قصة قصيرة: قلب صغير

(صحيفة كوانغ نجاي ) - بينما كانت ماي تعضّ شفتيها وتخطّ بعناية كل ضربة على الخطوط المربعة، أصيبت بنوبة قلبية. ضمّت ماي صدرها، ووجهها على الطاولة، وصوت المعلمة لا يزال يرن في أذنيها: "الفراشة البيضاء/ تحلق في حديقة الورود/ التقت بنحلة/ كانت تطير بسرعة/ نادتها الفراشة فورًا/ دعتها للخروج...". أصابت النوبة القلبية المصحوبة بضيق في التنفس ماي بالذعر. لكن الألم سيزول بسرعة، لم يكن المعلم والأصدقاء يعلمون. فقط الحروف على الخطوط المربعة أصبحت فجأةً خربشة. عندما عادت إلى المنزل، فتحت ماي دفتر ملاحظاتها وأشارت إلى الخطوط الخربشة لوصف الألم: "أمي، كما ترين، كان خط يدي آنذاك يشبه تمامًا تخطيط القلب". لطالما أحبت ماي المقارنة، مثل عندما شبّهت صداعها بـ"وميض أضواء LED معلقة على أغصان الخوخ في عطلة تيت". عندما رأت سونغ ابنتها تركض في الفناء، انقبض قلبها فجأة. كان طفلاها يمرضان كثيرًا، من الإنفلونزا إلى الالتهاب الرئوي، وعندما لم يُجدِ الدواء نفعًا، كان الزوجان يحملان بعضهما إلى المستشفى. لكن على أي حال، ستُشفى هذه الأمراض بالعلاج. الأمر ليس مخيفًا كضعف القلب. كانت مي، وهي مستلقية بجانب بعضها البعض ليلًا، ترفع يد والدتها إلى صدرها وتهمس:

- أمي، هل تسمعين دقات قلبي؟ دقات! دقات! دقات! كم دقات في الدقيقة لقلب سليم؟
- حوالي ٧٠ إلى ١١٠ مرات في الدقيقة يا عزيزتي. مع تقدمك في العمر، سينخفض معدل ضربات قلبك.
عندما تُصاب بنوبة قلبية، يظل كل شيء حولك ثابتًا، إلا أنك تكون ساكنًا. صعوبة التنفس مُرعبة للغاية. أخبرت أمي أبي ذات مرة أنها عندما كانت في غرفة الولادة، بعد تلقيها حقنة التخدير الشوكي، كانت هي الأخرى خائفة بسبب صعوبة التنفس. كنتُ خائفة مثل أمي تمامًا.
عانقت سونغ ابنتها وربتت على ظهرها الصغير. وواستها قائلةً:
- لا بأس يا بني، إنه مجرد ضيق بسيط. سنأخذك إلى الطبيب الأسبوع القادم.

MH: VO VAN

لكن في صباح اليوم التالي، وبينما كانت ماي تنحني على عجل لترتدي نعالها للذهاب إلى المدرسة، عادت إليها النوبة القلبية. أمسكت ماي بصدرها، في الوقت المناسب تمامًا لتمر والدتها سونغ. ورغم زوال الألم، نقلها والدها إلى قسم الطوارئ في مستشفى المدينة العام. استمع الأطباء إلى نبضات قلب ماي وأجروا لها تصويرًا مقطعيًا محوسبًا، لكن لم يُكتشف شيء. قبل النوبة القلبية وألم الصدر، كان كل شيء طبيعيًا، لكن ماي أصبحت حذرة كلما أرادت الاندفاع نحو أصدقائها للعب، حذرة عند ركوب الدراجة على الرصيف كل عصر، حذرة عندما يسألها المعلم عن أصدقائها الذين سيجرّبون مزرعة الماعز البيضاء على بُعد مئة كيلومتر تقريبًا... كانت ماي تخشى أن يجعلها ألم مفاجئ ضعيفة ومُثيرة للشفقة أمام أصدقائها. كانت هناك ليالٍ لم تجرؤ فيها ماي على إغماض عينيها والنوم خوفًا من أن تُصاب بنوبة قلبية دون علم أحد، وأن لا تستيقظ في اليوم التالي. وكأنه يفهم خوفها، طمأنها والدها قائلًا:
- الأسبوع القادم، سآخذك في إجازة لأخذك إلى المستشفى الوطني للأطفال لإجراء فحص. سيكتشفون المشكلة بالتأكيد ويشفونك.
- ماذا لو لم يتمكن الأطباء من العثور على مرضي؟
لا يوجد شيء كهذا. مستشفى المدينة مجهز بأحدث المعدات وأطباء أكفاء. يفحص الأطباء مئات الأطفال يوميًا، ويُكتشف أي طفل مصاب بمرض.

