مع دخول شهر مايو التاريخي، شهر الصفحات التاريخية الحمراء "تسع سنوات من بناء ديان بيان / خلق إكليل أحمر، خلق تاريخ ذهبي" (تو هو)، إحياءً لذكرى ميلاد الرئيس هو تشي مينه الـ 135 (19 مايو 1890 - 19 مايو 2025) والعديد من الذكريات التاريخية الأخرى، تود صفحة شعر نهاية الأسبوع في دونج ناي أن تتوجه إلى تلك الذكريات التاريخية.
على جسر موونغ ثانه
لقد توقف دخان ونيران القنابل والرصاص منذ سبعين عامًا.
مطار ديان بيان، طائرات تحلق من حقول الأرز الذهبية
رائحة الأرز العطري ترتفع إلى السماء
كما أن السحب هنا مليئة برائحة الأرز الناضج.
أرز ديان بيان عطري ولزج مثل رقص وخصر الفتاة التايلاندية النحيف.
زهور باوهينيا الوردية، زهور باوهينيا البيضاء على قميصك
كان المدفع الرشاش الفرنسي الثقيل، بماسورته التي انهار على رأس جسر موونغ ثانه، وحيدًا مثل جثة نمر.
انحنى النمر الشرس برأسه وشاهد الناس يتجمعون بسعادة في السوق.
منتجات Dien Bien متوفرة بالكامل:
العسل البري، براعم الخيزران المر، فطر شيتاكي،
وشاح، تنورة مزهرة، بلوزة…
في حقول موونغ ثانه لا نزال نواجه حلم الريح.
هبت الرياح بتردد عبر التلال
تهب بتردد عبر وادي الطين والدم
ماذا تخبرنا الدراجات الهوائية، والخنادق المتقاطعة، وقطع المعدن الصدئة على سطح مخبأ دي كاستريس، والحفرة المتفجرة التي يبلغ وزنها ألف رطل على التل A1؟
سبعون عاما
يجب إضافة انتصار آخر لـ Dien Bien Phu في سماء العاصمة
لقد حصلنا للتو اليوم
يصبح متحف ديان بيان أكثر اكتمالاً تدريجياً، ويكشف تدريجياً عن المزيد من التضحيات المخفية.
فتحت الأرض والصخور عجائب حفر المدفعية، وأمطرت رؤوس العدو بالنيران، إلى جانب المدافع الرشاشة القديمة، وقبعات الخيزران، والزي العسكري للمدافعين الوطنيين.
عيون جبال الأمس...
ديان بيان فو - بيان هوا، 23 مايو - 5 يونيو 2024
سد تشو فان
|
في القبو دي كاس…
لقد وقفنا في قبو دي كاس.
الضوء لا يزال مضاءً على الطاولة
يشرق النور من أرواح الآلاف من شهداء فييت مينه
هناك نهر نام روم.
يتدفق الماء بسلام
حقل موونج ثانه للأرز الناضج
موسم الرخاء الواسع في ديان بيان .
ربما لم يقرأ دي كاس الكتاب في ذلك الوقت.
شعر بقلم جانج تاك ديير
"لقد انتزعوها من أيدينا."
يا وطناً متألماً
"الأرز والثقة..."
أو آرا غون، بون إلويا، وجانغ تاك دير *
الدم في السجن
شعر مناهض للفاشية
"أوه البلد الذي يسمى فرنسا
لقد تحول إلى قبر
كل الأمل قد تلاشى
"في ظلام العدم…"
وفرنسا لديها ريموند ديين وهان ري مار تانه **
سد السكة الحديدية بجسمك
منع القطار المحمل بالقنابل من مهاجمة ديان بيان.
أغنية شعبية من باتان
غنائية مثل رقصة زهرة بان البيضاء Xoe.
هناك نهر نام روم.
لا يزال يتدفق بسلام
حقول موونغ ثانه في موسم نضج الأرز
الألوان الدافئة والمزدهرة في ديان بيان.
في قبو دي كاس لا تزال الكهرباء متوفرة.
سمعت هتاف المدفعية للفيت مينه...
-----
* شعراء فرنسيون مناهضون للفاشية
**مقاتل من أجل السلام في الهند الصينية
لي دانج خانج
|
عم يزور مسقط رأسه
لا يزال نفس القميص البني المألوف
صنادل مطاطية مناسبة للفصول الأربعة
لحية فضية ريح باردة
عاد العم لزيارة بلدته القديمة...
