامش".

شارع تران فو، المدينة. نها ترانج. الصورة: فونغ مانه كونغ

بحلول عام 2002، عندما عبر جسر تران فو نهر كاي، امتد الطريق الساحلي إلى الشمال (ليصبح طريق فام فان دونغ)، وعبر ممر فينه لونغ، واتصل بالطريق السريع الوطني 1. أصبح محور طريق تران فو - فام فان دونغ محورًا مروريًا خارجيًا مهمًا يمر عبر اتجاه الشمال - الجنوب للمدينة، مما يجعل كثافة المرور على هذا الطريق خلال ساعة الذروة من بين الأكثر ازدحامًا. يرسم المسار "الحواف" نحو المركز. ومن المركز، تمتد الأحياء الصاخبة إلى "الأطراف". الفنادق الفاخرة على طول شارع "تران فو 2" - شارع فام فان دونج تمتد حتى سفح جبل كو تيان. الآن، لم يعد الكثير من الناس في هون تشونغ يقولون "اذهب إلى نها ترانج". في الاتجاه المعاكس، لم يعد الناس من تشوت يقولون أيضًا "اذهب إلى نها ترانج"، لأنك تشعر وكأنك في قلب المدينة بالفعل.

3 تغييرات تخلق وجهًا جديدًا لمدينة نها ترانج
إذا كانت منطقة فينبيرل لاند ومنطقة هون تام السياحية (كلاهما تم إنشاؤه في عام 2006) إلى جانب العديد من المنتجعات الشاطئية الأخرى تخلق تغييراً كبيراً في نها ترانج على البحر، فإن شارع تران فو هو الجسر الذي يربط الشاطئ بهذه المناطق السياحية.
إذا أردنا اختيار التغييرات الملحوظة التي شهدتها مدينة نها ترانج في أول 24 عامًا من القرن الحادي والعشرين، فهناك ثلاثة تغييرات لا يستطيع الكثير من الناس تجاهلها: لقد تحول شارع تران فو؛ مركز المدينة الموسع؛ وُلدت المنتجعات الشاطئية. تلك هي التغييرات الثلاثة التي تخلق وجهًا جديدًا لمدينة نها ترانج.

نجوين فينه شونغ

مصدر