في الطريق تطير اليراعات

ليس القراء الفيتناميون غرباء عن كريستين هانا، فهي روائية محبوبة من خلال روايتها "القبرة لا تزال تغني". بعد ذلك، نُشرت العديد من الأعمال الأخرى في البلاد، بما في ذلك "الأشياء التي نفعلها"، و"الطيارة"، و"الرياح الأربع" ، ورواية "النساء" القادمة. في نهاية عام ٢٠٢٤، اختار قراء صحيفة نيويورك تايمز رواية "القبرة لا تزال تغني" ضمن أفضل ١٠٠ كتاب في القرن الحادي والعشرين، بينما كُرِّمت رواية "النساء" كواحدة من أفضل الروايات التاريخية للعام الماضي. صدرت النسخة الفيتنامية من رواية "طريق اليراعات " مؤخرًا، وحظيت باهتمام كبير، حيث نفدت جميع نسخ الطبعة الخاصة بسرعة بعد ثلاثة أيام من الطلب المسبق.

المؤلفة كريستين هانا

الصورة: صحيفة نيويورك تايمز

قصة المرأة

يمتد الكتاب على مدار ثلاثة عقود تقريبًا، بدءًا من سبعينيات القرن الماضي، عندما تلتقي تالي، الفتاة التي هجرتها والدتها المدمنة على المخدرات، بكيت، وهي فتاة في مثل عمرها لا تربطها بها أي صلة قرابة. ومن خلال هذا اللقاء غير المتوقع، عندما تنتقل تالي للعيش بالقرب من منزل كيت في شارع فايرفلايز لين، تكبر الفتاتان تدريجيًا وتصبحان امرأتين مرتبطتين ببعضهما البعض ارتباطًا وثيقًا ودائمًا. خلال هذه العملية، تحلم الفتاتان بنفس الحلم وتعيشان نفس الحياة، ولكن هناك أيضًا أوقات تنفصلان فيها وتنشأ بينهما صراعات. فهل ستساعد ثلاثة عقود من التعلق العاطفي على تخفيف هذه الصراعات؟

كما هو الحال في معظم أعمالها، تُبرز كريستين هانا في رواية "اليراعات" موهبتها الفريدة في بناء الشخصيات واستغلال علم النفس المتميز. من خلال صورتين، رسمت تالي وكيت كشخصيتين متناقضتين تمامًا، آخذةً القراء في رحلتين مختلفتين، تتوافقان مع شخصياتهما وخياراتهما. بينما تبدو تالي قوية، حازمة، متحمسة، تسعى إلى أن تكون "الفتاة القائدة" - متحكمة في مصيرها بنفسها، تتميز كيت بطابع أكثر تقليدية. فهي لطيفة، خجولة، تُحب قراءة الروايات الرومانسية، وعندما تكبر، ترضى بالبقاء في المنزل كربة منزل. هذا يُظهر تركيز الكاتبة العميق على مفهوم النسوية، حيث لم تكن تنوي تحطيم الأحكام المسبقة القديمة لتكون "امرأة قوية"، لأنه إذا كانت راضية عن خيارها وحرية في اتخاذه، فإنها في تلك اللحظة تمتلك قوتها الخاصة.

ومن خلال شخصيتيها، أفقيًا، أبدعت هانا تشابكاتٍ مثيرة، تجذب القراء إلى القصة الرئيسية. في كل عقد، تشهد علاقاتهما تقلباتٍ مختلفة، فعندما كانا صغيرين، كانا يتسللان من المنزل في وقتٍ متأخر من الليل ويركبان دراجتيهما معًا. وعندما التحقا بالجامعة، تشاركا حلم العمل في صناعة الأخبار، وعندما ذهبا إلى العمل، دخلا في علاقة حب ثلاثية مع زميلةٍ لهما، وهي أيضًا رئيستهما. وعندما قررت كيت التقاعد للعمل العائلي، تدخل تالي، بسبب حماسه المفرط، في شؤون عائلة صديقه المقرب، مما أدى إلى فترةٍ انفصلا فيها عن بعضهما البعض بفجوةٍ سوداء عميقة...

