يساهم ترميم أبراج تشام في ماي سون في توسيع المساحة السياحية للموقع التراثي.

Báo Quảng Nam•02/01/2025

بعد ست سنوات من التنفيذ، اختتم مشروع الحفاظ على وترميم المجموعات الثلاث من الأبراج A و H و K في ماي سون (دوي زوين)، مما يفتح آفاقاً جديدة في إحياء الهياكل المعمارية هناك.

شهد البرج

شهد البرج "أ" انتعاشاً مذهلاً. الصورة: VL

مظهر جديد

حقق مشروع ترميم مجمع معبد ماي سون، الذي انطلق عام ٢٠١٧ بتمويل من الحكومة الهندية، نتائج إيجابية عديدة. ففي مجموعتي البرجين K وH، كشفت الحفريات عن العديد من القطع الأثرية والهياكل تحت الأرض، مثل تماثيل الأسود الحجرية، والزخارف الركنية والزخرفية المصنوعة من الحجر والطين. وقد عُرضت بعض هذه القطع الأثرية في الموقع للزوار.

بعد أعمال التنقيب، في الفترة من 2017 إلى 2019، قام خبراء من هيئة المسح الأثري للهند (ASI)، بالتعاون مع الطاقم الفني الفيتنامي ومجلس إدارة التراث الثقافي في ماي سون، بترميم وتعزيز العديد من الهياكل المعمارية في المنطقتين H وK، مثل جدران الأبراج وأجسامها وقواعدها والسلالم؛ وقاموا بتنظيف نظام الصرف الصحي ومعالجة الأساسات ووضع البلاط داخل منطقة التنقيب بأكملها.

تم تجهيز قاعدة المذبح في البرج A1 وتثبيتها. الصورة: V.L

تم تجهيز قاعدة المذبح في البرج A1 وتثبيتها. الصورة: VL

وبالتحديد في البرج أ، منذ عام 2020، ركز الخبراء على تعزيز وترميم المكونات الرئيسية للهيكل، حيث نجحوا في إعادة بناء إطار الباب الغربي وعمودي الباب الشرقيين للبرج أ1، مما شكل درجات المدخل الرئيسية إلى ضريح أ1؛ وإعادة وضع جزء من العمود الزائف في الزاوية الشمالية الغربية، وخاصة إعادة ترتيب مذبح أ1 كأساس لإعداد ملف علمي لاقتراح الاعتراف به ككنز وطني.

خلال عملية الترميم، تمثلت الطريقة الأساسية المتبعة في تدعيم العناصر الأصلية والحفاظ عليها بشكل متين، لضمان أصالة المعلم. وفي معظم مراحل الترميم، كان الملاط المستخدم في الطبقات السطحية يتكون أساسًا من زيت الراتنج ومسحوق الطوب، أما المواد المستخدمة فكانت مزيجًا من الطوب القديم والجديد، بما يتناسب مع كل موقع على حدة.

أقر السيد فان هو، مدير مجلس إدارة التراث الثقافي في ماي سون، بأنه بعد ست سنوات من التنفيذ (2017-2022)، اكتمل مشروع الحفاظ على موقع ماي سون للتراث الثقافي العالمي وترميمه بشكل أساسي، مما يضمن مبادئ الحفاظ على المعالم الأثرية، وقد تم تقييمه بشكل جيد من قبل إدارة التراث الثقافي (وزارة الثقافة والرياضة والسياحة) وخبراء المجلس الوطني للتراث الثقافي.

وقال السيد هو: "إن إنجاز أعمال الترميم والتجديد في مجمعات الأبراج الثلاثة A و H و K لا يعالج فقط الضرر والتدهور الذي لحق بالآثار، بل يساعد أيضًا في ترميم وتحسين المساحة المعمارية لمجمع معبد ماي سون، مما يساهم في توسيع المساحة السياحية للموقع التراثي".

