الموسيقى تتجاوز الحياة والموت، و"الاهتمام" بها في سن الخامسة والثمانين.

وقفت المرأة البالغة من العمر 85 عامًا في منتصف المسرح، ترتجف يداها الملطختان ببقع الشيخوخة، وهي تمسك بقطعة معدنية بحجم الإصبع، تحركها على غيتار هاواي. تحت ثوبها الفيتنامي التقليدي، خلف كاحليها، بينما كانت تنقر برفق على الأوتار، كان هناك ثقلان من الرصاص، يزن كل منهما حوالي 1.5 كيلوغرام، مثبتان بإحكام. قد يغفل عنهما من لا يعرف القصة، لكن من يعرفها لم يستطع إخفاء حزنه. كان عليها ارتداء هذين الثقلين للحفاظ على توازنها، حتى تتمكن ساقاها المكسورتان من الوقوف بثبات ودعم صوت غيتارها.

لكي تحافظ الفنانة المسنة على ابتسامتها الرقيقة وهدوئها الذي يظهر عليها أثناء عزفها على آلتها الموسيقية اليوم، فقد واجهت الموت مرات عديدة. كان صوت موسيقاها هو ما أبقاها على قيد الحياة خلال تلك اللحظات التي شعرت فيها أنها مضطرة للاستسلام للقدر.

Tiếng cầm ca xuyên qua sinh tử và cái ‘lãi’ ở tuổi 85 - Ảnh 1. — يؤدي المعلم باخ لين عرضاً مع فرقة مو فو الموسيقية للمكفوفين.

دفتر الملاحظات المكتوب بالمقلوب والرفض على سرير المستشفى.

أتذكر لقاءنا الأول عام ٢٠١٢ في مقهى نغيم هوا ترا للشاي. تحدثت بحماس عن ماي لان، الاسم المستعار الذي استخدمته لدراسة الموسيقى قبل أكثر من نصف قرن. في ذلك الوقت، كانت النظرة السائدة بأن "الغناء والتمثيل مهنتان وضيعتان" لا تزال قوية. اضطرت لإخفاء الأمر عن عائلتها، وادّخرت كل قرش لحضور دروس الموسيقى سرًا لأنها كانت مفتونة بعزف دوان تشوان على الغيتار الهاواي.

ذات مرة، أرتني بفخر دفتر ملاحظاتها الذي يحوي نوتات موسيقية مكتوبة بالمقلوب، وكأنها كنز ثمين. وروت كيف همس لها أستاذها، السيد دوان تشوان، ذات مرة: "لديّ مقطوعة موسيقية رائعة، سأهديها لكِ وحدكِ". كانت أغنية بوليرو فريدة بعنوان "ثو ترام كاي " (زمن دبابيس الشعر). خوفًا من انكشاف أمرها ورغبةً منها في الاحتفاظ بها كـ"كنز"، قامت الطالبة الشابة بنسخ كل نوتة بدقة متناهية بالمقلوب، وكأنها شفرة سرية.

والآن، أصبح ذلك الدفتر والغيتار الهاواي شاهدين على شبابها - هانوي التي كانت أنيقة ولكنها مليئة أيضاً بالتحيزات الصارمة ضد النساء اللواتي سعين وراء مهنة في الموسيقى.

Tiếng cầm ca xuyên qua sinh tử và cái ‘lãi’ ở tuổi 85 - Ảnh 2. — تزور الفنانة باخ لين معلمها الموسيقي دوان تشوان.

في عام ١٩٩٢، تسبب حادث سير في إصابتها بإصابة دماغية خطيرة، مما أدى إلى شللها ودخولها في غيبوبة. حتى أن عائلتها كانت قد جهزت لجنازتها. وفي حالة هذيان، تحسست يدها الباردة كالثلج أوتار آلتها الموسيقية، فلامستها عن غير قصد. كانت برودة المعدن هي التي أيقظت الفنانة، وأعادتها إلى الحياة.

حلت بها مأساة أخرى عام ٢٠٠٤ عندما تعرضت لكسر في لوح كتفها وأضلاعها، وتهشم ركبتيها. علّق زوجها، الكاتب كاو سون، بحزن: "زوجتي تعشق صوت البيانو، متغلبة على مرضها، تمامًا كما كانت فونغ كوان تعشق الشعر. لقد تشبثت بالشعر لتنهض من جديد". ادخرت ابنتها، المقيمة في الدنمارك، ٤٠٠٠ دولار على أمل أن تخضع والدتها لعملية جراحية. وبينما كانت تنظر إلى ساقيها المكسورتين، ثم إلى بيانوها المهمل، أعلنت بحزم: "لا جراحة!".