بعد أيام قليلة، سكن الطمأنينة صدرها، ونسيت ماي الأمر أحيانًا. لكن في عصر ذلك اليوم، وبينما كانت تتناول غداءها مع صديقاتها في الفصل، عادت إليها النوبة القلبية. سقطت صينية الطعام على الأرض، فأمسكت ماي صدرها بيد، وبالأخرى على الطاولة. وضعت المعلمة التي كانت توزع الطعام ملعقتها بسرعة وركضت نحوها، وتجمع أصدقاؤها حولها. ما الخطب؟ ما الخطب؟ هل يؤلمك صدرك؟ ساعدت المعلمة ماي على الجلوس. تذكرت المعلمة طلب والديها، فطلبت من صديقتها إحضار الدواء من حقيبة ماي. ركضت صديقة أخرى بسرعة لإحضار الماء. شعرت ماي بتحسن في التنفس، واختفت نوبة قلبيتها تدريجيًا، وتناولت الدواء. نظرت ماي إلى وجوه أصدقائها القلقة من حولها، فابتسمت وقالت:
- لقد ارتجف قلبي للحظة.

نقلت المعلمة ماي إلى مكتب الاستقبال حتى تتمكن من مراقبتها. كما ذكّرت الفصل بأكمله بمراقبة ماي دائمًا حتى تتمكن من مساعدة صديقتها في الوقت المناسب. جلست ماي بخجل بين أصدقائها، وهي تشعر بحرقة في مؤخرة رقبتها من كل هذه النظرات. وخلال وقت الاستراحة بعد ذلك، لم يلعب أي من الأصدقاء أو يدفع ماي كالمعتاد. حتى أنهم حاولوا البقاء بعيدًا قليلاً حتى لا يصطدموا بماي. استدار بعض الأصدقاء الذين صدموا ماي عن طريق الخطأ على الفور ليسألوا ويعتذروا. تردد صدى الضحك في كل مكان، وشعرت ماي بالضياع بين أصدقائها وفصلها. وضعت وجهها على المكتب، والدموع تنهمر على وجهها الصغير. لم تكن ماي تعلم أنه في تلك اللحظة، كانت هناك نظرة تنظر إليها بحنان من المنصة.

في ذلك اليوم، كانت الشمس جميلة. فبينما كانت الأيام باردة، ممطرة، أو رطبة، كانت هناك أيام مشمسة دافئة بشكل مدهش. شُغّل مكبر صوت المدرسة، وترددت أغنية "غبار الطباشير" المألوفة: "عندما يكتب المعلم على السبورة/ يتساقط غبار الطباشير/ هل هناك أي غبار/ يتساقط على المنصة/ هل هناك أي غبار/ على شعر المعلم...". حان وقت الأنشطة الخارجية. اندفع الطلاب من جميع الفصول الدراسية، بقمصان بيضاء، وأوشحة حمراء، وابتسامات مشرقة على شفاههم. رقصت أقدامهم بسعادة على كل درجة من درجات السلم، ثم امتزجت في فناء المدرسة مع زقزقة الطيور. همس سام لمي:
- أتعلم؟ أكثر ما أحبه في المدرسة هو الأنشطة الخارجية. أتعلم؟
- ثم أستطيع ممارسة الرياضة، ولعب الألعاب، وتجنب قيام المعلم بمراجعة واجباتي المنزلية.
- الرياضيات تحلق عاليًا. أشعر بالراحة في ذهني، فلا أحتاج للتفكير في أي شيء. سعيدة جدًا!

