تطير اليراعات في الطريق.

لا يخفى على القراء الفيتناميين اسم كريستين هانا، الروائية المحبوبة المعروفة بروايتها "لا يزال العندليب يغني". بعد ذلك، نُشرت لها العديد من الأعمال الأخرى محليًا، بما في ذلك "الأشياء التي نفعلها"، و"الطيارة"، و"الرياح الأربع" ، وروايتها المرتقبة " النساء". في نهاية عام 2024، اختارت صحيفة نيويورك تايمز رواية "لا يزال العندليب يغني" ضمن أفضل 100 كتاب في القرن الحادي والعشرين، بينما حظيت رواية "النساء" بتكريم كإحدى أفضل الروايات التاريخية في العام السابق. كما حظيت الترجمة الفيتنامية الصادرة حديثًا لرواية "درب اليراع " باهتمام كبير، حيث نفدت الطبعة الخاصة منها بسرعة خلال ثلاثة أيام من الطلب المسبق.

المؤلفة كريستين هانا

صورة: صحيفة نيويورك تايمز

قصة المرأة

يمتد الكتاب على مدى ثلاثة عقود تقريبًا، بدءًا من سبعينيات القرن الماضي عندما تلتقي تولي، التي هجرتها والدتها المدمنة على المخدرات، بكيت، وهي فتاة في مثل عمرها منعزلة عن أصدقائها وعائلتها. ومن خلال هذا اللقاء غير المتوقع، عندما تنتقل تولي للعيش بالقرب من منزل كيت في شارع اليراعات، تكبر الفتاتان وتصبحان امرأتين تربطهما علاقة قوية ودائمة لا تتزعزع. خلال هذه الرحلة، تتشاركان أحيانًا الأحلام والحياة، لكنهما في أحيان أخرى تتباعدان وتنشأ بينهما الخلافات. فهل ستساهم ثلاثة عقود من الصداقة في تخفيف حدة هذه الخلافات؟

كما هو الحال في معظم أعمالها، تُواصل كريستين هانا في روايتها "درب اليراع " إظهار موهبتها الاستثنائية في رسم الشخصيات واستكشاف الجوانب النفسية المختلفة. فمن خلال شخصيتين متناقضتين، تُصوّر تولي وكيت كشخصيتين متناقضتين تمامًا، تأخذ القارئ في رحلتين مختلفتين، تعكسان شخصيتيهما وخياراتهما. فتولي قوية، حازمة، شغوفة، وتطمح لأن تكون "امرأة رائدة" تتحكم بمصيرها، بينما كيت أكثر تقليدية. فهي لطيفة، متحفظة، تستمتع بقراءة الروايات الرومانسية، ومع نضوجها، ترضى بأن تكون ربة منزل. يُظهر هذا عمق استكشاف الكاتبة للفكر النسوي، إذ لا تعتقد عمدًا أن تحطيم الصور النمطية القديمة ضروري لتكون المرأة "قوية". بل تؤمن بأن المرأة إذا كانت سعيدة بخياراتها وحرة في ذلك، فهي تمتلك قوتها الذاتية.

من خلال شخصيتيها الرئيسيتين، تُبدع هانا حبكاتٍ مُذهلة تجذب القراء إلى القصة الرئيسية. كل عقدٍ من الزمن يُحدث تغييراتٍ مُختلفة في علاقتهما، من ليالي الطفولة التي قضياها يتسللان فيها من المنزل إلى جولات الدراجات معًا، إلى أيام الجامعة التي تقاسما فيها أحلام العمل في مجال الأخبار، ثم مثلث الحب مع زميلٍ هو أيضًا مديرهما، إلى أن تُقرر كيت التركيز على حياتها الأسرية، فيتدخل حماس تولي المُفرط في شؤون صديقتها العائلية، مُحدثًا فجوةً عميقة بينهما...