"أنا مرتاحة لوضعية ساقي هذه. سأستخدم المال لشراء معدات صوتية وافتتاح نادٍ ليلي على الطراز الهاواي في هانوي ليستمتع به الجميع. بدون الموسيقى ، ربما لا أستطيع العيش!" قالتها ببساطة. بالنسبة لها، كانت الموسيقى أغلى من نفسها.

Tiếng cầm ca xuyên qua sinh tử và cái ‘lãi’ ở tuổi 85 - Ảnh 3. — يقوم الفنان باخ لين بعرض كيفية العزف على الغيتار الهاوائي في نادي هاواي الليلي في هانوي.

إحياء الجمر المحتضر

أصبحت مدارس الموسيقى اليوم خالية من آلات الغيتار الهاوائية، وقلة من الشباب يجيدون العزف عليها. ولما رأت السيدة لين هذا الواقع، أخذت غيتارها وطافّت على أماكن الموسيقى ومقاهي الشاي في هانوي، طالبةً العزف مجاناً. ووصفت فعلتها بأنها "إحياء جذوةٍ خاوية".

إذ رأت الأطفال منشغلين دائمًا، أرادت أن تستخدم صوت غيتارها لتهدئة حياتهم قليلًا. وفي كل مرة يبقى أحدهم ليستمع، كانت تشعر بالسعادة. بذلت جهدًا كبيرًا للعثور على عشرات مجموعات الأوتار وشراء عدة علب من الريش كاحتياط، متسائلة: "ماذا لو توقف إنتاجها بعد بضع سنوات؟ حينها لن يتبقى أي بديل!"

كلما رأت موظفًا أو طالبًا يسأل بفضول عن الغيتار الهاواي، كانت تدعوهم فورًا إلى منزلها، وتقدم لهم دروسًا مجانية، وتوفر لهم مرافقات إذا لزم الأمر. في قرارة نفسها، كانت الفنانة العجوز لا تزال تنتظر اليوم الذي تعيد فيه المعاهد الموسيقية هذه الآلة إلى قاعات المحاضرات.

لتبدأ حوارات مع أحفادها والأجيال الشابة، علّمت نفسها الطباعة على الكمبيوتر، وأنشأت حسابًا على فيسبوك، وتعلّمت بصبرٍ بعض العبارات الإنجليزية الركيكة. وكلما ذُكرت الغيتار الهاواي على الإنترنت، كانت تكتب تعليقًا بجدّ، محافظةً بصبرٍ على إيقاع الآلة حيًا وسط تغيّرات الزمن.

Tiếng cầm ca xuyên qua sinh tử và cái ‘lãi’ ở tuổi 85 - Ảnh 4. — الفنانة باخ لين في حفل إطلاق ألبومها السابع لجمع التبرعات للأعمال الخيرية.

أخرج صوت الموسيقى من بين الجدران الأربعة.

لم تعزف السيدة ليان على غيتارها قط في زاوية هادئة من منزلها. لسنوات عديدة، اعتاد سكان زقاق ين لانغ رقم 82 على رؤية الفنانة المسنة وهي تستقل سيارة أجرة، حاملةً غيتارها الثقيل بصعوبة إلى مقهى مو فو - مكان اجتماع جمعية الأطباء المتطوعين.

هناك، لا يقتصر دور الأطباء والممرضات المتفانين على تنظيم أمسيات موسيقية خيرية، بل يتعداه إلى السفر إلى المناطق النائية لتقديم فحوصات طبية مجانية، وتوزيع الأدوية، وإجراء عمليات جراحية للقلب للأطفال الفقراء. وسط هؤلاء الأشخاص الطيبين، أصبحت السيدة لين تدريجياً فرداً من عائلة الجمعية دون أن تدرك ذلك.

بمشاهدتها وهي تعزف كل نغمة بتركيز مع فرقة المكفوفين - السيد تران ثونغ على البيانو، والسيد كوك هوان يداعب الغيتار، والسيد فو لينه يبكي على الناي الخيزراني... يدرك المرء كم هي رائعة الموسيقى في ربط الأرواح. إن الجودة الأنيقة والراقية للغيتار الهاواي، عندما تمتزج بتلك الأصوات البسيطة، تنبض بالحياة.

في حفل إطلاق الألبوم السابع "أصوات قديمة على مفاتيح البيانو" في 7 فبراير 2026، لم يستطع الدكتور نجو توان آنه، ممثل المجلس التنفيذي لجمعية الأطباء المتطوعين، إخفاء مشاعره قائلاً: "نحن نمارس مهنتنا، وننقذ الأرواح بالمشارط والأدوية. لكن الدكتورة بوي باخ لين تنقذ أرواحنا وأرواح مرضاها بعزفها على البيانو. عندما نراها تتدرب بجد مع أصدقائها من ذوي الاحتياجات الخاصة، وقميصها غارق بالعرق لكنها تبتسم دائمًا، ندرك أن أمامنا الكثير لنسعى إليه!"