تعزيز التضامن

من الواضح أن اختيار مجموعات الأبراج A وH وK للحفاظ عليها يعكس اهتمام جميع الأطراف المعنية بترميم آثار ماي سون تشام، إذ تعرضت هذه المجموعات المعمارية لأضرار بالغة بفعل الزمن والحرب. وقد نُفذ المشروع بحذر من قبل خبراء، بدءًا من البسيط وصولًا إلى المعقد، باستخدام أساليب ترميم تلتزم بالمبادئ الأثرية، مع إعطاء الأولوية للحفاظ على العناصر الأصلية، والتركيز بشكل أساسي على إعادة التموضع والتدعيم والتقوية. كما تم تقليص الإنشاءات الجديدة لحماية الهياكل الأصلية، ولم تُستكمل إلا جزئيًا، مما أدى إلى تمييز واضح بين الهياكل القديمة والجديدة.

منظر بانورامي لمجموعة الأبراج

منظر بانورامي لمجموعة الأبراج "أ" في مشروع "ماي سون". الصورة: VL

في حفل الختام الأخير وتسليم مشروع الحفاظ على وترميم مجموعات الأبراج A و H و K في مجمع معبد ماي سون، أقر السيد سوبهاش براساد غوبتا، نائب سفير الهند لدى فيتنام، بأن نجاح المشروع لم يساهم فقط في إحياء الأعمال المعمارية لمدينة تشامبا، بل ساعد أيضًا في تعزيز وتوطيد التضامن بين البلدين.

"تعود العلاقة بين الهند وفيتنام إلى أكثر من 2000 عام، وهي تقوم على أوجه التشابه في التقاليد، وثقافة زراعة الأرز، وعبادة الأسلاف، فضلاً عن وجهات النظر الجمالية والرؤى العالمية... هذه ركائز مهمة للعلاقة بين بلدينا."

"على وجه الخصوص، يحكي نظام الهياكل المعابدية المتناثرة في وسط فيتنام قصة ويقدم دليلاً واضحاً على الصلة الروحية بين البلدين، ويُعد مجمع معبد ماي سون أفضل تمثيل للرابط الثقافي والحضاري بين فيتنام والهند عبر التاريخ"، هذا ما ذكره السيد سوبهاش براساد غوبتا.

تعهدت الحكومة الهندية بمواصلة دعمها لمقاطعة كوانغ نام في ترميم مجموعة أبراج

تعهدت الحكومة الهندية بمواصلة دعمها لمقاطعة كوانغ نام في ترميم مجموعة أبراج "إف" ودير دونغ دوونغ البوذي (مقاطعة ثانغ بينه). الصورة: VL

في الوقت نفسه، تم التأكيد على أن فيتنام تُشكّل ركيزة أساسية في سياسة الهند الخارجية "التوجه شرقًا"، وأن البلدين قد رفعا مستوى علاقاتهما الدبلوماسية إلى شراكة استراتيجية شاملة منذ عام 2016. ويُشكّل هذا أساسًا للعلاقات بين البلدين في جوانب عديدة، ويُعدّ مشروع صيانة وترميم مجمع معبد ماي سون رمزًا للجهود المشتركة التي تبذلها الحكومتان لحماية هذا الموقع التراثي. ومع ذلك، فهذه مجرد بداية؛ إذ ستواصل الهند في المستقبل التزامها بصيانة وترميم مجمع معبد ماي سون ودير دونغ دوونغ البوذي (بلدية بينه دينه باك، مقاطعة ثانغ بينه).

بحسب تران فان تان، نائب رئيس اللجنة الشعبية لمقاطعة كوانغ نام، فإن أعظم نجاح في عملية الحفاظ على مجموعات الأبراج لا يقتصر على إحياء منطقة ماي سون وجذب أعداد كبيرة من الزوار فحسب، بل يُعدّ أيضًا دليلًا قويًا على التقاليد العريقة للتعاون بين فيتنام والهند. وعلى وجه الخصوص، فإن الالتزام بدعم ترميم مجموعة أبراج F ودير دونغ دوونغ البوذي سيُعطي أملًا كبيرًا في عملية الحفاظ على الأعمال المعمارية لشعب تشام في كوانغ نام، مما يُسهم في الحفاظ على القيم الفريدة لفن وثقافة تشام، فضلًا عن الأعمال المعمارية لشعب تشام، والترويج لها بفعالية لأغراض السياحة. المصدر: https://baoquangnam.vn/trung-tu-thap-cham-my-son-gop-phan-mo-rong-khong-gian-du-lich-cho-di-san-3026789.html