من خلال توسيع نطاق شخصيتي الرواية، تُظهر الكاتبة الفجوة بين الأجيال، لا سيما بين الجدة والأم والابنة. فبينما كانت تولي وكيت تتوقان للحرية وتتطلعان إلى النضج، تُجبر كيت، بعد إنجابها، ابنتها على اتباع نفس أسلوب والدتها، بل وأحيانًا بشكل مفرط. ومن خلال اللحظات المؤثرة في الرواية، يستخلص القراء رسالةً حول ماهية الحب الحقيقي، وأهمية منح الطرف الآخر مساحةً شخصية. وتختتم الرواية بعودة كيت للتواصل مع تولي وابنتها بعد تعافيها من سرطان الثدي. وهذه هي الرسالة التي تود كريستين هانا إيصالها للقراء، وخاصةً القارئات، حول أهمية الفحص المبكر والحذر من هذا المرض الخطير.

تم نشر كتاب "درب اليراع" بواسطة دار نشر لايت بوكس ​​ودار نشر النساء الفيتنامية، وقام بترجمته نغوين ثانه نهان.

العوامل التاريخية جذابة.

إلى جانب براعتها في تطوير الشخصيات النسائية وتصوير الصراعات والتحولات بينها، تتميز كريستين هانا أيضاً بقدرتها الفائقة على رسم السياق التاريخي. تُعتبر هانا رائدة في أدب الرواية التاريخية، إذ غالباً ما تدور أحداث أعمالها في فترات زمنية محددة، ما يُبرز مدى صمود النساء في وجه الصعاب. فعلى سبيل المثال، في رواية "الرياح الأربع"، تُصوّر هانا أماً قوية تُرشد أبناءها خلال فترة الكساد الكبير في أمريكا في ثلاثينيات القرن العشرين، بينما في رواية "النساء" ، تروي قصة ممرضات شاركن في حرب فيتنام... هذه العناصر التي تبدو هامشية هي في الواقع سمة مميزة تجذب الأنظار إلى أعمال الكاتبة.

في رواية "درب اليراع"، التي تمتد على مدى ثلاثة عقود، نشهد إعادة إحياء محطاتٍ بارزة من خلال الموسيقى والأزياء وأسلوب الحياة والأيديولوجيا. فعلى سبيل المثال، تميزت فترة السبعينيات بنمط حياة الهيبيز، والاحتجاجات، والموسيقى المناهضة للحرب، وارتداء البناطيل الواسعة. وبحلول أواخر التسعينيات وأوائل الألفية الجديدة، تكشف الرواية تدريجيًا عن الصراعات العسكرية الناجمة عن هجمات 11 سبتمبر. ومن خلال تصوير مهن الشخصيات كصحفيين ومراسلين، تُظهر هانا في آنٍ واحد الطبيعة النبيلة والخطيرة لعمل مراسل الحرب، وقدرته على نقل الحقيقة إلى العالم.

وكما هو الحال في رواية نيكولاس ماثيو الحائزة على جائزة غونكور عام 2018، * أحفادهم هكذا تمامًا* ، فإن كل فصل من فصول *درب اليراع* مستوحى من أغانٍ شهيرة. لا تُضفي هذه الأغاني تفاصيلَ فحسب، بل إنها تُشير أيضًا، بالنسبة لعشاق الموسيقى، إلى محطاتٍ مهمة في حياة الشخصيات. فمن *وداعًا يا طريق الطوب الأصفر*، و*ملكة الرقص*، و*فتاة المادة*، إلى *رابسودية بوهيمية*، و*المطر الأرجواني*... تُثير هذه الأغاني شعورًا بالحنين لدى القراء من جميع الأعمار. ومن هذا المنطلق، يُمكن القول إن كريستين هانا ليست كاتبةً تُعنى بالمرأة في مختلف الحقب التاريخية فحسب، بل هي أيضًا كاتبةٌ موهوبةٌ جدًا في استحضار الحنين.

مما سبق، يسهل فهم سبب كون كريستين هانا كاتبةً محبوبةً عالميًا ، ومنتظرةً بشغفٍ كلما صدر لها عملٌ جديد. أعمالها زاخرةٌ برؤى عميقةٍ للعلاقات الإنسانية، تدور أحداثها في سياقاتٍ فريدة، وتُبرز من خلالها قوة المرأة وجهودها في التغلب على الصعاب، كاليراعات الصغيرة التي تُنير سماء الليل بأكملها.

المصدر: https://thanhnien.vn/sach-hay-tren-duong-dom-dom-bay-len-185250307204245477.htm