يتجاوز الألبوم السابع حدود الإنتاج الموسيقي التقليدي، إذ يجسد عشر سنوات من العمل الدؤوب لجمعية الأطباء المتطوعين (2016-2026). هذه هدية أعدتها السيدة ليان بعناية لجمع التبرعات لإجراء عمليات القلب وبناء المدارس. وفي حفل الإطلاق، لاحظ الكاتب نغوين ترونغ كوي بذكاء أن عزف السيدة ليان على البيانو في الألبوم يمثل "إحياءً" لثقافة هانوي القديمة في صورة جديدة - صورة الرحمة.

Tiếng cầm ca xuyên qua sinh tử và cái ‘lãi’ ở tuổi 85 - Ảnh 5. — لا تزال الفنانة باخ لين، البالغة من العمر 85 عاماً، تشارك في العديد من البرامج الخيرية مع جمعية الأطباء المتطوعين. تُظهر الصورة تبرعها بملابس دافئة للأطفال في ها جيانغ بمناسبة عيد رأس السنة الفيتنامية (تيت) لعام 2025.

صورة: مقدمة من الشخص المعني

"طالما أن الأمر لا يزال مستمراً، فلا يزال هناك ربح."

رغم بلوغها الخامسة والثمانين من عمرها، فإن ساقي السيدة ليان، المثقلتين بالرصاص، تتبعان الأطباء بصمت وهم يجوبون البلاد طولاً وعرضاً. قلّما كان أحد ليتوقع أن جسدها النحيل قادر على تحمل هذه الرحلات الشاقة، والتنقل بلا انقطاع إلى ها جيانغ ولانغ سون وأبعد القرى.

في الآونة الأخيرة، أسرتني صورة التُقطت خلال احتفالات رأس السنة القمرية (تيت) في مرتفعات ها جيانغ. وسط الضباب البارد للهضبة الصخرية، يتألق زيّ "آو داي" (الزي الفيتنامي التقليدي) بلونه الأحمر الزاهي. تنحني المرأة لتعديل معطف دافئ لطفل من قبيلة همونغ، ويداها المتجعدتان تضغطان برفق على وجنتي الطفل المتشققتين، وابتسامتها رقيقة وهادئة بشكل غريب.

قالت: "أنا عجوز الآن، ليس لديّ سوى موسيقاي وهذه القوة المتبقية. ما دمت قادرة على المشي، فالأمر يستحق العناء. إذا كان عزف الموسيقى يساعد الأطباء على كسب المزيد من المال لشراء الأدوية للفقراء، فسأعزف حتى ينقطع نفسي!"

في وقت متأخر من الليل، كان مقهى مو فو خالياً. انشغلت السيدة ليان بجمع أدواتها. لا بد أن الأثقال الرصاصية حول كاحليها قد أصبحت ثقيلة بعد كل تلك الساعات. ومع ذلك، ظل قوام الفنانة العجوز ومشيتها رشيقين بشكل لافت.

لم يكن لصوت الغيتار الهاواي الليلة أي أثر للحزن. كان بسيطاً وثابتاً - تماماً كحياتها - ينشر الدفء بهدوء في زاوية من ليلة هانوي الباردة.

ندعوكم للمشاركة في مسابقة "العيش بجمال" السادسة، بمجموع جوائز يبلغ 400 مليون دونغ فيتنامي.

مع انطلاق موسمها السادس تحت شعار " رحلة بلا حدود "، تواصل مسابقة "عيش حياة جميلة" التي تنظمها صحيفة "ثانه نين " توسيع نطاقها في البحث عن القيم الإيجابية في الحياة اليومية وتكريمها. وتشمل المسابقة فئة الكتابة (مقالات، تقارير، ملاحظات) وفئة التصوير، بجوائز إجمالية قيمتها 400 مليون دونغ فيتنامي.

يجب إرسال المشاركات إلى عنوان البريد الإلكتروني: songdep@thanhnien.vn ، أو عن طريق البريد إلى مكتب تحرير صحيفة Thanh Nien : 268-270 شارع نغوين دينه تشيو، حي شوان هوا، مدينة هو تشي منه (يرجى الإشارة بوضوح على الظرف إلى: مشاركة في مسابقة "العيش بجمال" السادسة - 2026. ملاحظة: ينطبق هذا فقط على فئة المقالات).

الموعد النهائي لتقديم المشاركات : حتى نهاية 31 أكتوبر 2026.

يمكنكم الاطلاع على قواعد المسابقة بالتفصيل على الموقع الإلكتروني thanhnien.vn