قرية اللوتس - عطر اللوتس العطري
اتبعت المسار المألوف.
من هم الأصدقاء الذين ما زالوا هناك، ومن رحلوا؟
الحنين ينادي الشخص بالاسم بصمت
لا يزال هناك الكركديه الأحمر
أرجوحة تتأرجح في الريح
سقف من القش، جدران من الخيزران، ساحة ترابية
يبدو أن روح الريف تمنع الخطوات
عدت في شهر مايو إلى مسقط رأس عمي.
(كان الأمر كما لو أن العم هو قد جاء للتو للزيارة)
مياه البئر القديمة لا تزال صافية
باتباع خطى العم هو لفهم المصدر...
لو ثي شوان
في ذكريات أبريل
في ذكريات أبريل
ريف عطري
تم حفر البطاطا الحلوة بسرعة
ليس حلوًا بما فيه الكفاية
حبوب الأرز في قاع الإناء
حمل حمولة كاملة من الموز
باذنجان مملح
مقرمش مثل الضحك
طبق سبانخ أخضر طازج
اليرقات متناثرة
سلة من الفاصوليا الخضراء
رائحة الأرز المسلوق تملأ المنزل.
الأشجار التي تغذينا
خلال وقت صعب
أبريل في الذاكرة
كتمت الأم تنهيدة
قلق بشأن الغد
السوق الفقيرة غالية الثمن ومهجورة.
الأب يذهب ضد التيار
تململ الساقين
الأرز يختار أن يأخذ الوعاء
كل الطعام اللذيذ لك
الشمس تنسج بلا كلل
العشب والزهور الملونة
حب الوالدين
أضيئ حياتي.
نجوين نغوك فو
اقرأ كتابا
قطرات المطر تتساقط
رواق البيت في حيرة...
ضوء الشمس على الصفحة
رسائل سعيدة...تخطي الخطوط!
يتوقف المطر وتعود الشمس
متى تنتهي صفحات الكتاب؟
فان نام سينه
داك لاك
على طول النهر خصلة طويلة من الشعر
شعاع الفجر ينير الغابة
تمر الأرجل بتردد
لقد مر القلب عبر عالم الماضي
خيط الحرير نسج قلوب الناس
تحول وجه العروس والعريس إلى اللون الأخضر ونظر كل منهما إلى الآخر.
عندما يكون ظل الجبل عاليا وعميقا
عندما يقترب الوقت، تتحرك الغزلان في الغابة.
ليلة نصف صدى
ضوء متجول، سماء مليئة بالنجوم دامعة
ولكن يجب أن تكون ذات معنى، ولكن يجب أن تكون كلمات
لقد أصبح الوطن جزءاً من حياة الجنوب.
لقد نضج هذا الموسم باللون السماوي والسماوي
العطر يملأ هواء داك لوا.
لي ثانه شوان
الربيع غاب عن الموعد
أنا لا أخاف من الربيع الذي يغادر بسرعة
لا مزيد من الربيع، وأشعة الشمس الصيفية العاطفية
تغني حشرات السيكادا أغنيتها الموسمية الرومانسية مرة أخرى.
أغصان الفينيق الحمراء والقصائد تنشر أجنحتها لتطير.
أنا لست خائفة من السحب والرياح، لا أزال عاطفية
صفير ينفخ يحث البراعم والأوراق الخضراء
لا أخاف من أمواج بعد الظهر التي تتدفق بسلاسة
ضرب القارب بلحن لحني جميل...
فقط خائف من أن الربيع يذبل اللطف
ثم تصبح الشفاه والخدين أقل وردية وأكثر إشراقا
خائف من أن يصبح الشارع فجأة مليئا بخطوات فارغة
أتركني وحدي قبل غروب الشمس.
كما أن الخوف من الثقة المتبادلة يؤدي إلى تآكل
لا يسير خطان مستقيمان في نفس الاتجاه.
فإذا أخطأ الربيع موعده
إذن فلنحافظ على حبنا إلى الأبد!
تران بيتش هونغ
المصدر: https://baodongnai.com.vn/dong-nai-cuoi-tuan/202505/trang-tho-thang-5-c0e27b3/
تعليق (0)