سمعت مي صديقتها تقول ذلك، فانفجرت ضاحكةً كاشفةً عن أسنانها المفقودة. وفجأةً، دوى صوت المدير معلنًا عن مسابقة شد الحبل بين الصفوف، والتقاط الصور للمشاركة في مسابقة "جمال المدرسة" احتفالًا بذكرى تأسيس المدينة. وغني عن القول، كان الطلاب متحمسين للغاية. وسرعان ما قسمت مديرة اتحاد الشباب كل صف إلى أقسام منفصلة. كان الجو مليئًا بالبهجة والسرور، وترددت أصداء الهتاف والتشجيع من كل جانب. استمروا! استمروا! كان الصف الأول هو الأصغر في المدرسة، لكن الهتافات كانت الأعلى. تقدم عشرة طلاب للتنافس في لعبة شد الحبل في كل مرة. هتفت مي حتى خفت صوتها، لكن دورها لم يحن بعد. اقترب الوقت من نهايته، فشعرت مي باليأس، ظنًا منها أن المعلمة وزملاءها قد نسوها. شعرت مي بالحزن لأنها كانت ضعيفة القلب ولم تستطع اللعب والاختلاط بزملائها، وكادت دموعها أن تذرف. في تلك اللحظة، أشارت المعلمة لزملائها بالخروج وسحب يد ماي. وُضعت ماي في آخر الصف، فاصلةً ساقيها لتقف بثبات. دوّت الهتافات مجددًا: 1C، استمروا! ماي، استمروا! في تلك اللحظة، دوّت أصوات أصدقائها ومعلميها، مما أسعد ماي للغاية. حتى عندما انزلق الحبل وسقطت المجموعة بأكملها على الأرض في ألم مبرح، لم ترَ ماي سوى ضوء الشمس الذهبي العطر كجرة عسل، وحفيف أوراق الشجر بسعادة، وضحكات صافية تحلق عاليًا نحو السحب البيضاء.
بعد بضعة أيام، استقلت ماي ووالدها أول حافلة إلى العاصمة. كانت هذه أول رحلة طويلة لماي، وظهرت المدينة تدريجيًا من خلال نافذة السيارة، مزدحمة للغاية. كان والدها قلقًا من أن تُصاب ابنته الصغيرة بدوار الحركة، لكن طوال الرحلة، لم تظهر على ماي أي علامات تعب. استمتعت ماي بمنظر المباني الشاهقة والجسور فوق النهر والقطارات المعلقة، ونسيت نصيحة والدتها: "تذكري أن تأخذي قيلولة عند ركوب الحافلة لتشعري بتحسن". كان المستشفى مكتظًا للغاية، وكان هناك أطفال من المنطقة الوسطى خرجوا من المستشفى في اليوم السابق ينتظرون في طابور الفحص. أثناء انتظارها أمام قسم أمراض القلب، رأت ماي أطفالًا في سنها. لا بد أن خلف هذا الصدر قلب يعاني من خلل مثل قلب ماي. جعلت هذه الفكرة ماي متعاطفة معها ولم تشعر بالغربة. نادى الطبيب باسمها، ودخلت ماي ووالدها غرفة الفحص. لكن بعد الفحص وتخطيط صدى القلب والموجات فوق الصوتية على الرئة، قال الطبيب إن ماي لا تعاني من أي مشاكل في قلبها أو رئتيها. أشارت الأعراض إلى احتمال إصابة مي بمرض هضمي، فأمر الطبيب بإجراء تنظير داخلي. قبل أن تغفو مي تحت تأثير التخدير، سألت والدها: "متى سنعود إلى المنزل؟"

عندما استيقظت ماي، فتحت عينيها لترى وجه والدها المبتسم. قال الطبيب إنها تعاني من ارتجاع المريء، لذا كانت تشعر أحيانًا بألم في صدرها يُشبه ألم النوبة القلبية. كل ما عليها فعله هو اتباع الوصفة الطبية والامتناع عن الأطعمة الحامضة والحارة والمشروبات الغازية وستكون بخير. عندما اتصل والدها بالمنزل، بدا أن ماي سمعت والدتها تتنهد بارتياح على الهاتف: "أنتِ محظوظة جدًا لأن قلبكِ ورئتكِ بخير". في طريق العودة، ضحكت ماي وتحدثت بسعادة، وذابت الحلوى في فمها دون أن تشعر.

في صباح اليوم التالي، عندما حضرت ماي إلى الصف، استمرّ معلمها وأصدقاؤها بسؤالها عنها. دات، الذي كان عادةً ما يكون شقيًا ويسخر من ماي، كان شديد الانتباه اليوم:
- هل ذهبتَ إلى الطبيب؟ ماذا قال الطبيب عن قلبك؟
ذهبتُ إلى الطبيب. اتضح أن قلبي بخير. قال الطبيب إن السبب هو ارتجاع حمض المعدة إلى المريء، مما يسبب ألمًا في الصدر. لا داعي للقلق بعد الآن. أستطيع اللعب معكم بحرية.

هتف الأصدقاء، وسحبوا يد ماي إلى وسط ساحة المدرسة. التفتت ماي حول أصدقائها، ووضعت يدها على صدرها، تستمع إلى دقات قلبها وهي تنطق بكلمات حب رقيقة. كانت السماء زرقاء كالسماء...

VU THI HUYEN TRANG

مصدر