من خلال التوسع من شخصيتين عموديتين، تُظهر الكاتبة أيضًا الفجوة بين الأجيال بين الجدة والأم وابنتها. إذا كانت تالي وكيت تتوقان إلى عيش حياة حرة، وترغبان في النضوج، فعندما أنجبتا أطفالهما، فرضت كيت على ابنتها ما فعلته والدتها تمامًا، بل وصل الأمر أحيانًا إلى حدّ المبالغة. من خلال لحظات الكتاب المتوترة، سيتعلم القراء رسالة الحب، وهي أنه يجب أحيانًا منح الآخر مساحته الخاصة. في نهاية العمل، تواصلت كيت مجددًا مع تالي وابنتها بعد مرض خطير بسرطان الثدي. هذه هي أيضًا الرسالة التي تريد كريستين هانا إيصالها للقراء، وخاصةً القارئات، حول الفحص والحذر من هذا المرض الخطير.

طريق اليراعات، صادر عن دار نشر لايت بوكس ودار النشر النسائية الفيتنامية، ترجمة نجوين ثانه نهان

معلم تاريخي

بالإضافة إلى نجاحها في بناء الشخصيات النسائية والصراعات والتشابكات بينها، تُبدع كريستين هانا أيضًا في رسم المشهد. تُعتبر من رواد هذا النوع من الروايات التاريخية، إذ غالبًا ما تدور أحداث أعمالها في أزمنة منفصلة، مما يُظهر كيف تغلبت الكاتبات على الصعوبات بقوة. على سبيل المثال، في رواية "الرياح الأربع"، جسدت دور أم قوية قادت أطفالها خلال فترة الكساد الكبير في ثلاثينيات القرن الماضي في أمريكا، بينما في رواية "النساء" ، روت قصة ممرضات شاركن في حرب فيتنام... هذه العناصر التي تبدو هامشية هي سمة مميزة، تجذب انتباه الكاتبة.

في رواية "اليراعات"، على مدى ثلاثة عقود، سنرى محطاتٍ بارزةً تُعاد صياغتها من خلال الموسيقى والأزياء وأسلوب الحياة، بالإضافة إلى الأيديولوجية. على سبيل المثال، شهدت سبعينيات القرن الماضي غالبًا نمط حياة الهيبيز، والاحتجاجات، والموسيقى المناهضة للحرب، وموضة السراويل الواسعة... وبحلول نهاية التسعينيات وأوائل القرن الحادي والعشرين، فتح الكتاب تدريجيًا الباب أمام الصراعات العسكرية الناجمة عن أحداث الحادي عشر من سبتمبر. ومن خلال بناء مسيرة الشخصيات كصحفيين ومراسلين، أظهرت هانا أيضًا أن مهنة مراسلي الحرب النبيلة كانت دائمًا تواجه الخطر، ولكنها في الوقت نفسه كشفت الحقيقة للعالم.

وكما هو الحال في رواية "أحفادهم " للكاتب نيكولا ماثيو، الحائزة على جائزة غونكور لعام ٢٠١٨، فإن كل فصل من "درب اليراعات" مستوحى من أغانٍ شهيرة. لا تُسهم هذه الأغاني في إبراز التفاصيل فحسب، بل تُمثل أيضًا، إذا كنت من مُحبي الموسيقى، محطاتٍ مهمة في حياة الشخصيات. من "وداعًا لطريق الطوب الأصفر"، و"الملكة الراقصة"، و"الفتاة المادية"، إلى "الرابسودي البوهيمي"، و"المطر الأرجواني"... تُضفي شعورًا بالحنين على القراء من مختلف الأعمار. ومن هذا المنطلق، يُمكن القول إن كريستين هانا ليست مجرد كاتبة تتناول مواضيع النساء في مراحل تاريخية مُختلفة، بل هي أيضًا كاتبة موهوبة للغاية في إثارة الحنين إلى الماضي.

مما سبق، ليس من الصعب فهم سبب كون كريستين هانا كاتبةً مفضلةً لدى قراء العالم ، ينتظرها الجميع كلما صدر عملٌ جديد. أعمالها زاخرةٌ بنكهة العلاقات الإنسانية، تدور في سياقاتٍ خاصة، تُظهر من خلالها قوة المرأة وسعيها للتغلب على الصعاب، كاليراعة، رغم صغر حجمها، تُنير سماء الليل.

المصدر: https://thanhnien.vn/sach-hay-tren-duong-dom-dom-bay-len-185250307204245477.htm