تحدث عن الثقافة الشعبية الفريدة لأرض التنانين التسعة

[إعلان 1]

استقطبت جلسة التبادل والمناقشة حول الثقافة الشعبية الفريدة لأرض التنانين التسعة، والتي نظمتها بشكل مشترك دار النشر العامة لمدينة هوشي منه، ولجنة الشعب في مدينة كاو لان، وشركة سايجون سنترال سي ستار المساهمة، ومجلس إدارة شارع الكتب في مدينة كاو لان، ما يقرب من 300 مشارك.

Trò chuyện về những nét văn hoá dân gian đặc sắc của vùng đất Chín Rồng - Ảnh 1. — حضر العديد من الأشخاص والطلاب للتبادل والدردشة حول موضوع "الحنين إلى طعم الكعكة، المليء بحب الوطن"

باعتبارها مؤلفة العديد من الأعمال البحثية حول الثقافة الشعبية، والتي تحمل انطباعًا عميقًا عن حب الوطن والتفاعلات الودية بين الناس الصادقين والمتحمسين في الغرب، تقدم المؤلفة تران مينه ثونج تعليقات صادقة نسبيًا حول "طعم الماضي" في حياة اليوم.

لا تزال القصة القديمة قائمة، لكنها تغيرت. في الماضي، كان الناس يذهبون إلى السوق بالتجديف بالقوارب، أما الآن فيذهبون بالدراجات النارية. في الماضي، كان الناس يذهبون إلى المدرسة سيرًا على الأقدام أو بالتجديف بالقوارب، أما الآن فيذهبون أيضًا بالسيارة. في الماضي، كان الناس يصنعون القهوة بالغربال، أما الآن فيشربونها بالماكينة! في الماضي، كان خمسة أو سبعة أشخاص يجتمعون في زاوية المنزل مع زجاجة من نبيذ الأرز وكأس، أما الآن فيشربون البيرة المعلبة... لا يزال الطعم المتبقي موجودًا، لكنه ربما تلاشى قليلًا!

وُلدت الكاتبة تران مينه ثونغ ونشأت في هاو جيانج ، وبعد أن خاضت العديد من الرحلات الميدانية وجمعت مذكرات من الحياة الشعبية، نقلت للحضور وللقراء تجارب عديدة مشبعة بثقافة هذه الأرض. في رحلة عبر سيل الذكريات، تعيدنا رواية " عبق الماضي" إلى الماضي، حيث لا يزال هناك مذاق حلو وعذب لحب الأرض والشعب.

شهد الفضاء الثقافي العريق في الجنوب عمومًا، وجنوب نهر هاو (هاو جيانج) خصوصًا، تغيرًا تدريجيًا مع تطور التحديث. وتبع ذلك أيضًا تغيرات في حياة عامة الناس في الريف. دوّن تران مينه ثونغ في كتابه ذكريات زمنٍ مضى في حياة أهل الريف، ذوي الأيدي والأقدام الموحلة، لكنهم مفعمون بالعاطفة في ثقافتهم السلوكية، ولذلك يُعدّ "مذاق الأرض القديمة" المحور الرئيسي لمقالات الكاتب وأبحاثه.

رواية "طعم الماضي" تُعيد إلى الأذهان ذكريات الطفولة، وحكايات الأجداد والآباء، والحنين إلى الوطن الذي يتجذر في قلوبنا لنتذكره ونعود إليه. الرسالة التي ينقلها الكاتب من خلال "طعم الماضي" هي الأنشطة الثقافية الشعبية في حياة الناس العاديين في مدينتنا.

كل من جرب ألعاب الطفولة مثل الاستحمام في النهر، صيد الروبيان، صيد الأسماك؛ حفر الفئران، وضع الفخاخ، وضع المصائد، البحث عن الضفادع، صيد بيض النمل لصيد البلطي... سوف يرى صورته الخاصة، ذكرياته من خلال القصص والنثر الحزين.

ثم قصة متابعة الأم والجدة إلى طقوس تقديم الأرز، إلى القصص التي سمعناها من كبار السن عن سلوك الأقارب، وقصص السرقة، وقصص الذهاب لشرب القهوة في الصباح، وقصص تجديف القارب إلى السوق، وقصص موسم الأمطار، وموسم فيضان الحقول، وموسم هبوب الرياح الموسمية، وموسم تيت...

ينتظر المزارعون هطول المطر لحرث الأرض وزراعة الأرز. وفي أوقات فراغهم، يسبحون في النهر لصيد الروبيان، أو يجمعون الخيزران لتحسين وجباتهم... تتجلى هذه الأنشطة الطبيعية من خلال صفحات الوصف التي لا تقل حيوية في الكتاب.

يتفاعل الجمهور ويتحدث مع المؤلف تران مينه ثونغ

كما لم تنس المؤلفة تران مينه ثونج أن تحكي قصصًا مؤلمة في الحياة، مثل الأشخاص الذين سُلبوا، أو الفقراء الذين يتسولون، أو قصص المرضى الذين لم يشربوا إلا رؤوس أوراق العشب... إذا كانوا محظوظين، كان ذلك يُعتبر نعمة عظيمة، وإذا لم ينجوا، كان ذلك يُعتبر مصيرًا قصير الأمد ومؤسفًا.

يتجلى التراث الشعبي الفريد لأرض التنانين التسعة الخصبة بوضوح أكبر في كتاب "احترام مذاق كعك الريف". سيستمتع قارئ الكتاب أيضًا بمذاق "كعك الريف"، وسيشعر بقربه واكتشافه بسهولة من خلال قصص وأوصاف سكان الريف، إلى جانب معرفة المؤلف بالثقافة الشعبية بعد رحلات بحثية عديدة.

تدور أعمال تران مينه ثونج حول الثقافة الريفية وأسلوب الحياة والجوهر الطهوي للشعب الفيتنامي، وخاصة أسلوب حياة الناس في دلتا ميكونج.

في حديثها عن القصص الواردة في الأعمال، قالت الكاتبة تران مينه ثونغ: "عند كتابة هذه السطور، أردتُ إعادة خلق مساحةٍ تتّسم بخصائص ثقافية أصيلة وريفية، مفعمة بحب القرية وجيرانها في الريف. علاوةً على ذلك، تُمثّل هذه المساحة أيضًا روح شبابي وحياته".

في التبادل والمحادثة مع المؤلف تران مينه ثونج، عاد الجمهور مرة أخرى إلى الفضاء الثقافي القديم لأرض هاو جيانج، وفهم المزيد عن الثقافة الشعبية من خلال القصص والكتابات.

رغبةً في إثراء المدارس بالقصص الثقافية، ولحسن الحظ، وبصفتها مُعلمة في مدرسة نجا نام الثانوية (سوك ترانج)، شاركت الكاتبة تران مينه ثونغ بسعادة قائلةً: "يتضمن برنامج التعليم العام الجديد لعام ٢٠١٨ قسمًا عن الثقافة المحلية، لذا فإن دمج محتوى عن الكعك الشعبي أو الأنشطة الثقافية القديمة يُعدّ أمرًا مريحًا للغاية. الطلاب متحمسون للغاية ويتطلعون إلى سماع هذا المحتوى".

ويمكن للقراء أيضًا معرفة المزيد في كتاب "طعم الماضي"، الذي "سيعيد القراء إلى ما حدث ذات مرة في جزء أو منطقة معينة من عامة الناس في الماضي...".

[إعلان 2]
مصدر