الغناء على التل

يقع منزل العائلة المضيفة في منتصف التل. أعلاها قمة التل مغطاة بأشجار غابات كثيفة. عند سفح المنزل المبني على ركائز خشبية، توجد حديقة دوريان، يفصلها عن المنزل سياج سلكي. أسفلها تقع بلدة تو هاب، حيث تلوح الطرق الإسفلتية بين أشجار الغابة، وضباب الصباح والمساء. في المساء، عند النظر من المنزل المضيف إلى زاوية من البلدة، لا ترى سوى حانة كاريوكي تعج بالناس، أكثر من المطاعم والمقاهي. يتردد صدى الصوت العالي على طول التل.

ومع ذلك، تنام المدينة الجبلية باكرًا جدًا، بعد الثامنة مساءً بقليل، ويبدو الوقت متأخرًا جدًا. عندما تُغلق جميع المتاجر، ويتوقف الغناء، ولا يوجد أي أشخاص أو سيارات في الشارع، أسمع فجأةً ما يُشبه صوت الضفادع؟ ليس صوتًا واحدًا، بل أصواتًا عديدة لأنواع عديدة من أقاربها تعزف معًا. بعضها ينعق، وبعضها ينعق على دفعات، وبعضها ينعق، وبعضها ينعق. حفلة موسيقية في الطابق السفلي مباشرةً.

بدا كصوت صاخب، لكنه كان لا يزال صوت ضفدع. لم يكن يُسمع إلا بعد أن خلدت المدينة إلى النوم وساد الهدوء. لم يكن الجو ممطرًا، فهل كانت هناك ضفادع حقًا في هذا الجبل المرتفع، والغابة الكثيفة، والأرض الصخرية الجافة؟

في صباح اليوم التالي، نزلتُ إلى الطابق السفلي لأتحقق إن كان هناك صوت ضفدع أم أنه مجرد مقطع صوتي لأحد سكان المنازل بالأسفل. كان هناك فناء من الطوب الأحمر، تحيط به أشجار الموز والبابايا والدوريان وبعض خزانات المياه المزينة بأزهار اللوتس. في إحدى زوايا الفناء، كانت هناك خيمة لتقديم الماء الساخن، وداخل الخيمة طاولة وكراسي، وأرجوحة للضيوف للراحة وشرب الماء والتحدث. بحثتُ في كل مكان، لكنني لم أجد الضفادع، حتى في خزانات المياه المزينة بأزهار اللوتس الأرجوانية.

ها هي ذي. اتضح أنها بحيرة طويلة ضيقة مبنية على التل أسفل الفناء. كانت البحيرة مهجورة، ربما بُنيت لزراعة زنابق الماء، لكن يبدو أنها لم تكن بها أزهار منذ زمن طويل، فقط بضع نباتات بأوراق صغيرة متقزمة. كان جدار البحيرة منخفضًا، ونبتت فوقه الأعشاب والنباتات البرية، مما جعل الرؤية صعبة إن لم تنتبه. كان مستوى مياه البحيرة يقارب الخصر تقريبًا، مع أن قاعها ضحل، ربما ركدت مياه الأمطار لفترة كافية لعيش الضفادع هناك. نعلم جميعًا أن الضفادع برمائيات، لكنها لا تعيش إلا بالقرب من البرك والحقول. أما هنا، فكانت أرض الغابة جافة وعطشى...

خلال النهار، كانت الضفادع تسبح جيئة وذهابًا بسعادة. بين الحين والآخر، كانت تطارد بعضها البعض من زاوية إلى أخرى في البركة، ممسكةً بحافة ورقة بكلتا يديها، ممدودةً أرجلها الخلفية الطويلة ومتأرجحةً تحت الماء، مُخرجةً رؤوسها الصغيرة بعيونها المستديرة المنتفخة من الماء لتنظر إلى الحياة أو إلى السماء. كان من المستحيل التمييز بين الضفادع التي تُصدر صريرًا خافتًا، وتلك التي تُصدر نقيقًا عاليًا، وتلك التي تُصدر صريرًا طوال الليل.

من أين تأتي الضفادع؟ لا أحد يعلم. هل تدرك مدى هشاشة بيئتها؟ تشرق الشمس، ويتبخر الماء، أو فجأةً تتدحرج صخرة من الأعلى وتسقط في البركة...

لقد هطلت الأمطار بغزارة خلال الأيام القليلة الماضية. عندما بدأت أولى أمطار الموسم القصيرة بالهطول، لا أدري لماذا خطرت ببالي فورًا الضفادع على سفح تلة منزل العائلة. ما دامت هذه الضفادع تنجو من أشهر الجفاف، وما دامت البحيرة قائمة، فسيظل هناك نقيق على التل.

فان ها

المصدر: https://baokhanhhoa.vn/van-hoa/sang-tac/202506/tieng-hat-tren-doi-d1f0801/